※ 引述 《forsakesheep》 之銘言：
: 雷也是光的一種啊
: 我覺得雷射很好耶，音譯+意譯
: 聽就知道這雷射槍
: HeavyMachineGun
: LaserGun
LASER是受激輻射產生的光 所以祖國翻激光很貼切
歹丸就直翻 也沒什麼不對
但我覺得激光聽起來比較屌
激光耶 你激我幹嘛