台語跟佛教的關聯性 ILoveMegumin PTT批踢踢實業坊

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2025-03-09 23:22:17

我其實有點好奇
有的師父唸經的時候
確實也是用台語發音的
這樣能夠更還原佛教的教義嗎
有沒有大師能解說

作者: kitune (狐) 2024-03-09 23:22:00

接近梵語發音吧看說書人都這樣講

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2025-03-09 23:23:00

所以這算是大乘佛教還是小乘佛教

作者: amsmsk (449) 2025-03-09 23:23:00

其實看習慣佛光山都念國語

作者: kitune (狐) 2025-03-09 23:23:00

台灣都嘛大乘

作者: yam276 ('_') 2025-03-09 23:24:00

佛經一堆都音譯漢字如果真的有效念那種感覺buff疊不高

作者: WindowDragon (貼貼) 2025-03-09 23:25:00

古時候的譯文可能比較接近閩南語一點

作者: whatthefk (六公分) 2025-03-09 23:27:00

確實每次拿著經文跟念會覺得台語比較合邏輯一點

作者: NekomataOkay (u) 2025-03-09 23:29:00

好好好

作者: snocia (雪夏) 2025-03-09 23:33:00

大致上像推文說的，不過我想吐槽那應該先全面採用玄奘譯文，他的翻譯都比較準確，但XD玄奘沒文采，死遵守字義，不考慮文章流暢聲音好聽，結果是全面潰敗，大概只剩一個經典主流採用他的翻譯

繼續閱讀