【專訪】樂高蝙蝠俠電影｜五月天瑪莎配音超級英雄蝙蝠俠
來源: http://www.milktw.com/index.asp?AR=FEATURE&tbKey=293
未上映就造成轟動的《樂高蝙蝠俠電影》動畫片，擁有大人小朋友都無法抗拒的魅力！
這次中文配音陣容更是豪華登場，包括五月天瑪莎、鼓鼓、丁噹、亂彈阿翔、宇宙人阿
奎等人，《Milk潮流誌》特別邀請本片中文配音主角們，為讀者們帶來有趣、深入的系
列專訪。
五月天 瑪莎｜飾 蝙蝠俠 布魯斯韋恩
MILK：這次距離你上一次為動畫配音已經有大概十年左右了，這次是否較為適應或熟練？
瑪莎：雖然以前有過經驗，大家可能會覺得我這次會比較熟練什麼的，但其實完全沒有
，反而就是一種打掉重練的感覺。畢竟要用聲音詮釋一個角色，就得隨著角色不同而表
現得完全不同才行。這次的感覺，是你得揣摩一個看似熟悉，卻不又太認識的人，得要
想辦法進入他的心裡，努力精準地表現出他的模樣。這個角色跟我自己的講話習慣也有
很多不同之處。我自己講話的聲音比較高，也比較黏，而蝙蝠俠的聲音則比較低沉，每
個字之間的頓點也比較明顯，尾音也不能拖，所以讓我花了不少時間來習慣這種說話方
式。
MILK：接到這個邀約時的感覺是？
瑪莎：前三十秒很興奮，後三十秒開始緊張，接下來的一整個禮拜變得很擔心。一開始
興奮是因為角色是蝙蝠俠，而且還是樂高版，加上在之前的《樂高玩電影》中，我就已
經很喜歡裡頭的蝙蝠俠這個角色了，所以讓我覺得非常興奮。但後三十秒開始擔心自己
會配不好，壓力很大，想著別人會怎麼看待這個角色，很怕會讓大家失望等等的。接下
來的一個禮拜，則在想自己是不是該做什麼功課，要不要練習聲音等等的。後來，還好
五月天的團員們也給了我一點信心，讓我多少鬆了口氣。畢竟我們幾個人的感情也不是
太好（笑），如果我告訴他們時，他們會流露出嫉妒的反應，那就代表我的決定是正確
的，所以當我告訴他們我要為蝙蝠俠配音時，他們那副不可置信的表情，讓我覺得接下
這個配音工作是正確的，因此也開始有了信心。
MILK：你自己喜歡蝙蝠俠嗎？為什麼？
瑪莎：我從以前就非常喜歡蝙蝠俠。其實我不是太熱衷超級英雄電影，但蝙蝠俠對我來
說就是有很大的吸引力。因為這個角色並沒有超能力，加上他的個性有許多陰暗面，這
種有很大反差的角色相當具有吸引力，明明心裡就有很大的黑暗面，但卻又在外面裝成
花花公子，別人覺得很羨慕他，但他其實又很痛苦，只能靠訓練自己的體能來幫助他人
，這些部分都非常有吸引力，有相當特別的魅力。那對於很多小男生來說，能夠像他一
樣自由自在地研發各種交通工具、武器等等，也是一件很讓人羨慕的事情，所以就這部
份來說，蝙蝠俠也是一個象徵小男生夢想的角色。
MILK：你最喜歡的蝙蝠俠電影是哪一部？為什麼？
瑪莎：我最喜歡的還是提姆波頓執導的那兩部電影。我記得那時候丹尼迪維托飾演企鵝
這件事讓我非常興奮，而且他也表現得非常好，而傑克尼克遜的小丑也是好到沒話說。
我認為蝙蝠俠很大一部分的魅力是來自於裡頭的反派，他們不是大家口中所謂天生的變
態，我認為那些角色其實都是一般人平常心裡會有的陰暗面，而當這些東西被極大化的
時候，就會被人視為變態，而所有的蝙蝠俠電影都是這樣的，甚至包括蝙蝠俠自己也是
這樣的角色，所以在諾蘭的《黑暗騎士》中，小丑才會對蝙蝠俠說，他們兩個其實是一
體兩面的存在吧。
MILK：聽說你自己也很喜歡收藏玩具，那麼你對於樂高的看法是？
有特別偏好哪個系列嗎？
瑪莎：就是個無底洞，大家千萬不要玩。（笑）開玩笑的，其實我非常愛樂高，從小到
大，我到了現在還是最喜歡的玩具，一定非樂高莫屬。就算是現在，當我的腦袋一片空
白，不知道要做什麼的時候，你隨便拼，樂高都可以依靠你的想像力變成某個特定的東
西，這部份也是樂高讓我覺得最有趣的地方，只要隨手拿幾塊拼一拼，只要有那麼一點
飛機的樣子，你就可以說它是飛機，用想像力來構築你心目中的世界，這部份是相當美
好的。對我來說，就算到了現在，在很密集的工作當中，如果能有幾天能閒下來，讓我
不需要做任何工作的時候，其實我還是會把時間拿來玩樂高。這對我來說是一件很療癒
的事，他不複雜，也需要按部就班，可以很扎實地讓人擁有成就感，這種成就感是你看
得到的實際存在，跟電動什麼的不太一樣，讓人在玩的時候可以完全融入那個世界，讓
人可以心無旁騖的沉浸在裡頭，對我來說是一種非常好的休息。
MILK：如果蝙蝠俠是搖滾歌手，你覺得他會是現實中的誰？為什麼？
瑪莎：其實我覺得他會比較像是嘻哈歌手，可能像是KENYE WEST吧。我原本不太認為蝙
蝠俠會像是現實中的歌手，但這次在配音過程中，發現他在片中還挺愛唱饒舌的，有點
像是 LINKIN PARK 的那一種，其實唱起來還真的有點陰暗的感覺，那種重重的電吉他
一出來，的確有股黑暗的強悍力道，但是蝙蝠俠唱起來就真的給人一種很有趣的感覺，
畢竟他不管穿著或是說話的感覺就都是黑黑的，而 KENYE WEST 就是當今全球樂壇中最
具爭議性質的人，愛他的人就很愛，恨他的就討厭的要死，而他又常常講一些很不負責
任的話，也很常罵人，雖然他有時真的很討人厭，但偶爾又不得不讓人承認他有些話真
的很有道理，所以我覺得他跟這次電影中的蝙蝠俠還真的挺像的。
MILK：最後，關於這部電影，你有什麼想對我們的讀者們說的嗎？
瑪莎：大家在進戲院觀賞這部電影前，可以完全不用顧慮是不是有看過《樂高玩電影》
或是過去與蝙蝠俠有關的任何一部片。因為這部電影中的蝙蝠俠會跟你過往的既定印象
完全不同，會讓你從完全不一樣的方向來愛上這個角色。如果你從來沒看過相關電影的
話，相信這部片裡頭的所有角色也會讓你愛上他們，然後回頭去看其它版本的相關作品
。最後，也希望大家能在2/8時進戲院看看這部片，我們就戲院見囉！