http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=113250
“尹奉吉之偉業永垂不朽” 蔣介石獻詩被公開
白盛晧 記者 2013.12.19 10:40
前台灣大總統蔣介石（1887~1975）為贊譽獨立運動家尹奉吉（1908~1932）義士而親筆寫
下的獻詩12月18日被公開了。
梅軒尹奉吉紀念事業會館長尹柱（音）表示“上世紀60年代末想出版尹奉吉傳記，我們進
行了資料收集。當時委托前大總統蔣介石寫文，他送來了獻詩和‘壯烈千秋’的筆墨”。
蔣前大總統在尹義士1932年在中國上海虹口公園投擲水桶式炸彈後稱贊道“中國100萬大
軍都沒能做到事，結果卻由一名朝鮮青年完成了，真令人感動”。這在當時還成為了一段
佳話。
新公開的獻詩一共28字。蔣前大總統寫道“別順逆 辨是非 明大義 知生死 留正氣 在天
地之間 取義成仁 永垂不朽”。尹館長把它翻譯為了韓文，“遵循天理，明辨何為違抗/
明辨是非/懂得道義/明白生死/把正氣留於世間/在天地之間/選擇義氣，獻身成仁/其偉業
永垂不朽”。獻詩最後署名為“中國民國57年3月27日蔣中正”，還蓋有印章。蔣正中是
蔣前大總統的本名。
蔣前大總統對尹義士表達了特別關注。1966年時任總統朴正熙訪問台灣時，蔣前大總統還
問道“尹奉吉義士的家人還好嗎？”，甚至還囑咐道“回國後好好照顧他們”。當年10月
，尹義士的弟弟尹南儀（2003年去世）還應蔣前大總統的邀請，與尹義士的兒子尹淙（
1984年去世）一同去了台灣。尹館長正是尹南儀先生的兒子。他表示“聽說當時在台灣呆
了一周左右。在台灣還參加了雙十節（中華民國的建國紀念日）活動”。
尹義士投擲炸彈的壯舉讓被稱為侵略朝鮮元凶的白川大將和海軍總司令官野村中將等日本
軍官身亡。據說聽到這一消息後，蔣前大總統一改此前對大韓民國臨時政府零關注的態度
。他還在中國陸軍中央軍官學校設置韓國人特別班等，積極支援臨時政府的獨立運動。

"大"總統

按照棒子的譯法，應稱“大統領”XXD