※ 引述《fukyou (豬肉可樂餅)》之銘言：
: 今天跟岳母約好一起去逛街
: 到停車場的時候 我就準備拿新買的嬰兒車 裝我的小狗
: 那台車 是我挑了很久 等很久才收到的...還沒用過
: 她看到了就說 讓巨嬰妹坐...說要裝她們家的吉娃娃...
巨嬰妹=吉娃娃?
: 一路上我就抱著我的小狗
: 只能對自己說 是小事
: 但是還是覺得有點不平衡
不爽
: 回家前 我們去約好的SHISEIDO
資生堂(化妝品)
: 我想說 要挑要帶去的日用品 應該要很久 怕她無聊 我就叫經理陪她
原PO要買日用品去某地
: 我說媽 你可以試用 你有什麼喜歡就跟許先生講
資生堂的經理?
: 她看一看 說「你快點就好」「怎麼賣的跟我去的那家都不一樣」
岳母平常可能不在資生堂買東西
: 我就覺得 明明...昨天就講好要來的 我才不要趕快 可是
約好了又說跟平常不一樣 哪齣?
: 有點不放心
: 果然人家帶她認識的時候...我回頭...都看她目無焦距
只想趕快離開
: 所以我就趕快買好以前買過的 心裡掙扎了一下 最後也沒能怎麼看...
沒逛多久的意思
: 就帶她回家
: 在車上 我心裡其實不高興 跟她講話我就故意冷冷的...
: 後來 回家發現浴室的洗髮精沒了 我就打開一瓶
推測原PO剛買海藻洗髮精一瓶XD
: 她拿起來聞 說味道很好...要我給她
: 我就說「媽你剛怎麼不買呢」
: 她就說...我是不是在生氣......
岳母好敏感的心啊@@
: 突然覺得 的確是...心裡有點抱歉 覺得雖然那瓶海藻的我只有一瓶 但還是給她的好
: 覺得有點混亂...又生氣 又抱歉
: 總覺得 跟長輩相處
: 聽朋友談跟岳父岳母相處 似乎 我不是那種很孝順的人
: 其實我也想很融洽 跟開心
: 總覺得 跟媽在一起好像常常都滿肚子不高興...
: 也沒能把妻子的母親照顧的很好...
: 覺得好難
原PO好像之前常PO岳母文章...
但一般來說女婿也不會也不需要跟岳母有這麼多互動吧?

靠 真強者 我都看不太懂他想表達甚麼XD

有時候覺得他的表達蠻哲學的@@

推補充翻譯

..

有翻譯 嚇一跳XD其實 她常常陪我聊我的心事 我是很喜歡她的我覺得 我這種人 也好不容易有自己組建的家庭 卻不是能表現的能讓長輩們足以依靠 族以開心......唉還有 一點小事也都發脾氣有時候去玩都好累 也沒讓長輩開心我覺得家庭這種事 很難 是談戀愛的時候沒想過的我覺得 有時候我只想到拿我想要的而已 一開始的時候我也不太在乎 我把他們的女兒從他們的生命中帶走 也無所謂 我並不想負荷他們 一點也不想 這是我一開始的感覺但是跟他們相處後 我覺得 我的生命變得完整 這是我現在感受到的我妻子在半年後就不會回台灣三年 而他們還是留在這我對他們不知道該怎麼做 沒有什麼具體的想法 有時候想親近有時候又想疏離有時候 我覺得 對他們來說 我是很糟糕的人其實也不是什麼大不了的事 還是可以聯絡無謂的焦慮感

為何不會跟岳母有互動？現在可是少子化，獨生女很多的不可能一結婚就拋棄父母不管

我老婆她家是還好 有妹妹 很活潑不過她說我也像她女兒 還跟聊韓星 她女兒反而不會