[閒聊] 什麼時候『魯蛇』已經變成正式名詞了？ jameshcm PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 什麼時候『魯蛇』已經變成正式名詞了？

作者: jameshcm (億載金城‧武) 2016-05-11 11:52:38

各位師兄師姐安安
弟子昨日和家人在追劇的時候
赫然看到字幕出現『魯蛇』一詞
http://i.imgur.com/cjBZBfL.jpg "誰在乎，他是個魯蛇"
半信半疑切到英文字幕
http://i.imgur.com/YH0Q7EP.jpg "Who cares? He was such a loser."
還真的是那個魯蛇耶！
走摸會做樣？平常網路上嘻嘻哈哈就算了
害我還要特別跟家人解釋什麼是魯蛇.... :(

作者: ttyl5566 (肥宅本無事，何處惹塵埃) 2016-05-11 11:54:00

你腿了...現在連「狂」這個字眼都能翻在好萊烏電影了

作者: shukevin (被毀容的武大郎) 2016-05-11 11:56:00

是loser被鄉民音譯的好嗎？

作者: CCLLOW (饅頭宅男廢女神) 2016-05-11 11:59:00

英文本來就有loser了好嗎？

作者: Hanedas (南瓜塔塔麋) 2016-05-11 12:05:00

麥克風表示：巧克力表示

作者: ccufcc (皮卡波) 2016-05-11 12:06:00

字幕什麼時候被當成了正式名詞的所在…

作者: claymath (輪迴的印記藏在我眉宇) 2016-05-11 12:10:00

嗆我嗆夠了沒QQ

作者: jameshcm (億載金城‧武) 2016-05-11 12:16:00

只是覺得Netflix花錢請人來翻的，應該要正規一點...畢竟魯蛇一詞還不是這麼普遍化

作者: cool34 (酷的34) 2016-05-11 12:25:00

從ptt鄉民開始用後

作者: opmikoto (MIKOTO) 2016-05-11 13:24:00

我想一開始使用的人應該是懶得打英文吧

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2016-05-11 14:16:00

失敗者=loser=魯蛇

作者: claymath (輪迴的印記藏在我眉宇) 2016-05-11 15:57:00

失敗者=loser=魯蛇=claymath

作者: Jayson21128 (劫森自愛) 2016-05-14 06:43:00

溫拿打字還自選嘞

繼續閱讀

Re: [閒聊] 你有什麼優點吸引女人？claymath Re: [閒聊] 你有什麼優點吸引女人？Hanedas Re: [閒聊] 你有什麼優點吸引女人？hateOnas [閒聊] 你有什麼優點吸引女人？takizawa5566 Re: [射惹] 下班回家hateOnas [射惹] 下班回家skyjazz [請益] 為啥一堆男的整天在女版發文RevanKai [射惹] 啊...martinmask Re: [正經] 鄭捷被槍決惹BearSheep [射惹] 要開戰了嗎？chenhsiutsai