好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/MetalGear/M.1425840580.A.8FE.html
原影片YouTube：http://youtu.be/6yOuGmZ0THk
Q：MGSV的發售日終於公布了，你現在是什麼感覺?
A：首先感謝各為耐心的等候，MGSV已經演變成開放世界的逆蹤遊戲，所以需要長時間的
測試，但幸好這目標也近在眼前了，我們現在的工作就是在上市前盡可能的優化。
Q：研發工作目前是如何進行的?
A：遊戲裡擁有各式各樣大量內容的地形，不只是敵人，還包括各種物件、可互動事件，
我們花上大量的時間調整這些元素，讓來維持他們的平衡(譯註：應該是指玩家在
選擇各種完成任務的方式，都是差不多的難度)。這是整個開發最艱困的部分，但也是
最有成就感的，我們很高興目前遊戲的走勢。
Q：由於在MGSV裡遊戲的故事取決於玩家的遊玩方式，我們可以說MGSV的劇情相較一本道
的模式更為鬆散嗎??(譯註：這到底是誰想的爛問題...)
A：當我開始作Metal Gear的時候，人們告訴我動作遊戲跟劇情是不相容的，所以我想要
證明，動作遊戲也是可以有深刻的劇情，我在製作MGS的時候，用上各種敘事的手法，
特效、過場動畫、無線電、場景機關等等，到了現在的動作遊戲，這些手法反而非常
常見，但那並不是我的最終目標，電玩作為一種高互動性的娛樂媒介，我相信他可以
打破電影的限制，可以說好一個故事，但同時又給予玩家遊玩的自由，開放世界的
設計也造就了更多元的劇情敘述方式，在MGSV我希望玩家可以有最大的戰略自由度，
也因此，每個玩家的體驗都會因為他遊玩的方式而有所不同，與MGS過去的感受相當
不同。最大的困難在於要如何呈現非線性的劇情，於是我們使用劇情可以自由重組
的方式，有點像是電視劇那樣，將會藉由玩家玩成的各個任務，逐步拼湊出整個故事
的全貌。
Q：MGS一直以來都會有超越當代技術力的科技，特別是跟Metal Gear有關連的，在一個
80年代中期的MGS中，我們會看到一個什麼樣貌的Metal Gear?
A：老實說，我當初並沒有想要以Metal Gear作為主軸，遊戲一開始是有另一個名字的，
當時各種因素讓我們會為敵人的武器取名，可是一旦這麼做就回不去了，Metal Gear
裡怎麼可以沒有Metal Gear呢？所以在MGSV可以看到這二足機器人有另外一種樣貌，
而因為故事的時間點是在1984年，設計的靈感也來自很多當代的科幻電影，你會看到
很多那個時代不存在的科技，有些角度看起來很實際，但當我們討論的是一台兩支腳
走路的坦克，你看到的應該是那個時代對於未來的想像，我們也參考了很多80年代
軍方放棄的各種研發計畫，希望玩家會喜歡1984年那種科幻的細節。
Q：新川洋司的美術和人設一直是MGS的經典，可以描述一下你們在創造這些角色時，
是怎麼合作的嗎?
A：我先提供一些設定，諸如角色的名字、年紀、興趣、身世背景和母語給新川洋司，
然後他再根據這些資訊去設計，我看完之後再給他一些回饋，他的辦公室就在我旁邊，
我們之間經常彼此交換意見，當初始設定成型後，再來就是角色的建模，在各個階段
我們都頻繁的交流，有時候他會給我一些完全不同我所想的成品，這也是和他一起工作
有趣的地方，MGSV裡的一些角色也是這樣來的。
Q：新的硬體與引擎讓你在創作上多了些什麼?
A：在開發MGS4的時候，因為技術力的關係沒辦法達成開放性的設計，我覺得我們比起歐美
遊戲廠在其他地方也相較落後，例如物理的模擬、光線/貼圖的技術，這也驅使我想要
作出FOX Engine的原因，新引擎主要就是為了完成我在MGSV的目標，我希望各類的
人員可以專注在他們的專業，以提高製作效率；新引擎也讓我們在製作上可以像歐美
工作室的模式，沒有這些調整，我們不可能完成MGSV這種規格，這讓MGSV與MGS4有很大
的差異，不僅僅是內容上，在開發上也是如此。
Q：現在PS4有分享遊玩，玩家之間也有其他類型的社群互動。增加玩家間交流之如何影響
你在MGS上的製作?
A：十年前，線上遊戲著重在對戰，玩家的交流因為各種對戰開始，但也跟著結束，但是
在現在，我們幾乎隨時保持在線上，所以不管你什麼時候玩，在世界的某個角落也
總是有玩家跟你做一樣的事，因此我想要好好發揮這個特點，現在不僅僅只有你自己的
母基地，同時也有世界各地玩家的母基地，這會讓遊戲方式很不一樣，對我們來說是個
挑戰，而我們也投注很多心血在這上面，在一開始，玩家會完成任務，享受整個故事
並建立起他自己的母基地，但在遊戲的某個中間點開始，玩家之間會相互影響，可能與
不同的母基地為敵或者是與之結盟，希望玩家會喜歡我們所呈現的。
Q：第一款Metal Gear到現在也27年了，玩家也經歷過各式各樣的Snake，對你來說最理想
的Snake是什麼樣子，為了MGSV你又如何重新塑造他?
A：我說過了很多次，我可以理解為什麼大家會覺得Snake很酷、很讓人羨慕，在現實中
Snake一直都是只是玩家的延伸，因此我花了許多努力，讓Snake能更接近玩家的觀點，
Snake會盡可能的依照玩家的指令去動作，而不是自發性的OS或是搭訕女生，這次的
Snake其實不會有太多話，MGSV是一個開放性的遊戲，並給予玩家各種操作上的自由，
Snake會比較像"衝瘋飛車隊1/2"裡那種沉默的主角，造就故事的是圍繞他旁的角色。
Q：這是你最後一款MGS嗎?(譯註：Here we go again~~~~)
A：當你提到第一款Metal Gear是27年前的時候我蠻陣驚的，我一直說"這會是我最後一個
Metal Gear"，但這系列中我親自設計並製作的有"Metal Gear"、"Metal Gear 2"、
"Metal Gear Solid"、"Metal Gear Solid 2"、"Metal Gear Solid 3"、"Metal Gear
Solid 4"和"Metal Gear Solid: Peace Walker"，然後現在MGSV將構成整個完整的
MGS系列，MGSV將完結這整個系列，因此這將會是我最後一個MGS，就算之後還有其他
MGS，對我來說，這都將是終點。
Q：最後有想對玩家說什麼嗎?
A：bla~bla~bla....你們懂得，我就不翻惹~~
重點大概就是講到多人對戰的部分吧，所以看來的確是會有母基地打母基地的部分，MGO
的裝備可能也會跟你自己母基地的資源有關，但我怎麼記得好像哪裡寫MGO不會跟單人
有連動....?可是沒連動的話之前那個母基地導覽的預告解釋不通啊，就當我記錯吧...
其他的問題，基本上小弟我之前翻譯的拙作，有關MGS2的開發秘辛中幾乎都提過了，
那份報導還更詳細~~(廢話喔!!!!)最後，因為時候不早了，然後又是純英聽翻譯，翻譯
或許有不甚精準，敬請見諒、指教。