※ [本文轉錄自 ChrisBosh 信箱]
作者: s66449 (老實樣) 站內: NBA
標題: [專欄] 最佳配角 Chris Bosh -為冠軍犧牲星途
時間: Mon Jun 2 18:04:44 2014
http://www.dongtw.com/nba/news/20140602/00055548.html
最佳配角 Chris Bosh -為冠軍犧牲星途
lebron 2014年06月02日 13:41
原文：http://grantland.com/features/chris-bosh-2014-miami-heat-career-scoring/
週一晚上，邁阿密，東區決賽第四場，Chris Bosh砍下比賽的前8分，幫助熱火給溜馬一
記當頭棒喝。在Bosh手感滾燙的開局之後，邁阿密一往無前，全場比賽都保持領先，並且
距離連續第四次闖入總決賽僅有一場勝利之遙。開局階段的手起刀落，估計會讓人覺得
Bosh像是接受了驅魔儀式，畢竟他整個系列賽裡的跳投看上去都很不可靠。但對他的隊友
們而言，Bosh首節的火熱表現並不值得大驚小怪；在邁阿密的王朝開闢之路上，當球隊最
需要他的時候，這位達拉斯人總能及時站出來。
很多外界人士以為，Bosh已經在邁阿密成為了被遺忘的人。但在球隊內部，情況並非如此
。如果你像Bosh那樣長期不懈地支持你的主隊，優秀的隊友會明白，某場比賽發揮與否無
關緊要，重要的是什麼時候能夠站出來。在本場比賽之後，Lebron James告訴記者，他對
Bosh極有信心。“我告訴他，他會打出一場偉大的比賽，”James說，“正是由於他的發
揮，我們才有了非常出色的開局。”
與Dwyane Wade和Lebron James不同，Bosh也許永遠不會贏得一座FMVP獎盃。但在過去十
年裡，在這個聯盟中，沒有多少球員能夠信誓旦旦地說，他們可以在更關鍵的時刻比Bosh
擁有更大的影響力。
2003年的選秀大會上，多倫多暴龍在首輪第四順位選中了出自喬治亞理工的Bosh。四個月
後，在主場對陣籃網的比賽中，Bosh完成了他的職業生涯首演，得到了11分4個籃板。那
個時候，他才19歲。
“我當時的確不知道該怎麼辦，”Bosh回想道，“上大學時，我和隊友們每天都在寢室裡
待著，埋首於我們的象牙塔裡。我的身邊一直都有朋友陪伴。自從我進入聯盟，融入社會
就成了一項挑戰。我必須適應，並且不斷前進……接著我還得努力打好比賽，這也不是件
容易的事。”
不管他起初需要進行怎樣的心理調適，但Bosh生涯早期的數據表明，他非常好地適應了
NBA的比賽。打從進入聯盟起，他就擁有了豐富的得分手段，包括出色的低位技術和手感
罕見地柔和的中距離跳投。在他三年級時，他就已經可以得到20+10，並且在21歲時實現
第一次明星賽之旅，從那以後，他已經每年不落地連續9次入選明星賽。
在多倫多期間，Bosh日漸明白，他小時候對NBA的看法與現實相去甚遠。
“小時候，我看著Michael Jordan的比賽，然後覺得，'哥們兒，我要進入NBA，我要成為
他這樣的男人，我要帶領球隊贏得總冠軍。'”
他想成為多倫多的Jordan的夢想並未能實現。暴龍在Bosh效力期間僅有兩次打入季後賽，
並且兩次都是在首輪即遭淘汰。之後，機會來敲門了。
擺在Bosh面前的，是與Pat Riley、LBJ和Wade在邁阿密聯手的機會。這樣的機會，一生僅
此一次。2010年夏，當James公開宣佈他的選擇時，Bosh也面臨著他自己的決定——這個
決定將會定義他和另外兩位超級巨星的NBA生涯，也會改變兩支球隊的發展軌跡。他可以
選擇在多倫多成為建隊基石和球隊頭牌，或者他也可以接受在一支潛在的王朝球隊裡擔任
曝光度低很多的配角。
“或許我本可以這樣想，’嘿，我要留在這裡賺更多的錢，他們每場比賽會給禁區裡的我
喂20個球。我要出手20次。我要每場比賽都得到20+10。’或者，我可以去邁阿密，面對
不那麼確定的未來。”
2009-10賽季可能是Bosh效力多倫多的最後一個賽季。作為一名時年25歲的中鋒，他場均
可以得到24分11個籃板——兩項數據均為生涯新高。直到今日，他依然是暴龍隊史得分王
。之後，Bosh轉戰佛羅里達，和他的兩個最好的朋友實現聯手。這兩位那時都已躋身地球
上最出色的球員行列。和他進入聯盟的第一年相似，這種轉變也不輕鬆。Bosh表示，這讓
他花費了大量的時間和努力去學習，怎樣打好比賽，怎樣和隊友分享球權。
“這就好比是，一個獨生子的身邊突然多出了兩個兄弟。我必須學會分享。我的想法就像
是，’該死，事情不是我以為的那樣。’我本以為這會很簡單。”
在比賽的緊要關頭，新環境的不同顯得尤其明顯。在多倫多，Bosh是關鍵時刻的不二人選
。但在邁阿密的第一個賽季，Bosh很快就發現，這裡的情況很不一樣。
“當你身處一個特定情境，你就會明白你犧牲了多少——在比賽末段，我會覺得，’把球
傳到內線給我，我知道我能得分。’但事實可能是，‘不，我們會把球交給Dwyane 。’
這種情況就像是無法下嚥的苦藥丸，讓人一時難以接受。”
Bosh的觸球次數減少了，他只能學會更多地在無球在手的情況下打球，並且一直在高位活
動。他的投籃熱區圖表明，他在禁區和底線附近的出手機會大幅下降。儘管他的出手次數
減少了，但他用效率進行了彌補。他成為了比賽中最為高效的肘區跳投手之一。
他有能力命中18英尺的跳投，這為球隊實行速度與空間策略奠定了基礎。結合了James和
Wade的攻擊技巧和Bosh的中距離能力，熱火的進攻著實令對手防不勝防。在掩護之後，如
果對手選擇緊盯Bosh的話，LBJ和Wade會讓他們吃盡苦頭，而如果對手不這麼做的話，
Bosh也不會讓他們好過。
回首過去，很難給2010-11賽季的邁阿密熱火貼上失敗的標籤，但在2011年NBA總決賽輸給
達拉斯之後，他們就是被這樣看待的。這次失利表明，建立一個NBA王朝比把幾個超級巨
星招至麾下要難得多。對熱火而言，那輪系列賽是一次慘痛的教訓，在Bosh看來，它也是
建立王朝路上的重要一步。
“對我們來說，塞翁失馬焉知非福，因為我們又回來了，並且說道，’嘿，你知道嗎？我
們會一起努力，我們能夠做到。’在2011年總決賽之後，我們明白，在贏得冠軍和試圖成
為一支出色的球隊的路上，充滿了傷痛。無論如何，只要你在打球，傷痛總會伴隨左右，
我們必須要應對。我們沒過多久就明白了這個道理。失敗要麼成就你，要麼摧毀你。它成
就了我們。”
2011-12賽季，情況變得不同。James開發了他的低位進攻技巧，Spoelstra拉打造了全新
的流暢進攻體系。這些變化讓熱火受益良多。但在NBA，總冠軍並非唾手可得，而2012年
的東區決賽成了塞爾提克和熱火之間頗負傳奇色彩的殊死搏鬥。在塞爾提克出人意料地帶
著3-2的大比分優勢進入東區決賽第六場之後，James用一場生涯代表作將大比分扳平，系
列賽被拖入搶七。在生死戰中，剛在第五場傷愈復出的Bosh從板凳席挺身而出，命中了3
記大心臟三分。他全場比賽10投8中得到19分，並且命中了一些至為關鍵的投籃。但真正
吸引了所有人的注意力的是，他在第四節決戰時刻命中的三分。
除了Bosh，沒人知道他有那麼遠的射程。那天早上，當他起床時，他有著非常好的預感。
“那天早上，我感覺到我不會錯失投籃。我告訴了我的朋友們，但他們不信。我當時的感
覺就像是，‘告訴你們，我的感覺真的很好，我今晚不會投丟的。’而他們的回答差不多
是，‘無所謂，哥們兒。’”
當我們回想起那輪至關重要的系列賽，三巨頭翻過波士頓這座高山，我們想到的是LBJ和
他的45分。嗯，如果說James在第六場的怪獸級表現是在“烏班圖”[譯註1]的棺材上釘上
最後一枚釘子，那麼Bosh在第七場的表現則無疑是一錘定音。兩週之後，Bosh和LBJ得到
了他們的第一個總冠軍。
熱火的第二次總冠軍之旅依然有點混亂，但正如他在2012年所做的那樣，Bosh在比賽的最
關鍵時刻改變了場上的局勢。對於那記可以成為NBA史上最具標誌性之一的投籃，軍功章
有他的一半。因為Ray Allen的那記瘋狂三分，上賽季NBA總決賽的第六場足以載入史冊。
但正是由于Bosh的付出，Allen才有了那次出手機會。
在這場輸了就被淘汰的比賽裡，熱火在比賽還剩10秒時依然落後3分，James終場前三分不
中。如果馬刺搶到了這個籃板，他們將極有可能贏得總冠軍。但Bosh沒有讓他們美夢成真
，並且把James的投籃不中轉化成了另一次機會。他搶到了籃板，然後淡定地用一記胸前
傳球將球交到Allen手上，後者彼時正後撤步至右側底角。之後，Allen命中了那記他為之
而生的投籃。這一時刻不僅改變了比賽進程和系列賽走向，也改變了我們對邁阿密熱火的
看法。
上週一，在印第安納波利斯和我們交談時，Bosh回想起了彼時彼刻。“當時的一切似乎都
是在慢動作進行著。我記得託尼-Parker在沿著一條路線跑動，而我應該努力擋住他…但
他還是設法跑開了，我當時的想法就像是，’哦，不！'不過LBJ跳得更高，而盯防我的
Boris Diaw也前去防守LBJ。這讓我沒受到多少阻礙就輕鬆跑到了籃下。”
隨著James出手那記不太穩妥的跳投，Bosh的注意力轉到了搶籃板上。
“我看著LBJ出手了，我當時在想，’就跟著球的軌跡走’。那時候，我有幸目睹了皮球
從出手到落點的全過程，真是有如神賜。我感覺我是場上唯一一個可以抓到那個皮球的人
。除了那個該死的皮球，別的我什麼都沒注意到。”
不太光彩的是，NBA現役生涯總籃板王Tim Duncan當時正坐在板凳上，Bosh成了場上個頭
最高的球員。皮球磕到了籃框前沿，然後砸到籃板上，再然後就落到了Bosh伸出的手裡。
他一點兒也不慌張。
“皮球向我飛來，我遠遠地伸出雙手，抓住了它。我知道我們還落後3分。我已經見過很
多次，有些傢伙錯誤地選擇衝進去上籃或者出手一記糟糕的投籃，我只想停下來，評估當
時的狀況。我的意思是，一切發生得很快，讓我沒法用言語來形容，但在我看來，情況是
這樣的：短短幾秒時間，卻讓人感覺有一小時之長。所有這些都在那幾秒裡發生了，我記
得我感覺到了身體接觸，並且注意到Manu和Danny Green都在我身旁。”
在短暫喘息之後，Bosh看到了一個球員在那種情況下能看到的最好的事情：Ray Allen在
底角處於空位，正在要球。
“我擡頭一看，發現Ray正一邊盯著我看一邊伸手要球，我當時的全部注意力都放在他身
上，他是場上最棒的三分投手。他就在我的正前方，他命中了投籃。”
Bosh的表現幫助他們贏得了兩連冠，讓熱火沒有再一次承受失冠之痛，讓冠軍遊 行再次
在邁阿密上演，也讓“三巨頭時代”的叫法名正言順。
出於很多原因，Allen的那記投籃無比驚豔，但敏銳的觀眾會注意到，當Bosh搶到籃板時
，Allen直接後退至底角，幾乎沒有低頭看他落腳何處。整個過程中，他差不多一直昂首
挺胸。最後，他毫釐不差地佔據了底角位置。因堅守職業道德數十年如一日而聲名在外的
Allen，已經為那記精準的投籃練習了太久太久。
Bosh回想起，他和Allen談及後者為那一系列瘋狂舉動所做的準備：“賽後，我問他，‘
Ray，你是不是一直在練習那記投籃，像那樣一步一步後退？’他說道，‘是的，我一直
在練習。’我當時問道，‘哇哦，你練習了多少次？’他回到道，‘哦，沒多少，不過你
知道的，我一直在練習。‘”
熟能生巧。
現在，Bosh已經是兩獲總冠軍，九度入選明星賽，在聯盟打拼了11年的老將。三月份，他
已經30歲了。從在多倫多的暗無天日，到在邁阿密被James和Wade掩蓋光芒，Bosh作為一
名得分手的獨特的全面性依然被埋沒了。2013-14賽季，有兩項投籃數據能夠證明，Bosh
的表現兼具多樣性和巨大潛力。第一項數據表明，他在接近籃框位置的得分能力非常出眾
：在籃框附近8尺範圍內出手至少300次的99名NBA球員中，Bosh的效率值排名第四。
Lebron James，75%2. DeAndre-Jordan，68%3. Kevin Durant，67%4. Chris Bosh，
67%5. Dwyane Wade，66%
在NBA最高效的五位內線得分手中，熱火佔據了三席。這很能表明，他們三人在2010年聚
首後表現得有多出色。Bosh在接近籃框位置一直表現得很出色，但在邁阿密，和在多倫多
不同的是，他的很多投籃都是接到隊友助攻的。他把他的近距離投籃數據歸功於他的隊友
們。
“在接近籃框位置的這一成就，不僅表現了他們的侵略性，也表現了他們的無私以及為隊
友創造機會的能力。Dwyane 和LBJ是比賽中兩位最出色的終結者，而我很多時候都處於大
空位，”（露齒而笑）Bosh說道。
第二項數據則表明，Bosh是一名殺傷力非常強的中距離跳投手。在本賽季至少出手300次
中距離投籃的67名NBA球員中，效率排名前三的是：
1. Dirk Nowitzki，50% 2. Stephen Curry，49% 3. Chris Bosh，48%
他們能佔據前三甲的確是實至名歸。儘管Nowitzki和Curry已被譽為精英界別的投手，但
很多人還沒意識到Bosh有多可靠。他以他的跳投為傲，他每年都在中距離投籃方面位居前
列，他希望自己能佔據榜首。
“沒拿到第一名讓我很不爽。哥們兒，Dirk太難纏了。”
Bosh從未僱過投籃教練——他說他主要是自己刻苦訓練。自從他開始同Wade和James一起
打球，他就明白，一手精準的中距離投籃遲早會派上用場。
“我一直在努力提升我的表現。我一直都有那樣的射程，我一直都能投籃。自從我來到這
裡，我就知道我會得到更多的空位投籃機會。我知道我必須要出手那些中距離投籃，我必
須打出那樣的侵略性，因為這是我們的進攻體系的一部分，”Bosh說道，“我們的進攻體
系能延阻對方的防守，讓對方的防守球員離我更遠，那些出手有一半都能命中。”
總的來說，這些數據可以表明，Bosh已經進化成為了NBA三分線內最高效的投手之一。這
還沒完，同樣的優秀品質還在推動他不斷進化，驅使他在前進的路上越走越遠。本賽季，
在隊友的不斷激勵下，Bosh為他的武器庫引入了一件新武器：三分投籃。而且他的三分投
籃已經迅速成為了今年季後賽中的重要元素之一。
在目睹Bosh在幾年內將自己的射程提升至20尺之後，Shane Battier回想起了他之前努力
說服Bosh延長他的射程。
“他在三秒區弧頂，三分線一步之內的位置已經投得非常精準，我當時一直跟他說，’CB
，向外退一步，多得一分吧。你不必投得（和三分線內）同樣準，但是你會得到更多的分
數。'”
考慮到Bosh對比賽的分析和理解，Battier表示，讓他接受這樣的觀念並不難。“他能領
會這背後的邏輯關係，也明白後退一步可以讓你受益良多。”
Bosh的確聽取了隊友的建議。他本賽季嘗試了218次三分出手，這一數字是他的職業生涯
新高。在季後賽的前兩輪裡，對於熱火的進攻而言，他新開發的射程成了一件重要的策略
性武器。截至目前，他在季後賽中的三分命中率達到了42.3%，包括對陣布魯克林第四場
比賽末段的一些關鍵三分進球。為了幫助對付溜馬殘暴的防守，Bosh的三分射程似乎已經
成了熱火進攻亟需的完美新要素。他的新射程可以牽制David West或者Roy Hibbert遠離
禁區重地，讓他們沒法保護籃框、阻止Wade和James的衝擊。
結果是，在東區決賽第一場，熱火開局兩個戰術都是讓Bosh投三分。他在比賽的前90秒裡
投了兩記底角三分，都沒能命中。在比賽結束前，他又投丟了另外三記三分。他的準星沒
了，他的隊友同樣如此，熱火最終輸掉了比賽。在第二場比賽裡，Bosh只命中了一個三分
，不過熱火重新找回了他們的防守強度，擊敗了印第安納。隨著系列賽繼續進行，Bosh依
然相信，他命中遠投和拉開空間的能力會決定誰是這輪系列賽最後的贏家。
"這一點是當前最重要的事。它讓Dwyane 和LBJ甚至我自己更能發揮出我們的優勢。它能
讓對手的防守鬆懈。如果我處於大空位的話，我對自己非常有信心。我在系列賽第一場投
丟了一些底角三分，但只要我處於空位，我會繼續出手。人品守恆定律會給我回報的，不
是不報，時候未到。”
Bosh表示，在他不斷拓展射程的路上，最艱難的部分是精神層面的：“在你的腦袋裡，三
分線顯得有點亂七八糟的。本來，我即便腳後跟踩線也無所謂——我只需投籃就是了。但
現在，你突然要當心不能踩線，它變成了一種心理暗示。但如果你能消除大腦裡的想法，
事情就會運轉得非常順利。”
迄今為止，在開發新射程方面，一切都運轉良好。在今年的季後賽期間，Bosh的三分球52
投22中，是所有大前鋒中投得最準的。
在James和Wade理所當然地得到人們的奉承和媒體的關注之時，在建立王朝的路上，很多
人卻在不斷地弱化Bosh的角色，認為他已經近乎只是個腳註。這與Erik-Spoelstra拉教練
的看法截然相反。
“我們一直在講，他（Bosh）可以說是我們最重要的球員，和其他人一樣，為了球隊的利
益，他只好改變自己打球的方式，”教練說道，“他們都不得不改變了一些，但如果你從
他效力多倫多時期至今都在看他打球，你就會明白，他的改變是天翻地覆的。”
有一點沒有改變，邁阿密又一次站在了爭奪總冠軍的激流之上。他們能走多遠，取決於一
些小細節。正如2012年對陣波士頓的第七場，或者2013年和聖安東尼奧的第六場，在這個
“不成功便成仁”的聯盟裡，這些季後賽最後可能就依靠一些關鍵投籃或者一個重要籃板
來決出勝負。今年，誰知道這小細節會是什麼呢，也許是這樣：比賽最後關頭，Ray
Allen拿到球，傳至底角，Bosh接球——出手！