(原文恕刪)
聯合報的張君堯只是編譯；刪去了太多細節，風傳媒的報導比較完整，轉貼附心得如下：
1. 這篇文章的發表平台《Proceeding》是美國「海軍研究院」學術刊物，其宗旨就是提
供各式各樣的奇思妙想，單篇或許如板友嘲諷「野人獻曝」，但是通過多重構想連結
以及技術的發展，很多不可靠的 Idea 回頭就會變成大殺器。
當年納粹異想天開的 IDEA 有多少實現在現代軍事體系中，毋需多言吧。
2. 作者：我要讓長三角跟珠三角「大排長榮」 (人家就在文章裡這麼寫)
帝國水雷戰協會：棒棒的，給你發一等獎。
帝國海軍研究院：好精彩，這篇我要刊出。
台灣軍事愛好者：野人獻曝..
我並不是要批評板友，所以不點名，但是這篇文章在本板的反應，很明顯值得反思。
3. 喔，我特別去查了一下，南華早報訪問的李傑應該是中國海軍研究所的研究員。
不是那個跟李敖吵架的前防長李傑。
原文來源：
https://www.storm.mg/article/4399759?mode=whole 風傳媒/ 李忠謙
原文整理：
美國海軍研究所日前刊出「水雷戰論文一等獎」作品，海軍中校杜諾（Victor Duenow）
認為美軍在西太平洋已然無法維持海上霸權，加上解放軍隨時可能發動奇襲，讓美軍陷入
劣勢，因此他建議美中一旦開戰，印太司令部可在黃海與珠江三角洲地帶執行「攻擊性布
雷」，除了換取美軍部署反擊的時間與空間，更可打擊中國經濟、將北京逼上談判桌。該
文雖通篇沒有提及「台灣」，但香港《南華早報》認為這項計策將可阻止共軍侵台。
作者簡介：
杜諾擁有美國海軍戰院碩士學位，曾經擔任MH-60海鷹直升機飛官，也曾在羅斯福號（
USS Theodore Roosevelt）航空母艦與美國海軍艦隊司令部服役。他曾協助海軍建立反制
空中布雷部門，今年稍早也曾撰文警告，俄軍或許會在波羅的海布雷對付周邊的北約國家
。杜諾這回將目光移到太平洋，並從水雷戰的「防禦方」轉為「攻擊方」，建言美軍印太
司令部利用攻擊性布雷（offensive mining）主動出擊。
論文摘要：
杜諾這篇得獎作品〈透過攻擊性布雷爭奪中國海域控制權〉（Disputing Chinese Sea
Control Through Offensive Sea Mining）是給水雷戰協會（Mine war Association）的
參賽文章。該文獲得一等獎，並刊登於6月號的美國海軍研究院（United States Naval
Institute）期刊《學報》（Proceedings）及其官網。他認為面對戰力不斷成長的解放軍
，美軍已難維持過去的海上霸權。儘管中國整體戰力不如美國，在西太平洋海域卻因為地
理位置、成熟的攻擊能力與反水面戰力，解放軍比美軍更享有戰略優勢。若搭配欺敵、奇
襲等先發制人戰術，美軍很快就會淪於劣勢。
杜諾指出，解放軍對美國海軍帶來極大威脅，美軍的水面艦艇必須保持更遠的對峙距離，
美國空軍的戰機也因為缺乏足夠的匿蹤能力與遠程武器，面臨越來越大的風險。由於中國
已經成為一個難以攻擊的目標，他建議印太司令部（IndoPaCom）利用水雷大幅度擾亂中
國的軍事行動。印太司令部可以在黃海與珠江三角洲一帶積極布雷，因為只要封鎖這兩條
主要水道，就能針對解放軍的弱點進行有效打擊。
由於水雷成本低廉（僅佔美國海軍年度武器預算的0.125%）、海上封鎖效果卓越（布雷容
易除雷難），印太司令部可藉此換取部署反擊的時間與空間、破壞中國海軍的後勤支援；
珠江口與黃海的海運中斷，也會對中國經濟造成打擊（珠江三角洲與黃海的港口貿易佔中
國海上貿易總量的92%，石油進口則佔55％左右）。杜諾以台灣長榮海運「長賜號」（
Ever Given）貨輪去年在蘇伊士運河擱淺為例，認為黃海與珠江口的海運中斷將使中國經
濟面臨「毀滅性打擊」，甚至迫使北京因為經濟重創、石油短缺坐上談判桌。
水雷雖然不是什麼高科技武器，但杜諾認為解放軍過去判斷美軍水雷存量有限，因此並未
大舉投資與發展反水雷能力。如今解放軍雖然已經意識到美軍的水雷戰威脅，但解放軍的
反水雷設備大多過時，新型掃獵雷艦數量有限，無人水下載具未經驗證。杜諾研判解放軍
的反水雷能力有限，而且多半集中於港口與近岸，這個弱點應該成為美軍加強攻擊的目標
，藉此減少中國的海上威脅能力、加重未遭布雷港口的作業負擔、也讓美軍與盟軍擁有更
多安全的機動空間，並且乘機部署高端戰力、更有效地對抗中國。杜諾承認光靠水雷無法
贏得戰爭，但強調「水雷可以最大限度降低解放軍奇襲帶來的衝擊、遏止中國侵略」、並
且「讓中國在對美國有利的條件下參與外交談判」。
中國的可能反應：
針對杜諾給印太司令部的水雷版「反介入／區域拒止」（A2/AD）建言，中國軍事專家李
傑對《南華早報》表示，美軍若對中方海域進行「攻擊性布雷」，確實會對中方軍艦與商
船帶來高風險。但他不認為這種做法會讓北京坐上談判桌，而是會引來解放軍的強烈反應
。李傑指出，解放軍已經擬定防止台美軍方布雷的計畫，美軍要是真的在黃海與珠江一帶
布雷，解放軍勢必會封鎖水道、進行全面掃雷，「如果華府將北京逼到牆角，可能迫使解
放軍『以其人之道還治其人之身』，同樣在美軍艦艇通過的水道布雷」。