1. PTT
  2. Military

Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

作者: jeanvanjohn (尚市長)   2022-09-20 22:48:58
實在不想理丁連財，不過front是方面軍，
Army Group(AG)才是集團軍，然後Army是軍而非"軍團"；
照丁連財這樣的翻譯方式，二次大戰的德軍和蘇軍就會混淆在一起了。
他完全不懂軍事，卻要批評人家是白癡翻譯，
這個人真的不值一提.
作者: totenkopf001 (骷髏)   2022-09-20 23:18:00
不懂愛批評真的很糟
作者: saccharomyce (酵公菌)   2022-09-20 23:21:00
陸軍編制Army在台灣應翻作"軍團" 中共翻"集團軍"舊日本軍才會翻成"軍"
繼續閱讀
[新聞] 大馬採購斯洛伐克155公厘TGM EVA輪型自走AraneRe: [分享] 徐某人對國軍建2千噸級巡防艦的建議sfsm[新聞] 美太平洋空軍司令：解放軍應「擔心」2027lolahjy[新聞] 俄烏戰爭爆發近7個月 麥當勞在烏克蘭重新analysis5566[討論] F14一打二su57不可信 獨行俠是抗俄神劇civiclFw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯ostracize[新聞] 土耳其「安納杜魯號」突擊艦預定今年交艦inthere8[情報] sig出了新步槍 MCX SPEAR LTwhitertigerRe: [情報] 俄國國會提案，要禁止士兵抗命jyenhuang[新聞] 艾爾段「感覺」蒲亭願停戰 宣布俄烏同意analysis5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com