Re: [討論] T112 戰鬥步槍

作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽)   2024-09-25 23:22:11
: 推 money501st : 放心瞄具肯定比便宜的真品爛 09/23 12:40
: 推 cookingcat : 導軌在T91不就用皮卡汀尼了嗎? 09/23 12:54
: 推 armfire1911 : 光瞄不要說抗震什麼的,海螺構型早就被市場拋棄了 09/23 13:07
說到這個
隔壁日本20式根本沒有發官配光瞄
政策就是導軌公發 想用光瞄自己花錢買
https://youtu.be/w9yUb8sDuzw?si=wD1W1XZ7fAKXBHuF
這個前幾天才上傳的影片中 光瞄看起來也沒有統一 應該都是自費的
https://youtu.be/dYtRoaBRNsw?si=9LUcRzSmJiqEBcV-
現在烏克蘭前線也很流行各種看個人需要的自由改槍
有公發光瞄在平時有點好處
但在戰時就不一定是好或不好了 畢竟部隊單位有很多種
對烏克蘭兵用什麼槍跟怎麼改可以看這串
有一系列自開戰以來在網路上找到的烏克蘭戰場槍械照片整理
https://www.arizonashooting.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=16090
: 推 cloud50266 : 戰鬥步槍不是Battle Rifle嗎?像M14之類的 09/23 13:24
: → b10036088 : 國軍愛發明新詞彙不是一兩天了,那瞄具看有沒有機會 09/23 13:33
: → b10036088 : 流出測試了 09/23 13:33
: 推 chyx741021 : 從T91開始就不叫突擊步槍自己取一個「戰鬥步槍」 09/23 13:47
戰鬥步槍可以有很多種翻譯 比如Combat Rifle
其實在很多國家的正式軍事用語中還是沒有"突擊步槍"(Assault Rifle)
或"戰鬥步槍"(Battle Rifle)這類用語
這更多是民間槍械業界為求方便自己使用甚至發明的術語
在很多國家 軍用步槍在公文上還是只被稱為"自動步槍"(Automatic Rifle)
甚至只寫"步槍"(Rifle)
比如在美軍的M16與M4官方操作手冊
ARMY TM 9-1005-319-10
https://archive.org/details/manuallib-id-2671392/page/n1/mode/2up
M16A2被稱為"RIFLE, 5.56 MM, M16A2"
可翻譯成"M16A2 5.56mm步槍"
M4被稱為"CARBINE, 5.56 MM, M4"
"M4 5.56mm卡賓槍"
甚至在美國執法警察業界
因為"Assault"在美式英語的文意中易有向人施暴的犯罪聯想
於是常稱呼完全同樣的武器為"戰術步槍"(Tactical Rifle)
或單純稱為"自動步槍"(Automatic Rifle)
又或者上述的日本20式步槍
日本自衛隊的官方用語裏頭都只稱呼這類武器為"小銃"(從大砲相對語衍生來的)
沒有啥"突擊""戦闘"之類易讓人有攻擊性聯想的字眼
總之一般人看軍用武器不要太堅持某某分類名稱
這些分類名稱本身往往只是民間研究方便的產物
制式名稱為了迴避政治爭議之後都會用一些很生硬或低爭議的詞彙
作者: LanPaTeitoku (DaLanPaTeitoku)   2024-09-26 06:15:00
對欸 也可以用Combat翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com