這裡有人願意回答嗎?
※ [本文轉錄自 JPliterature 看板 #1CNYFn4m ]
作者: wen19th (魚葉金黃，色似象牙) 站內: JPliterature
標題: [問題]《地獄變》 買哪個版本好?
時間: Sun Aug 8 11:26:38 2010
如題
想買芥川龍之介的《地獄變》，但查到三個版本：
桂冠(譯：葉笛)
星光(譯：劉華亭)
志文(譯：不明)
請問大家推薦哪一個版本呢
其實三本書收錄的短篇各有不同，全部一起買入也是可以的
只是想先來請教，避開翻譯的地雷
若到時翻譯看的不順，再拿去賣也是麻煩
目前書櫃中只有志文出的羅生門、河童
若芥川的書還有其它推薦的翻譯，請告訴我，感謝各位
ps.其實爬文有看到近似的問題，但沒人回答
是這個問題有何不妥嗎?
還是大家都神人級直接看日文?