CNN新聞網址
http://money.cnn.com/2015/06/02/technology/big-smartphones/
The top three smartphones based on the American
Customer Satisfaction Index, an independent
national study, all have a 5.5-inch screen or
larger.
根據"美國消費者滿意度指數"(ACSI, 美國密西根大學的
一個研究機構)調查, 用戶滿意度前三名的手機,都擁有
5.5吋或更大的螢幕.
Samsung's 5.7-inch Galaxy Note 4 took the No. 1
spot on this year's list with an ACSI score of
86 out of 100. In other words, 86 out of 100
Samsung Galaxy Note 4 customer said they were
satisfied with their phones.
三星的5.7吋Galaxly Note 4以86分的高分(滿分100)
榮登今年度(或者該說本次)調查的第一名.換句話說,
每100位Note4使用者就有86位對他們的手機感到滿意.
The Samsung Galaxy Note 3, Apple (AAPL, Tech30)
iPhone 6 Plus (5.5"), Samsung Galaxy S5 (5.1")
and the iPhone 6 (4.7") each scored 82 out of
100 on the scale, sharing second position in the
ranking. The Samsung Galaxy S6 (5.1") was not
on sale when the survey was conducted.
三星的Galaxy Note3(5.7吋),三星的Galaxy S5(5.1吋),
蘋果iphone 6 plus(5.5吋),iphone 6(4.7吋)
四者以82分並列第二名.
而三星的Galaxy S6 (5.1吋)在本調查進行時尚未上市).
Cell phone customer satisfaction has remained
steady year-over-year, with Samsung and Apple
customers reporting greatest satisfaction.
Overall, Apple had the most phone models in
the top 20, while Samsung had the most in the
top 10.
歷年來的用戶滿意度調查結果都很穩定,
三星與蘋果的用戶均對他們的手機感到高度滿意.
Most surprising, however, was that BlackBerry
customer satisfaction increased 5% year-over-year,
making it the No. 4 cell phone brand in the
United States for 2015.
然而最令人驚訝的是,黑莓機的用戶滿意度每年都成長
5%, 進而成為美國2015年第四名(應該是指滿意度)
的手機品牌.
But keep in mind