http://www.businessinsider.com/people-are-stealing-stolen-apple-pencil-2015-11
People are stealing the iPad Pro's Pencil from Apple Stores
人們從蘋果店偷走iPad Pro的鉛筆
Some people are reportedly stealing the Apple Pencil accessory that launched
alongside the iPad Pro, according to various reports across the web.
The Pencil is a $99 (￡79) stylus accessory that can be used to draw on
the 12.9-inch iPad Pro. Apple has been heavily criticised for its lack of
stock, with shipping times slipping to 4 or 5 weeks in both the UK and US.
蘋果因為蘋果鉛筆沒有跟iPad Pro一起上市而廣受批評
一支99美元的蘋果鉛筆出貨時間已經到一個月以後
In order to successfully demo the Pencil, the unit has to be un-tethered.
Anyone could pick it up and, as some people have done, steal it.
為了能夠順利的展示鉛筆，筆是沒有被繩子綁住的。
每個人都可以把它拿起來，而有些人做的，則是偷走它
Faisal Qureshi tweeted at influential Apple blogger Marco Arment detailing
a theft he witnessed.
某某某tweet它的目擊：
.@marcoarment yesterday saw guy next to me steal a limited supply
Apple pencil demo unit. Employees didn't bother chasing him
昨天在我旁邊的人把限量的蘋果鉛筆給偷了。蘋果店員工則懶的去追他
Elsewhere, other potential customers reported similar things. Reddit user
IMPRNTD said that "[m]y local store in Canada mentioned that most of the
Apple Pencils were stolen." The user reportedly had a go with a Pencil and
then had to find an employee to give it back, fearing it would be stolen.
加拿大，一家蘋果店說大部分的蘋果鉛筆都被偷了。有一個使用者試用了鉛筆後，
還得要想辦法找員工把筆還回去，因為他害怕筆會被偷
"I walked up to one of the greeters and had to get their attention to
return it," they write. "I could have easily just walked out with it."
我走到一個接待的員工並且讓他們注意到我要把鉛筆還回去。
而其實我可以直接不還就走出去，沒人有去注意。
It's unclear if the lack of stock is related to the thefts. Business Insider
spoke to an Apple Store employee in London who said Apple hadn't communicated
a reason for the lack of stock but two staff members were always monitoring
iPad Pro demoes, especially where the Pencil was concerned.
目前不清楚缺貨跟這些竊案的關聯。蘋果並未說明為什麼筆會缺貨
"The Apple Retail store I went to had their Pencils stolen from the iPad Pro
display devices," said MacRumors forum user iphone5att64. "They didn't tie
the Pencils down."
我去的蘋果店iPad Pro上的筆已經沒了，他們並沒有把筆綁起來
Twitter user Nathan Lam reported stolen Pencils from Apple Stores in
British Columbia, claiming Apple "did not think of how to prevent
Apple Pencil theft."
It's sad Apple did not think of how to prevent Apple Pencil theft (easy
solution too). Lots were stolen at the @MetropolisatMet store.
蘋果當初沒有想到鉛筆竟然比iPad Pro還受歡迎吧～
當初以為這是史上最貴的鉛筆
結果後來才發覺99美元賣太便宜了
ebay上都賣五倍的價格了
現在後悔了吧～
話說筆要做的比iPad還慢還蠻扯的
只是那個筆要怎麼綁起來比較好
蘋果當初設計的時候根本就沒有考慮到這點吧～