https://youtu.be/w39ne4zIup4
官方動作很快，一下就上傳了
最後大合唱很感動
前面的鋼琴組曲也非常棒
謝謝球團
今晚很完美！
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 22:58:00鋼琴那段根本可以當其他趴的主題了
作者:
librae (librae)
2017-09-09 22:59:00作者:
tinalai (點點)
2017-09-09 23:05:00鋼琴那段超棒
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:05:00馬蓋仙後面接林承飛整個大驚喜XD
作者:
yuta02 (火車上面有鱷魚~)
2017-09-09 23:06:00鋼琴真的很棒
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:06:00可惜秀秀跟大王的沒尬廣跟上
作者:
roes9999 (935我愛大王)
2017-09-09 23:10:00前面鋼琴那part後半段差點哭出來
作者:
chehao (解悶救台灣 )
2017-09-09 23:10:00作者:
Linama (SAY YES)
2017-09-09 23:11:00Sky超棒的，鋼琴組曲好感動
作者:
SRichie (GG)
2017-09-09 23:14:00讚
作者:
NelsonFang (light my candle)
2017-09-09 23:15:00推推
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:16:00下次加碼演出 自己當主題趴吧XD
作者:
SRichie (GG)
2017-09-09 23:20:00感謝大家的分享
作者:
saint01 (聖靈衣)
2017-09-09 23:22:00推分享
作者: leveedarter (毛怪拉) 2017-09-09 23:23:00
推慕天大大
作者:
Luis (All for Wang !)
2017-09-09 23:27:00不懂，馬蓋仙後面接林承飛整個大驚喜 ???馬蓋先就是林承飛原曲啊 ~
作者:
v2ssili (WTFFFFF)
2017-09-09 23:28:00因為阿飛的應援曲就是馬蓋仙影集的主題曲
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:33:00驚喜是球迷被洗腦成功阿 我知道是原曲XD
很多人說翻譯當人聽不懂日文 我還真不懂 有高手可以翻一下上杉山昇說了些什麼嗎？
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2017-09-09 23:44:00其實影集是叫百戰天龍 主角是馬蓋先
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-09 23:46:00
20:30 上杉昇:現在 東亞的緊張感上升中(?)...(這段聽不
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-09 23:47:00
懂有請高手補完)透過這首歌與體育競賽 給大家..能帶給大家和平地...和平的世界的話 我認為這不是件很棒的事嗎此後也希望大家能繼續的為體育加油，也為音樂加油!21:12 翻譯: 那麼接下來最後一首歌是大家共同的回憶,那我希望大家可以跟我一起大聲的唱...個人渣翻 大概只聽得懂7成 這翻譯真的有點瞎...
作者:
wedgewu (長路漫漫)
2017-09-09 23:49:00感謝樓上翻譯 推真的只有lamigo可以超越lamigo
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:49:00現場翻譯我懷疑他根本是看稿子念 根本沒在翻吧...
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2017-09-09 23:51:00飛飛那段根本被制約XD
作者:
cv86092 (michael)
2017-09-09 23:51:00有人能分享鋼琴那段嗎？
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-09 23:52:00這篇的連結 拉到最前面開始就是了
我覺得上杉昇這句真的講很棒 北韓丟飛彈那天剛好在日本感覺他們真的很怕 新聞一直播
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2017-09-09 23:53:00翻譯應該是照稿念 上杉昇應該是即興發揮
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-09 23:53:00
我那天也剛好在日本 早上在床上看了一小時的新聞XD前面我也沒特別注意翻得怎樣 但這段太瞎 倒帶聽了好幾次
作者:
bluefire (Just do it)
2017-09-09 23:59:00原來那段是講這些 也有可能翻譯是照搞唸的拉 大叔的聲音我真的聽不到他在講啥XD
作者:
shlee (冷)
2017-09-09 23:59:00射飛彈那天人在東京..睡醒打開電視就看到一堆新聞..
作者:
RASSIS (省錢存錢節食減重)
2017-09-10 00:02:00是說怎麼沒找KOKI桑來壓場
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:04:00翻譯有夠爛 根本從頭到尾都亂翻一通 = =一開始上杉打招呼 話講一半就被斷( 他應該很傻眼 )他要說的是" 恭喜Lamigo漂亮地拿下勝利 " 結果翻譯不但亂入 還講" 大家好 我是昇 " 我跟上杉一樣當場滿臉問號" 雖然語言或許不通 但如大家能用LaLaLa跟著一起唱的話我會很開心的 " 翻譯只翻了一半...而且還自己加字最後一段上面有人翻了 明明講很多又很有意義的話 被亂翻真的是很讓人不爽...
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-10 00:12:00
真的 覺得有點不尊重上杉昇先生...
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:14:00最後他說最近才知道在日本以外的地方有這麼多人知道他的
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-09-10 00:14:00那應該唸稿不是翻譯人員。
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-09-10 00:15:00翻譯人員的話 應該不可能不知道意思差那麼多
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-10 00:15:00
應該要請一個專業口譯的
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:15:00歌 翻譯卻說" 原來我的歌在海外這麼紅 " 感覺差很多耶囧今天現場氣氛超棒 除了翻譯一直讓我翻白眼之外(火)漏翻 擅自加詞 根本翻譯大忌 不過我猜他可能不懂日文真的有可能是念稿的 所以一開始才會發生上杉先生話講一半
作者:
Y1999 (秋雨)
2017-09-10 00:18:00這樣看起來真的是念稿的....
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-10 00:18:00
一定完全不懂...我才自學一點點都聽得出差很多了
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:18:00被斷的情況 這對日本人來說真的是超級失禮 Orz
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-09-10 00:19:00我是聽不懂日文 但是起碼聽得懂英文 不敢說可以隨即翻譯但是如果意思跟原稿差很多的話 一定不會這樣翻譯由此可見 那位先生只是在念稿 完全是不知道他在說什麼
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:21:00今天看現場覺得大叔好喘啊 真是替他擔心 辛苦了~~
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-09-10 00:21:00即便是這樣 個人還是覺得球團應該請翻譯或是再三確認
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 00:22:00希望以後有機會在球場聽到影山唱聖鬥士 高橋唱殘酷天使two-mix唱鋼彈W的所有歌曲 QQ (許願中)
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-09-10 00:23:00想聽EVA~~~~~~~~~~~~~
作者: shec1213 (旭爺) 2017-09-10 00:23:00
如果影山或高橋來的話我一定衝!
作者:
amyyma (鬱金香)
2017-09-10 00:28:00今天的播報員不是就懂日文的嗎 QQ何不請她幫忙 = =
作者:
sonyu (:P)
2017-09-10 00:38:00日本趴應該每年定番了，球團該認真處理日文翻譯需求了
有日文翻譯啊 之前才在104 PO需求給33的翻譯
作者:
wmsky (黑色)
2017-09-10 00:50:00我本來有想要彈鋼彈Ｗ和殘酷天使和閃電霹靂車噢ＸＤ啊，我是回應Midiya～但是控制演出時間以及內容節奏刪掉了
作者:
RASSIS (省錢存錢節食減重)
2017-09-10 00:59:00小天爆一下今天翻譯的卦啊(爆LMG李亞璇也行吧XDDD 找個唸稿的ZZZ
作者:
visual (米干)
2017-09-10 01:15:00噢～～～動作好快～～～
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 01:24:00原來如此 今天暖場很順啊聽得超開心!!希望球團以後都可以有這種動漫相關的趴 ( 今年就Young Guns和Yokoso了 )雖然我超愛鋼彈W 但總覺得這部在台灣沒紅到有號召力...話說雖然球團不太可能以美少女戰士當主題 但如果能在球場聽到月光傳說我應該會哭吧QQ
作者:
RASSIS (省錢存錢節食減重)
2017-09-10 01:42:00LMG記得有扮過美戰?
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 01:48:00呃 那個近乎制服店風格的表演服裝其實有點...囧囧的
作者:
clovery ( YUKI)
2017-09-10 01:51:00其實上半季那件改良浴衣也有點................
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-09-10 02:17:00美戰官方的確出過內衣 但不是長那個樣子 球團也不可能花大錢去買官方的商品( 美戰的權利金也是很可怕... )所以我想應該是在台灣某處或淘寶之類的地方買的奇妙商品吧
作者:
hateself (D.Left)
2017-09-10 07:25:00真的有夠智障的 明明活動很棒 但每次都在細節上出包有koki 還有一位girls不是也會日文嗎 結果找那什麼鳥蛋丟臉死了
作者:
tecnniv (想,不想)
2017-09-10 08:05:00到底找個路人唸稿幹嘛 是說這種事好像也不是第一次了
雖然不是LM迷 但的確上半季浴衣不但廉價而且左右穿錯至於影片上傳 感覺到上傳到水管應該還是會有版權問題總版有討論過 也因為如此唱歌這一段盡量不放水管當然 官方版應該是有授權就不會影響
作者:
batlo (Lo)
2017-09-10 12:48:00慕天大大真的超強