作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 15:29:11((渣翻勿見怪)))
原文網址
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190918-00000001-spnannex-base
楽天 台湾・ラミゴを買収へ 有望若手多数の人気球団“パイプ”さらに強固に
9/18(水) 4:50配信
樂天將收購台灣LAMIGO (這個)有前途、年輕的受歡迎球團
楽天が台湾プロ野球の人気球団である「ラミゴモンキーズ」を買収することが17日、分
かった。近日中にも合意に達し、正式に発表される見込みだ。これまで以上に台湾球界
とのパイプが太くなるだけに球団にとっても大きな朗報といえる。
簡述：樂天收購人氣球團Lamigo Monkeys一案，將很快達成協議並正式發表。這對球隊來說會
是一個好消息
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190918-00000001-spnannex-base.view-000
↑↑
球員照片。
世界を股に掛けてスポーツビジネスを展開する楽天が、またも大きな決断を下した。昨
季まで4割打者の王柏融（ワンボーロン・現日本ハム）が在籍するなど将来有望な若手
が多く、チアリーダーの「ラミガール」も有名な人気球団の買収。新規顧客の獲得など
本社のビジネス面のメリットは大きいが、球団としてもさまざまな展開が予想される。
在各國運動展開佈網的樂天公司下了個重要決定。收購上季為止有4成打擊的王柏融(現屬
日本火腿)原先所屬的、擁有許多有前景的年輕球員、啦啦隊LMG也很有名的人氣球團。
新客戶的取得和總公司商務面的利處很多，而對球團來說也被多方預測(未來)。
現在、チームには台湾出身の宋家豪（ソンチャーホウ）が在籍し、貴重なセットアッ
パーとして活躍。今年の2月には台湾遠征を敢行し、ラミゴと親善試合も行った。さら
に8月にはU18台湾代表の王彦程（ワンイェンチェン）とも育成契約で合意した。
現在樂天(日本)有宋家豪，今年2月也往台灣遠征進行交流賽。
並且也簽定U18台灣選手王彥程的養成合約。
昨年のアジア選手権では大阪桐蔭・柿木、金足農・吉田輝（ともに現日本ハム）の甲
子園決勝先発コンビのリレーに投げ勝ち、今年のW杯でも降雨コールドながら5回1失点
で2年連続で高校日本代表を抑え込んだ左腕だ。元々太かった台湾球界とのパイプが今
回の買収でさらに強固なものとなりそうだ。
(((日本棒球新聞))))
今後は選手、指導者の交流、1年を通して温暖な台湾で合同自主トレやキャンプが行
われる可能性もある。強力タッグで日本と台湾のプロ野球を盛り上げる。
今後選手、指導者(不限定是"教練")也有可能自主合約一年去台灣培訓或移地訓練
強而有力的組合使台日職棒更上一層樓 (XDDDD)
○…近年の楽天は幅広くスポーツ事業に取り組む。04年のプロ野球界進出にとどまら
ず、14年にはJ1神戸の経営権を取得。17～18年シーズンからサッカーの強豪・バルセロ
ナ（スペイン）と4年総額2億2000万ユーロ（約257億円）でメインパートナー契約を結
び18年は総額100億円規模の大型契約で同クラブからイニエスタを獲得した。09年より
スポンサーを務めるテニスの楽天ジャパン・オープンも今月30日に開幕。10月8、10日
には16年ぶりに日本で行われるNBAのプレシーズンゲームも主催しラプターズとロケッ
ツを招く。
((簡介樂天積極的擴大運動產業 職棒、足球、NBA…等))
▽ラミゴモンキーズ 台湾のプロ野球組織である中華職業棒球大連盟（CPBL）に所属
する球団で、親会社は靴メーカー「La New」。03年に第一金剛を買収し、ラニュー・
ベアーズとして発足。本拠地を桃園市に移した11年に現チームに改称した。06年の初優
勝から過去6度の台湾王者。13度のリーグ優勝も誇り、リーグ記録となる5半期連続優勝
は現在まで続く。過去の選手に現日本ハムの王柏融ら。
(簡介LM的歷史 不太重要 所以沒翻)))
若能夠參與球團運 且增加日台兩邊的交流 對中職跟經濟發展肯定是好事
作者:
s27c52 (s27c52)
2019-09-18 15:34:00感謝翻譯 說等級差也是蠻實在的。露營是怎樣？打不好下放台灣一年當苦行僧嗎XD
作者:
star880613 (æ¿æ©‹é‡‘城æ¦)
2019-09-18 15:34:00推翻譯
作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 15:35:00苦行僧XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
goldseed (黃金種å)
2019-09-18 15:41:00露營XDある地域に宿営して全体練習や個人練習、 wiki說明自主練習などを行うことである。
作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 15:43:00那應該是引申為移地訓練吧 改一下。
作者:
losa (企鵝)
2019-09-18 15:44:00明年洋將看來一定有日本的了
作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 15:46:00也有可能引進日本的 選手身體管理、防護員系統之前姊姊受訪的時候不是有說在日本打球，球團很要求一些形象培育的問題
作者:
s27c52 (s27c52)
2019-09-18 15:49:00現在很期待 但又怕只是出錢的乾爹。教練團還是那群人、ㄧ切不變...
作者:
goldseed (黃金種å)
2019-09-18 15:55:00先把3號砍掉再說
作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 15:56:00不重要的情報： 要在日本圈找到LAMIGO的新聞 打ラミゴ比較能找到。 LAMIGO反而不多。
作者:
Y225 (再來一次)
2019-09-18 16:23:00希望有日籍教練
作者: s916813 2019-09-18 16:28:00
大家都那麽希望日籍教練喔看宋被操成那樣真的是不好說
可以把杉山賢人挖回來嗎...33好像當過樂天投手教練耶
作者: hachi8 (哈吉) 2019-09-18 16:34:00
亂入推簽名檔XD
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-09-18 16:49:00來台灣算是懲罰嗎xdddd
以前才真的超爛啦...現在至少全明星隊跟日職的交流賽打得有模有樣
作者:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-18 17:30:00打交流的時候部份明星球員也會關機不打吧
作者:
afa1919 (家洛)
2019-09-18 18:36:00當作來玩的就不算懲罰阿 以前很多洋將都這樣
作者:
hcrcool (HCR)
2019-09-18 20:53:00以後打不好就下三軍！（中職）