剛剛motogp官網釋出了一則消息，Yamaha車隊經理Lin Jarvis怎麼看去年賽末的爭議
連結：https://goo.gl/m924Ov，以下大略翻譯一下
Jarvis to La Gazzetta: “It was Valentino’s mistake"
Jarvis對Gazzetta(義大利媒體)說去年雪邦的發言是Rossi的失誤
Team Manager talks 2015 turning points to La Gazzetta dello Sport ahead of
the paddock’s return to Sepang
在雪邦站前(Yamaha)車隊經理在La Gazzetta dello Sport訪談中論及去年雪邦站的事件
As the Malaysian GP appears around the corner, Movistar Yamaha MotoGP’s Lin
Jarvis talked to La Gazzetta dello Sport about the events of last year at the
same track – after they sent shockwaves through the title fight. In the
interview in the printed newspaper on Sunday, Jarvis talks about 2015, the
future of Rossi's career - and the door being open for a Lorenzo return.
雪邦站即將到來之際，Lin Jarvis和義大利的運動媒體談到去年在雪邦發生的事件。周日
出版的報紙刊出了這篇訪談內容，Jarvis還談到了Rossi的生涯以及歡迎Lorenzo未來可以
回歸Yamaha。
“2015 only got complicated when Valentino was convinced that the race in
Australia had been manipulated, and after the Press Conference in Malaysia,
everything changed,” explained the Brit. “I would have liked Valentino to
not have spoken about it or said anything. Riders should be quieter. I don’t
think always saying exactly what you think is necessarily a good idea. And
that’s applicable to Valentino and Jorge.
「在(2015年雪邦)賽前記者會後，2015年的冠軍爭戰情況變得很複雜，Rossi指控澳洲站
被(Marquez)操控。」Jarvis解釋。「我比較希望Rossi不要提到澳洲站的事，或乾脆什麼
都不要講。車手該保持沉默。我不覺得總是把心裡話坦白說出來有其必要，也不覺得這是
個好主意。這同樣適用於Rossi和Lorenzo。」(L99躺著也中槍)
"If Rossi hadn’t been so hard on Marquez in the Press Conference in Sepang, I
’m convinced it wouldn’t have created the huge reaction from Marquez that
it did. It was Valentino’s mistake.”
「假如賽前記者會Rossi沒有對Marquez態度那麼強硬，我相信Marquez反應也不會那麼大
，這是Rossi失算了。」(指Marquez雪邦真的太故意？又一個中槍)
Rossi was penalised for a move on Marquez during the race last year in
Sepang. With the penalty points from the event added to another for a
previous offence in Misano, the Italian was forced to start the Valencian GP
from the back of the grid - as Lorenzo won the race and took the title.
Rossi因為比賽時的擋線動作被判罰，加上Misano的罰點導致他在Valencian站最後位起
跑。最終Lorenzo獲勝並取得年度冠軍。
“Valentino could have been Champion if he stayed quiet, but instead, the
situation exploded," continued the Team Manager. "They’re riders – hot
headed and emotional – and you can’t control them, only give them advice.
Valentino could have dealt with the situation in a different way and then
maybe Sepang and the Championship would have had a different outcome. And
Jorge played his part, feeling offended by Valentino.
「假如Rossi不放炮的話他本來可以拿下年度冠軍的，可惜最後情況失控了，」Jarvis接
著解釋。「賽車手就是賽車手：腦衝而且情緒化，你沒辦法控制他們，只能從旁給予建
議。Rossi可以用其他方式來處理當時的情況，也許最後雪邦站結果就會不同，年度冠軍
也可能不同。Lorenzo也覺得被Rossi攻擊。」
“Valentino has always been a master of psychological warfare. But when you
find yourself in a situation where you’re facing someone just like you –
maybe it doesn’t work, or maybe it has the opposite reaction to what you
expected. I still think that if Valentino had managed the situation
differently, the final result of the Championship could have been different.”
「Rossi一直很會用心理戰。可是當你面對一個和自己一樣的對手時，這招也許就不管用
了，更甚者可能產生和預期完全相反的結果。我仍然相信若當時Rossi用不同的方法來處
理這件事，最後他仍有機會拿到冠軍。」
Now, Jarvis believes Rossi could race on beyond the end of his current
contract - 2018 - and also stated that after 9 years and 3 MotoGP™ World
Championships together, the door for Lorenzo would remain open for a return
from Ducati in the future.
Jarvis認為即使在2018年合約走完之後，Rossi仍然可以在賽場上有競爭力。並且指出基
於共事九年和三次世界冠軍的合作歷史，假如Lorenzo願意從Ducati回來的話，Yamaha
的門永遠為你開啟。