來源: https://goo.gl/guLcWb
Monster Energy Company is pleased to announce that it will be the Title
Sponsor of the Monster Energy Yamaha MotoGP Team, effective from the start of
the 2019 MotoGP World Championship season.
Monster Energy公司很榮幸能宣布將成為Monster Energy Yamaha MotoGP Team的冠名贊
助商，並將在2019 MotoGP 世界錦標賽開季後生效。
The multi-year Agreement will see the factory Yamaha team race as the Monster
Energy Yamaha MotoGP Team. The title sponsorship further strengthens the
long-standing partnership between the two companies, with Monster Energy
having been an Official Team Sponsor since 2013. During this time, the
factory Yamaha squad secured the MotoGP Triple Crown in 2015 and the Team
Title in 2016.
由於複數年協議的簽訂，YAMAHA廠隊將以 Monster Energy Yamaha MotoGP Team之名上場
競賽。Monster Energy 自2013便成為了官方車隊贊助商，而冠名贊助更加鞏固了兩家公
司長期的合作關係。這數年間YAMAHA廠隊於2015獲得了三冠，並於2016得到了車隊冠軍。
Both of Yamaha’s factory riders are established Monster Energy athletes.
Motorsport fans can look forward to the iconic Monster Energy brand becoming
an even more eye-catching feature in the MotoGP scene, as Valentino Rossi and
Maverick Viñales will feature Monster Energy prominently on their leathers,
their factory YZR-M1s, and on all Yamaha Factory Racing MotoGP Team assets.
兩位YAMAHA廠隊騎手都將成為Monster Energy運動員。摩托賽事愛好者們將可看到
Monster Energy 將成為 Valentino Rossi 與 Maverick Viñales 皮衣上的主角，使
Monster Energy 在 MotoGP 的鏡頭中更加引人注目。
The collaboration between Yamaha and Monster Energy is also underlined by the
presence of the world famous 爪 icon on several other Yamaha bikes in racing
disciplines such as Monster Energy Supercross, AMA Motocross, MotoAmerica
SuperBike & SuperSport, FIM Motocross World Championship and Suzuka 8 Hours.
This global Monster Energy-Yamaha alliance will now take on an even greater
significance for both companies.
Yamaha與Monster Energy的合作也在各種賽事中被YAMAHA戰車上世界知名的"爪"標記所強
調，諸如Monster Energy Supercross, AMA Motocross, MotoAmerica SuperBike &
SuperSport, FIM Motocross World Championship與Suzuka 8 Hours。如此全球性的
Monster Energy-Yamaha聯盟對兩間公司而言現今都更加重要。
A press conference is to be scheduled on the Thursday before the Monster
Energy Grand Prix ské republiky event, held from August 3rd - 5th,
serving as an opportunity for the media to ask questions.
發表記者會計畫在周四(8/2)的捷克站(Monster Energy Grand Prix ské republiky
event)前舉辦，並保留8/3~8/5讓媒體提問。