[閒聊] 八百萬2 尊音和歌集
作者: XtheUnknown (Unknown) 2016-08-26 18:05:31
關卡劇情結尾都會出現有沒錯字的和歌(?
感覺有趣就來整理一下。
看得懂的也可以鑑定一下中文翻譯如何?!
和歌(短歌)基本有5句，
分前3句跟後2句，
音節數分別是5-7-5-7-7，
劇情有開聲音聽的應該可以感覺出來。
初級
![]()
![]()
中級
![]()
![]()
上級
![]()
![]()
封魔
![]()
![]()
絕級
![]()
![]()
感覺有趣就來整理一下。
看得懂的也可以鑑定一下中文翻譯如何?!
和歌(短歌)基本有5句，
分前3句跟後2句，
音節數分別是5-7-5-7-7，
劇情有開聲音聽的應該可以感覺出來。
初級
中級
上級
封魔
絕級
作者: benson820827 (班森宏) 2016-08-26 19:21:00
有一堆尊音風錯字ww 字體滿讚的~
作者: ridiculousw (ridiculousworld) 2016-08-26 23:16:00
有錯字嗎？覺得中文翻的也滿厲害的，不過對照看日文真的很言簡易賅耶。感謝分享！
作者: Takobea (ごきげんよう) 2016-08-27 00:33:00
中文翻譯蠻強的，有盡量中文也57577 XD
作者: benson820827 (班森宏) 2016-08-27 00:41:00
啊說太滿了 我只有看到中級第一張最後一句，感覺是截空星
作者: Isatis (依莎緹絲) 2016-08-29 07:13:00
應該不是, 這翻譯基本上意思有到, 就算寫卡也不會是台版卡
繼續閱讀
[情報] 【空戰的德爾基馬斯 活動一覽】diablo4Re: [心得] 4情人 Heretic Blader+1600w最上級 3subzhouRe: [健檢] 求解學園N9全活和H9通關3subakumahirosi[心得] 八百萬2 幸福級 有抽隊伍damasker[心得] 八百萬2相關常見問題 Q&Aseanyallow[情報] 8/24 日版L進化解放名單windtemple[心得] 八百萬2 幸福級 一次 3subDreamWolfX[公告] 新任板主複決投票正式開始！aa1477888[心得] 八百萬2 霸級 + 幸福級 一次 3subdiablo4[閒聊] 八百萬2 霸級無抽 + 幸福級崩潰 小感damasker