其實這首歌已經翻譯完一陣子放在部落格上了
只是一直很怠惰拖到副本快結束才發文(汗
文末也會附上簡略的解析歡迎大家討論~
順道一提，這次日版官方也很特別
替這首歌發布了三種版本的影片(完整版、艾絲皮納單聲版、未羽單聲版)
八成是上次Razor-Will有邊緣人抱怨沒人陪自己合唱
所以官方才出此計策吧 (X
(單身肥宅：終於有人陪我唱歌了QQ)
==
https://youtu.be/21l_XJXp7Ew
未 羽 單聲版：https://youtu.be/LLBl0f1dqbg
艾絲皮納單聲版：https://youtu.be/JkNMrDVlsIU
歌：
ミハネ｜未羽 (CV：立花慎之介)
アスピナ｜艾絲皮納 (CV：岡咲美保)
(Oh～) 研ぎ澄ませ声を
【(oh~) to gi su ma se ko e wo】
(喔～) 將聲音研磨清澈
降り注ぐ言葉の雨 行き先をふさいでる
【fu ri so so gu ko to ba no a me i ki sa ki wo fu sa i de ru】
傾注而下的言詞落雨 正阻礙著前行的目的地
黒い川に心呑まれて 居場所さえわからない
【ku ro i ka wa ni ko ko ro no ma re te i ba sho sa e wa ka ra na i】
被黑暗的川流吞沒困住心靈 而不知自己歸屬何在
溺れるな 声を上げろ
【o bo re ru na ko e wo a ge ro】
不要被淹沒 大聲地去呼喊
おまえの願いはどこにある
【o ma e no ne ga i wa do ko ni a ru】
你的願望究竟存在於何處
負けたくない なら叫べ
【ma ke ta ku na i na ra sa ke be】
不想認輸 那就叫喊吧
だれか聞いて もっと強く
【da re ka ki i te mo_tto tsu yo ku】
誰會聽我說 更加強烈地
私はここで戦ってる‼
【wa ta shi wa ko ko de ta ta ka_tte ru】
我就在這裡持續不斷戰鬥著
見えないものを 見せつけるために
【mi e na i mo no wo mi se tsu ke ru ta me ni】
為了尋找那 看不見的東西
涙で声を 磨いてゆけ
【na mi da de ko e wo mi ga i te yu ke】
用流下的淚水 去磨亮聲音
怖いものはやっぱり怖いけど
【ko wa i mo no wa ya_ppa ri ko wa i ke do】
恐怖的東西，雖然的確是恐怖沒錯
泣きながらでも構わない
【na ki na ga ra de mo ka ma wa na i】
就算淚流不止也沒有關係
孤独な叫び 重ね合う先に
【ko do ku na sa ke bi ka sa ne a u sa ki ni】
在孤獨的叫喊 互相重合之前
同じ色の海を見てる
【o na ji i ro no u mi wo mi te ru】
就能看見同樣色彩的海洋
雨も川もいつかは海になる
【a me mo ka wa mo i tsu ka wa u mi ni na ru】
雨水跟河川也總有一天會成為大海
流した涙の還る場所へ
【na ga shi ta na mi da no ka e ru ba sho e】
向著滴淌而下的淚水所歸還之處
(Oh～) 研ぎ澄ませ声を
【(oh~) to gi su ma se ko e wo】
(喔～) 將聲音研磨清澈
潰れた影 引きずって 冷たい荒野さまよう
【tsu bu re ta ka ge hi ki zu_tte tsu me ta i kō ya sa ma yo u】
勉強拖著 破碎的影子 在寒冷荒野中徬徨走著
走れば雨が頬を叩く 突き刺すような強さで
【ha shi re ba a me ga ho o wo ta ta ku tsu ki sa su yō na tsu yo sa de】
若奔跑的話雨水就會迎面而來 用刺痛的強度敲打臉龐
うつむくな 顔を上げろ
【u tsu mu ku na ka o wo a ge ro】
別垂頭喪氣 把頭抬起來吧
おまえのゆくべき道をゆけ
【o ma e no yu ku be ki mi chi wo yu ke】
走在你應當前行的道路上
逃げ出したい 止めはしない
【ni ge da shi ta i to me wa shi na i】
想要逃出去 我不會阻擋
でも投げ出せない それならば
【de mo na ge da se na i so re na ra ba】
但卻無法拋下 既然如此
目を逸らさずに立ち向かうの‼
【me wo so ra sa zu ni ta chi mu ka u no】
我不會移開視線，挺身面對抵抗！！
震える心 奮い立つために
【fu ru e ru ko ko ro fu ru i ta tsu ta me ni】
為了激勵振奮 顫抖不已的心靈
涙で瞳 研ぎ続ける
【na mi da de hi to mi to gi tsu zu ke ru】
不斷地用淚水 磨亮自己眼眸
何もしない そんなの無理だから
【na ni mo shi na i son na no mu ri da ka ra】
什麼都不去做 那種事我無法辦到
すべきことをすればいい
【su be ki ko to wo su re ba i-i】
將該做的事做好就可以
命の切っ先 振るい抜く先に
【i no chi no ki_ssa ki fu ru i nu ku sa ki ni】
在生命的鋒芒 徹底放光輝之前
知らない自分 きっと見える
【shi ra na i ji bun ki_tto mi e ru】
一定能夠看見 未知的自己
痛みの意味 この胸に刻めば
【i ta mi no i mi ko no mu ne ni ki za me ba】
痛苦的意義 如果能刻印在這心中
つまずいてもまた歩き出せる
【tsu ma zu i te mo ma ta a ru ki da se ru】
就算失敗跌倒也能再次邁步向前
あの日 問いかけてた
【a no hi to i ka ke te ta】
那一天 不斷地詢問著
答え 探して
【ko ta e sa ga shi te】
答案 正在尋找
羽の 濡れた鳥が
【ha ne no nu re ta to ri ga】
羽毛被 淋濕的鳥兒
雨を 裂いて
【a me wo sa i te】
將雨水 劃裂開
飛んでゆく
【ton de yu ku】
高飛而去
見えないものを 見せつけるために
【mi e na i mo no wo mi se tsu ke ru ta me ni】
為了尋找那 看不見的東西
涙で声を 磨いてゆけ
【na mi da de ko e wo mi ga i te yu ke】
用流下的淚水 去磨亮聲音
怖いものはやっぱり怖いけど
【ko wa i mo no wa ya_ppa ri ko wa i ke do】
恐怖的東西，雖然的確是恐怖沒錯
泣きながらでも構わない
【na ki na ga ra de mo ka ma wa na i】
就算淚流不止也沒有關係
孤独な叫び 重ね合う先に
【ko do ku na sa ke bi ka sa ne a u sa ki ni】
在孤獨的叫喊 互相重合之前
同じ色の海を見てる
【o na ji i ro no u mi wo mi te ru】
就能看見同樣色彩的海洋
雨も川もいつかは海になる
【a me mo ka wa mo i tsu ka wa u mi ni na ru】
雨水跟河川也總有一天會成為大海
流した涙の還る場所へ
【na ga shi ta na mi da no ka e ru ba sho e】
向著滴淌而下的淚水所歸還之處
(Oh～) 研ぎ澄ませ声を
【(oh~) to gi su ma se ko e wo】
(喔～) 將聲音研磨清澈
==
關於這首歌名「Tear-River」
不知道大家是如何理解的?
由於Tear有眼淚與撕裂兩種意思
我一開始是解讀成「淚水匯集的河流」&「撕裂川流」的雙層意思
直到看了官方五週年美術設定集才發現官方賦予這歌名的真正意義w
其實在官方完整版影片的說明欄中
就有特別標示出片假名表示這歌名的正確念法 (ティアーライバー)
依照日文發音Tear是採用「眼淚」之意
這裡日本官方解釋成「雨」
比較特別的是River在此並非解讀成常見的「河流」之意
從日文發音來看，是動詞「rive」（劃裂／撕裂）加上表示人的「er」組合而成
意思是「劃裂者／撕裂者」
不過在這首歌裡仍可以見到River作為「河流／河川」的歌詞意象
以上這些解釋都在「官方五週年美術設定集」中得知
在艾絲皮納美術大圖下的人設說明中
明確將Tear-River解釋為「劃裂雨之人／雨を裂く者」
此外也一併說明喰牙RIZE2的副標－Tearing Eyes
同時有「淚水之瞳／涙の瞳」跟「刀刃之瞳／刃の瞳」兩種意義