突然發現我好久沒在版上發魔導盃語音翻譯文了w
之前幾次剛好比較忙幾乎都是快結束後才有時間弄
所以就沒在版上發文只弄個紀錄放在部落格裡:p
若有誤譯的地方歡迎大神指證m(_ _)m
#11/19 補上語音記錄影片
參考來源：魔法使いと黒猫のウィズボイス資料館 Wiki
=艾盧多貝里克 團隊= https://youtu.be/VUTgznnTS9s
(CV：櫻井孝宏)
分組完畢：
＊最善を尽くせ、それで充分だ
盡己所能，那樣就足夠了
魔導盃畫面：
＊なんだ？ 什麼事？
＊うっふ 嗚哦
＊うん？ 嗯？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊ま、いいだろう
算了，就這樣吧
排名畫面：
1.フン…悪くない
呼...還不賴
2.もう少し上を目指せるはずだ
應該能再邁向更高的名次
3.俺はここで構わない
我在這個位置沒關係
=露席菈 團隊= https://youtu.be/Pa9OKUpaAdI
(CV：喜多村英梨)
分組完畢：
＊みなさん、私のために頑張ってくださいね
大家，請為了我加油努力吧
魔導盃畫面：
＊お？ 噢？
＊およ？ 哎唷？
＊ん～… 嗯～...
魔導盃畫面點擊10次後：
＊えー？殴りますよー？
欸－？我要揍人囉－？
排名畫面：
1.一番とか最高ですねぇ
第一之類的最棒了呢
2.こんなものですかねぇ～
應該就是這樣吧～
3.まぁ、ドンマイドンマイです
算了，別在意別在意
=梨莎＆琉迪 團隊= https://youtu.be/X8Xh9lkYlk8
(CV：梨莎-富田美憂 ＆ 琉迪-山下誠一郎)
分組完畢：
＊勝てばいいのよ、勝てば。 1位以外はビリと一緒
能贏的話就好了喔，能贏的話。 第一以外都跟墊底一樣
魔導盃畫面：
＊何してんの？ 你在做什麼？
＊うわっ 嗚哇
＊またぁ？ 還來？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊それで？そ・れ・で！？ リザ、怒らないで
然後呢？ 然‧後‧呢！？ 梨莎，別生氣
排名畫面：
1.いいじゃない！ このまま勝ちに行こう
挺好的嘛！ 保持這樣邁向勝利吧
2.よし、まだチャンスはある。 諦めたら負けよ？
好，還有機會。 放棄的話就輸了喔？
3.なにこれ…？ まだ逆転できるよ
這是怎樣...？ 還能夠逆轉喔
==
阿魯桑人真好~怎麼戳都不生氣~
就算在第三名也很認份(?)
露席菈雖然不喜歡被戳戳騷擾
但也對名次沒那麼計較
倒是梨莎和琉迪對勝利比較執著
果然做父母的跟家中小孩比賽就不會那麼注重輸贏了呢(ﾟ∀ﾟ)
歡迎大家一起戳戳(σ･ω･)σ