這次是大家喜歡的人氣副本－黃昏無夢者盃
想必應該有很多人會去戳隊長
於是就來分享翻譯文了~
若有誤譯還請大神指教m(_ _)m
另外在此提個題外話
本人之前在版上分享的BONO歌詞翻譯
其中伊絲卡的歌詞有音標錯誤已在剛剛修正了
若還有發現其他錯誤歡迎各位板友不吝指教
=黃昏 團隊= https://youtu.be/8q6PoNKnyzA
(CV：小清水亜美)
分組完畢：
＊魔法の存在を知らしめる、いい機会ね
這是個讓世人知曉魔法存在的好機會呢
魔導盃畫面：
＊ちょっと 喂喂
＊何？ 什麼？
＊どうしたの？ 怎麼了嗎？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊気は済んだ？ 你滿意了嗎？
排名畫面：
1.やるからには勝つ。そういうものでしょ
如果要打盃就該獲勝，就是要這樣才對吧。
2.上に立たれるといい気分しないわね
只要有人位子比我還高，就會心情不好呢
3.本気で戦えということか…
就是說你要認真戰鬥嗎……
=墜星 團隊= https://youtu.be/4ajXra8wAWw
(CV：行成とあ)
分組完畢：
＊腕を競うの？へぇ～、面白そうじゃない！やるやるぅ！
競技嗎？嘿～挺有趣的嘛！我比我比！
魔導盃畫面：
＊うっふふ 嗯呵呵
＊あら？ 哎呀？
＊なあに？ 什麼？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊ばぁ～ん！ 砰～！
排名畫面：
1.後は引き離すだけ？うぅ～ん。それはそれで燃えるわねぇ！
之後只要拉開差距就好？嗯～這樣也很令人熱血沸騰呢！
2.追いかけて、追い詰める。狩りの醍醐味ね
追趕目標，逼入絕境。這就是狩獵的妙趣呢
3.一つ、大胆な秘策が必要かもね
稍微，有必要來個大膽的秘策呢
=夢魔裝 團隊= https://youtu.be/fYXCAsMAewU
(CV：佐藤拓也)
分組完畢：
＊力比べか？いいぞ。付き合おう
實力較量嗎？好啊，我奉陪
魔導盃畫面：
＊ん？ 嗯？
＊呼んだか 你叫我嗎？
＊おぅ 噢
魔導盃畫面點擊10次後：
＊意外と忙しないんだな 你意外的悠閒呢
排名畫面：
1.いい流れだ、それだけに、怖くもあるな
狀態絕佳。正因如此，也令人感到害怕呢
2.悪くない。上を抜くという目標が出来た
還不賴，可以鎖定超越上位這樣的目標了
3.どん底か…。這い上がる楽しみがある
最後一名嗎……能享受往上爬升名次的樂趣
=碎碎念=
其實這次盃盃隊長的台詞都蠻簡短的
除了分組跟排名語音之外略懂日文的玩家應該都聽得懂
也很難得這次很幸運能提早剪完戳戳影片（灑花
話說最近活動排程又擠在一起了......
今天還特地設鬧鐘打合作關卡
雖然已經有元帥床單了但還是想抽中（喂
祝大家打盃順利、活動副本都順利畢業~