鳴人打六道培因的時候
後來天道力量恢復把鳴人用黑棒釘在地上
鳴人問他為什麼要毀滅木葉
培因說:
事出總是突然的,而理由則是後來加上去的
聽起來挺有哲理的 不過我還是不懂他在說甚麼
於是找了簡體字幕的版本
培因:
事情總是會突然的發生，而理由則是後來才想到的
上網查了相關的俚語:
1.事情總是突然的發生，理由則是在之後才察覺的
2.事情總是會突然的發生，原因可是後來才知道的
繁體字幕跟簡體字幕翻譯差的有點多
而且繁體字幕跟一般的俚語完全不一樣意思
不知道這幾句話到底一不一樣
然後有點不解為什麼培因要說這句話
麻煩了
作者:
Neps (Neps)
2017-12-03 18:30:00就是因果關係 所有發生的事都有原因動機是絕對存在事件發生前木葉沒有突然被滅，因為斑一開始就要滅了世界
作者:
fup6456 (笨蛋)
2017-12-03 18:34:00事情就是會發生 理由都是後來附加的 人類根本無能為力亂解釋><
作者:
linfuon (龍王的劍技)
2017-12-03 20:32:00有點類似團長被小傑質問時 其實我不喜歡用說的 不過這意外的似乎是掌握自己的好方法 有點異曲同工之妙旁邊奇犽聽完也類似你的反應 這傢伙在說什麼啊...
作者: REI3173 (FF) 2017-12-03 20:47:00
一個培因各自表述
我覺得有點像是 人的行為（毀滅木葉）是私慾去驅動的所以發生的很突然 而理由（創造和平）是為了給自己的行為增加合理性創造出來的
作者: neptune317 (薨) 2017-12-03 23:50:00
...劇情的進展出乎作者意料，畫完以後才想前因後果...培因那段超爛
作者:
isuy (Innate Otaku)
2017-12-04 03:34:00覺得是 牽托別人用的藉口，像是要去朋友家途中 突然踩到狗屎你沒發現，等到進到朋友家踩的他家都是屎 被質問時，你回他上次拜託你的事沒有做好，所以踩了狗屎去弄你家~我是故意的
作者: Depravation 2017-12-04 09:34:00
簡單說應該就是 事情總是突然的(為了利益而有所圖)理由則是後來才加上去的(為自己的行為合理化)
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2017-12-04 12:40:00反正理由可以之後再找=w= <--我當初是這樣想啦@@
作者: dylan123 (魔) 2017-12-20 23:22:00
想請問是第幾話啊