※ 引述《laogiby (中肯伯)》之銘言：
: ※ 引述《lovemelissa (魔髮奇緣)》之銘言：
: : 消息來源：(網址或出處)
: : http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130403/1689217.html
: : 雅虎體育
: : 有網友要求英文原文
: : 火箭隊的記者 Howard Chen 的原文
: : ""I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there and do
: : what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a game. I do a
: : good job of passing and making my teammates better.
: : I don't need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
: : http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/
: : talk/harden-no-adjustment-needed-upon-return
: 上一篇好可怕 內文是中文還有一半的人搞不懂意思 Q_Q
英文原文的標題下的是
Harden impressed by Rockets' play w/out him
Harden 對於沒有他的火箭隊留下了深刻的印象
根據英文原文影片中隨隊記者Howard所說
之所以McHale 提到以下這一段
"I just told James that James has got to play off the catch," McHale said.
"He's got to play fast. He's got to get back to being aggressive. Busting
seams. He got to a point where that foot was bothering him a little bit
and he was holding the ball and letting the defense dictate to him. He's
got to dictate to the defense."
是因為(以下為影片內容Howard Chen口述+引述, 0:31)
根據McHale的認知 "that sort right foot was effecting Harden's game."
也就是說原意是McHale先是認為在Harden休息前，右腳影響了之前的幾場球賽
造成Harden打的變慢、持球更長，讓敵隊有機會針對他來改變策略
所以才會有上面那段McHale所說的
然後Harden回應了一些，這兩場讓他休息讓他可以回到之前的狀態
沒回幾句細節就不多翻，有興趣自己聽
最後
對於目前火箭隊在沒有他的情況下打的不錯，現在離他歸隊的時間越來越近，目前
球隊系統運轉順暢，是不是有需要做些調整來配合
他的回應是「不需要做調整」。
然後才是中文新聞內的引述Harden
"I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there
and do what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a
game. I do a good job of passing and making my teammates better. I don't
need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
我是不知道大家怎麼解讀啦，但我看不太懂為什麼媒體最後會得到
「哈登公開拒絕麥帥要求，我是領袖不需要調整打法」這樣的結論