原文連結 http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-1
對岸翻譯
客場挑戰開拓者之前，火箭控衛林書豪接受了官網記者賈森-弗裡德曼的專訪，訪談中，
林書豪談及了球隊的化學反應以及關鍵球的能力，並對個人的表現進行了評價。
　　弗裡德曼：有一天你提到自己堅信這支球隊有某種特別的東西，那麼在你看來，什麼
造就了這支特別的球隊？
　　林書豪：我認為這取決於我們花了多少時間去訓練。通常情況下，你很難相信如此年
輕的一支隊伍，可以成為聯盟最具攻擊力的球隊之一。這真的很特別。現在解決防守是另
一大課題，我想只要我們肯花時間下功夫會有變化的。
　　弗裡德曼：要去百分百認同這個特別的球風是要花一定時間的，我知道現在每個人都
喜歡，但這並不容易。對於任何一個體系，想要建造它，都需要日常訓練中一點一點的去
積累，特別是對有著82場比賽的漫長賽季來說，想要球隊每個人都融入到這個體系中，這
真的很不容易？
　　林書豪：一點也沒錯。我完全認同你的看法，這肯定需要足夠的時間。隨著賽季的推
進，我們突然發現，「哇，我們現在是支令人恐懼的球隊了。」看到越多我們成功的地方
，我們就越相信這一點。
　　弗裡德曼：你認為這個賽季什麼時候讓你認識到了這一點？
　　林書豪：我想是在12月底，1月初的時候。那時我們12場比賽贏了10場。我們的贏球
之道，就是每個人都能參與到進攻中。聖誕節前夕，對灰熊的比賽，那是一場偉大的勝利
。它讓我們明白，「好吧，這真的不是偶然發生的。」（那場比賽，火箭主場121比96大
勝灰熊，全隊7人得分上雙，全場火箭送出了驚人的32次助攻）。
　　弗裡德曼：賽場之外這種化學反應是如何培養的？
　　林書豪：大家彼此間互相尊重，此外，大家都是年輕人，有著類似的生活和職業經歷
，這讓我們在賽場之外也打成了一遍。大家年紀相仿，所以也更容易在一起。
　　弗裡德曼：跟國王的比賽後，你談論了特倫斯-瓊斯，並深深欣賞他的努力。在這支
球隊中，其實有很多球員跟瓊斯一樣。例如二輪秀帕森斯，二輪秀阿西克，甚至沒有參加
選秀的格雷格-史密斯，當然也包括了你，哈登在加盟火箭前，同樣是處在雙子星的陰影
之下。你認為，相似的背景有助於更好地發生化學反應嗎？
　　林書豪：確實，我們當中大多數人有種同樣的軌跡。我們每個人都對非常珍惜教練給
的機會。我們經歷了低谷，同樣也經歷了高潮，這是一種很好的歷練。
　　弗裡德曼：評價下本賽季你個人的表現吧？
　　林書豪：這真的是成長的一季。本賽季我有些起起伏伏，所以未來我想要的就是更好
的穩定性。
　　弗裡德曼：有一天我們聊天的時候，談到了本賽季你的進步，但你說如果要評分的話
，你只給自己評C。為什麼只打C？
　　林書豪：因為我認為，有些時候我在場上幾乎沒有什麼貢獻，當然有些時候我也打得
很不錯。不過，綜合來看，我認為自己的表現只能給C。通常情況下我對自己很苛刻，我
想賽季初的時候我的水平只有F，這個賽季我有成長，當總體來看，我的表現只能算平平
。
　　弗裡德曼：要看淡自己的數據，你認為是是不是說得容易做起來難？
　　林書豪：確實。每個人都想打出漂亮的數據。不過，現在賽季還剩下7場比賽，大家
都很成熟了。只要球隊贏球，個人表現如何真的不是問題。
　　弗裡德曼：談談季後賽吧，你們現在已經接近完成這個目標了。我記得8月份咱們第
一次交談的時候，你說過季後賽是你唯一的目標。現在還剩下7場比賽，你們仍然穩居在
第七位。這真的是個瘋狂的賽季？
　　林書豪：可以這麼說。如果你當初告訴我本賽季還剩下7場比賽的時候，你們戰績會
是42勝33負，那恐怕我會興奮到忘乎所以。現在我真的很開心。
　　弗裡德曼：常規賽快要結束，現在是特別強調關鍵球能力的時候。我翻看了本賽季你
關鍵球的表現，真的讓我為之一振。比賽最後5分鐘，你的投籃命中率達到51.9%，三分線
外的命中率高達66.7%。你怎麼看自己關鍵球的能力？
　　林書豪：我認為自己是那種下半場表現更出色的球員，特別是第四節的時候。那個時
候，我熱血澎湃。
　　弗裡德曼：你認為自己是關鍵先生嗎？
　　林書豪：這還言之過早，事實上，我記不住自己的數據，我更記住的是，第四節我所
犯下的那些致命錯誤。
　　弗裡德曼：你認為如何避免再犯那些錯誤？
　　林書豪：經驗的積累。就像任何事情，都需要時間來提高自己。