Maybe he wasn't quite the MDE he always proclaimed himself to be ... but he's
up there. Way up there. Shaquille O'Neal is one of the two or three most
dominant singular forces in NBA history.
或許Shaq沒到他之前臭屁說自己是Most dominant ever那樣厲害，
但他已經接近了。他是NBA歷史上數一數二的強者。
As the following compilation of his accomplishments will attest.
由他的成就便可以看出一二。
In tribute to Shaq's jersey retirement in Lakerland, this weekend's array of
lists, charts and tables has been assembled to remind you just how much good
havoc O'Neal wreaked in his career, highlighted by those three titles he
co-delivered to Hollywood with Kobe Bryant in their eight seasons together.
為了向俠客的球衣退休致敬，這周末的數據都在提醒你，過去
俠客是怎樣肆虐NBA的，其中重點更是在他和Bryant一起呈獻給
好萊塢的三座NBA總冠軍。
You could quibble with Shaq's questionable-at-times conditioning. Or those
rebounding numbers that weren't sufficiently gaudy for some. Or the obvious:
all those clanked free throws.
有人會質疑俠客常出問題的身體狀況，或他抓的籃板數其實讓某
些人覺得並沒有那麼符合他的身價實力，也會質疑他那總是打得
籃框叮噹作響的罰球能力。
Just don't forget how good he was at his best ... as seen in 1999-2000 when
Shaq joined Michael Jordan and Willis Reed as the only players in NBA history
to win the All-Star Game MVP, league MVP, Finals MVP and the NBA championship
in the same season.
但也別忘了他數據以外的實際貢獻多驚人，在1999-2000那賽季，
Shaq加入了Michael Jordan和Willis Reed的行列，成為單季同時
奪得明星賽MVP，聯盟MVP，冠軍戰MVP以及奪得冠軍獎盃的強者之一。
He's the ninth player to have his jersey immortalized at Staples Center, with
all eight predecessors already in the Naismith Memorial Basketball Hall of
Fame. The rest of the résumé ain't bad, either, as you'll see below:
他是第九個球衣被高掛在Staples Center的球員，而在他之前的八個
前輩則早已經進了名人堂。當然，他們八個也不是省油的燈，如同你
接下來將看到的：
Retired Lakers Jerseys
Player Number Tenure w/ Lakers
Wilt Chamberlain 13 1968-73
Elgin Baylor 22 1958-71
Gail Goodrich 25 1965-68, 1970-76
Magic Johnson 32 1979-91, 1995-96
Kareem Abdul-Jabbar 33 1975-89
Shaquille O'Neal 34 1996-04
James Worthy 42 1982-94
Jerry West 44 1960-74
Jamaal Wilkes 52 1977-85
Shaq's Career Breakdown
Lakers Other Teams
Seasons 8 11
PPG 27.0 21.2
RPG 11.8 10.1
Titles 3* 1
* NBA Finals MVP All Three Times 三次冠軍戰都拿MVP
Legendary Lakers Centers
PPG RPG Titles
Shaquille O'Neal 27.0 11.8 3
Kareem Abdul-Jabbar 22.1 9.4 5
Wilt Chamberlain 17.7 19.2 1
Most Career Points
Kareem Abdul-Jabbar 38,387
Karl Malone 36,928
Michael Jordan 32,292
Kobe Bryant 31,457
Wilt Chamberlain 31,419
Shaquille O'Neal 28,596
Most Postseason Points
Michael Jordan 5,987
Kareem Abdul-Jabbar 5,762
Kobe Bryant 5,640
Shaquille O'Neal 5,250
Karl Malone 4,761
Highest Career PER
Michael Jordan 27.9
LeBron James 27.6
Shaquille O'Neal 26.4
David Robinson 26.2
Wilt Chamberlain 26.1
Most All-Star Game Selections
Kareem Abdul-Jabbar 19
Shaquille O'Neal 15
Kobe Bryant 15
Kevin Garnett 15
Most NBA Finals MVPs
Michael Jordan 6
Shaquille O'Neal 3
Tim Duncan 3
Magic Johnson 3
Note: Award has existed since 1969 Finals 總冠軍MVP在1969年後才開始有的
來源：http://ppt.cc/ux7X 第二篇