※ 引述《allen911007 (WoodyAllen)》之銘言：
: 第一次翻譯，鞭小力點
以後不用那麼辛苦 中國人很喜歡老大滴 所以他們的籃球網站也馬上翻譯了
http://voice.hupu.com/nba/1383826.html
「這真是一團狗屎！所有的訓練與犧牲都隨著一個我曾做了上百萬次的動作而灰飛煙滅了
。這簡直是無法忍受的沮喪和極致的憤怒。這一切TMD到底為什麼會發生？！？完全沒道
理啊。也就是說，現在我要在35歲的年紀，從（跟腱撕裂）這種傷勢中恢復到曾經的我甚
至變得更好？！？這TMD怎麼可能做得到？？
我也不知道自己是否還有那堅定的意志力來克服這一切。也許我該坐在搖椅上回憶自己曾
有過的職業生涯了？也許這就是我職業生涯的終結了？也許時間老人最終還是擊敗我了…
…但我又一次地想，也許不是呢！現在是凌晨3點半了，我的腳感覺非常沉重，我的腦袋
因為止痛藥的作用而感到陣陣的暈眩。但我是很清醒的，原諒我在這發洩吧。但如果社交
媒體不能讓我展示出真實的、負面的我的話那要來又有何用？能夠發洩出來感覺很好，把
負面的情緒都發洩出來。就好像感覺這次受傷就是這世間最糟糕的事情了！在發洩過後，
真實的世界又會回到你的腦海裡：這世上比跟腱撕裂要糟糕的事情或挑戰太多了。不再自
憐自哀，努力去找到「塞翁失馬焉知非福」的部分，然後以同樣的自信、動力和信念去做
那些該做的事情。
總有一天，我會開啟一段新的職業旅程（指退役後），但絕不會是在今天！
『假如你看到我和一隻熊在搏鬥，就為那只熊祈禱吧。』我一直很喜歡這句話，這就是「
曼巴的意志」：我們不放棄、不退縮、不逃跑，我們堅持並征服一切！
我知道這篇文章很長，我在臉書上吐槽啦哈哈……也許現在我終於可以去睡覺了，然後為
明天的手術打起精神。這是全新挑戰的第一步。
我猜本賽季接下來的日子，我都將以「老酒教練」的身份出現，我相信我的隊友們，他們
會挺過來的。
謝謝你們送上的所有祝福和支持，總是滿滿的愛。
曼巴走啦。」