達拉斯晨報-翻譯部分是虎撲翻譯
小牛老闆庫班近日表示，他覺得本賽季球隊的表現很對不起卡特，希望他能夠再打兩年，
然後在小牛退役。「我對文斯覺得很抱歉，」
他說，「文斯是一個鬥士，人們說他軟說他打球不夠強硬什麼的，這些言論都是胡扯。
他每場比賽都盡心盡力。「比起德克(諾維茨基)，我覺得更對不起文斯。文斯之前沒有拿
過冠軍，他在這裡為我們打出了兩個賽季的精彩表現，他是聯盟最好的球員之一，你知道
他永遠不會放鬆自己。對於他是小牛的一員，我感到非常驕傲，我希望他能在這裡退役。
「希望(他會和球隊續約)，現在的趨勢是，年紀大的球員都會去減重。在我看來，文斯的
運動天賦，籃球智商各個方面都非常出色，如果他和Nash，Dirk，TD一樣，每年都減少一
點體重，保持活力的話，他仍然會非常的恐怖。「他輕輕鬆鬆就能打不止一年，他會繼續
打下去的。”本賽季，36歲的文斯-卡特仍然場均上場25.6分鐘，貢獻13.2分4個籃板以及
2.3次助攻。
http://bbs.hupu.com/5422021.html
http://ppt.cc/oYaG
Mark Cuban: Vince Carter has been a bright spot, could retire a Dallas
Maverick
While Mark Cuban has been supremely disappointed in himself and his team
about this lottery-bound season, his mood changes radically when the subject
of Vince Carter comes up.
“I feel bad for Vince,” he said. “Vince is a warrior. All these things I’
ve heard in the past about him being soft and not playing hard, (that’s
bull). That dude comes out to deliver every night.
“I feel worse for Vince than I do for Dirk (Nowitzki). Vince hasn’t been
there and he’s had two great seasons for us. And he’s just a first-class
guy who busts his (tail) every game. You never look at Vince and say he’s
taking a play off. I’m proud that he’s on the Mavericks. The guy lays it
out every time. I can’t put it any other way. He’s one of those guys I want
to retire here.”
Does that mean Carter will be with the Mavericks beyond next season, when his
contract expires?
“I hope so,” Cuban said. “The current trend is, as guys get older, they
lose a little weight and I think Vince is athletic enough and smart enough
and genetically gifted enough that if he goes on that same Steve Nash, Dirk,
Tim Duncan path, where you lose a little bit of weight every year and keep
your spring, he’s a genetic freak.
“He can play for more than a year, easily. He’ll be cranking those
motorcycle handles for a while.”
http://bbs.hupu.com/5422021.html
希望VC可以在小牛退休!!!