※ 引述《Elepheng (bibi)》之銘言：
: 對於這次Kobe的Achilles tendon rupture，有許多從以前到現在議論紛紛的點
: 其實很多地方是有小錯誤的，提出來跟大家討論一下:
: 1.撕裂 or 斷裂？
: 我想這是英文與中文的差別。
: 很多人執著於中文的翻譯，認為 "撕裂=不完全的斷裂"，
: 在醫學上其實並非如此。
: 如果硬要分完全或不完全斷裂，可以用complete / partial tear 來描述
: Kobe當天比賽受傷的影片http://www.youtube.com/watch?v=4x7Yri9K2BE
以自身經驗，還有治療過程中跟醫師的閒聊，Kobe在影片中看起來是不完全斷裂。
1.他坐在地上時有試著把腳掌翹幾下看看，而且看起來可以控制。
2.隊友拉他起來時，他用腳跟著地施力。
3.可以自己走上罰球線。
完全斷裂的話，上述動作都無法執行。
所以，就是部分撕裂，沒有全斷，這是很有希望復出的。