作者:
sezna (sezna)
2013-05-04 15:03:24http://espn.go.com/chicago/nba/story/_/id/9239520/derrick-rose-chicago-bulls-he
ld-back-lack-muscle-memory-according-report
Chicago Bulls guard Derrick Rose says a lack of muscle memory is one of the
things holding him back from returning to the court from knee surgery, TNT
reported Thursday.
TNT在週四報導，公牛隊後衛Derrick Rose表示，肌肉記憶缺失是影響自己復出的一大因
素。
(注﹕所謂的“肌肉記憶”(Muscle Memory)﹐指的是人體的肌肉是具有記憶效應的﹐
同一種動作重復多次之後﹐肌肉就會形成條件反射。人體肌肉獲得記憶的速度十分緩慢﹐
但一旦獲得﹐其遺忘的速度也十分緩慢。)
"I was able to speak with Derrick off-camera a couple days ago, and he's
telling me how badly he does want to be out there, but he says that he just
doesn't have the muscle memory back, is the way he put it," sideline reporter
Rachel Nichols said during the network's coverage of Game 6 of the Eastern
Conference quarterfinals. Nichols also said that the lack of muscle memory is
affecting the way Rose's knee feels and the way he shoots, and that until his
body can react without him thinking about it, he doesn't want to be on the
court and unsure of himself.
「幾天前我和Derrick談過，他告訴我他非常想要上場，但是沒有找回肌肉記憶，這阻礙
了他。」場邊記者Rachel Nichols說。Nichols還表示，肌肉記憶的缺失影響了Rose膝蓋
的感覺和投籃。Rose稱在身體能夠自主做出反應前，他不想出現在場上，對自己缺乏自信
。
Rose underwent surgery to repair his torn left anterior cruciate ligament on
May 12, 2012, and while he's been scrimmaging 5-on-5 since Feb. 18 and by all
accounts looks dominant in practice, he has yet to play in a game this
season. He's been medically cleared to play, but he has said he doesn't feel
confident enough to test the knee in a game.
Rose在2012年5月12日接受手術修復左膝前十字韌帶，2月18日以來就參加了球隊5對5訓練
，不過至今仍未出場比賽。醫生已經允許他上場，但他沒有足夠的信心在比賽中測試自己
的膝蓋。
The spotlight has grown hotter for Rose as he watches teammates such as
Joakim Noah (plantar fasciitis), Taj Gibson (knee) and Kirk Hinrich (calf)
fight through injuries. In addition, Luol Deng missed Thursday's game with
the flu, and Nate Robinson said Thursday that he was vomiting on the bench
due to flu-like symptoms.
當Rose看著他的隊友們帶傷拼戰,他的遲遲不出場也引發了一些爭議。像Noah（足底筋膜
炎）、Gibson（膝蓋）和科科韓（小腿）都在和傷病作戰。現在還要加上魯蛋因為感冒缺
席了第六戰,跳豆也出現了感冒症狀。
"He's not being swayed by anybody. He's not quite there, and we made that
clear to him from the beginning. We're going to support him in every way
possible. I would never question him. Ever."
公牛教練錫伯杜依然支持他"「他不會受任何人影響，我們會全方面支持他。我從來不會
去問他，永遠。」"
題外話,魯蛋說他不只是小感冒
「這真的讓我失望，每個人都認為我因為感冒缺席了比賽。在我的生涯中，我帶著感冒打
過很多比賽。」
他還確認自己在本週早些時候接受脊椎穿刺來清除腦膜炎。
「（週三）我被送進了急診室，症狀表明我可能出現了腦膜炎。為了能夠（在週四）打上
球，我被要求接受脊椎穿刺。手術的結果就是，我遭遇了最嚴重的頭痛，感覺從未如此虛
弱過。」
「昨天，我不能行走，甚至不能起床。我堅持去了聯合中心（公牛主場），被送回了家。
今天早上，我的症狀惡化了。」
如果醫生允許，魯蛋會飛往紐約參加週六的搶七大戰。
「現在我回到了急診室，晚上可能需要在這裡度過。我希望隊友和公牛球迷們知道，我絕
不會因為感冒缺席比賽。」
==
殘兵公牛隊