Derrick Rose Reportedly Sitting Out Chicago Bulls' Entire 2012-13 Postseason
BY DAN FAVALE (FEATURED COLUMNIST) ON MAY 5, 2013
So much for "The Return." Derrick Rose apparently won't return for the NBA
playoffs, no matter how far his Chicago Bulls advance.
無論公牛在季後賽能走多遠,看來Rose是不會在本季復出了
While Rose hasn't publicly ruled out a return for Chicago's second-round bout
against the Miami Heat, Yahoo! Sports' Adrian Wojnarowski reports that he has
already made his decision:
雖然Rose沒有公開的說他會缺席第二輪對上熱火的比賽,但根據奇摩運動的報導
事實上,他已經做了決定
For the good of his franchise and fans, for everyone's focus to be where it
should belong now – Bulls-Heat, Game 1 on Monday – Rose needs to drop the
illusion that his return in these playoffs remains a consideration.
為了他的合約&球迷好,為了所有關注的人,Rose必須停止他可能會在第二輪
復出的假象
"Who knows?" Rose told reporters hours on Saturday. "It's still up in the
air."
"誰知道"Rose說"我不知道何時能復出"
Who knows? Derrick Rose knows. His choice has been made to sit out the season
and it includes no provisions for turning back, sources with direct knowledge
told Yahoo! Sports.
誰知道? Derrick Rose知道,他的選擇就是不會在本季復出
Admittedly, this isn't the most shocking of developments. Rose has previously
made it clear that he will sit out the entire season if need be.
無可否認的,這不會是最令人震驚的發展,Rose早就說他可能會缺席整季
All along, however, we'd been led to believe that there was a chance he could
come back. With the exception of the Bulls themselves, everyone operated
under the assumption that the former MVP didn't know what he would do yet.
然而,我們曾相信他隨時有可能會復出,公牛隊&所有人都以為這位前MVP自己也
不知道他會何時復出
But apparently, he does.
但相當明顯的,他知道
Although none of that is cause enough for Rose to put his future at risk, he
owes it to his teammates and the city of Chicago to be candid.
雖然沒人可以讓Rose以他的生涯冒險,他虧欠他的隊友,也對整個芝加哥不直率
We already know that the Bulls aren't functioning under the illusion that
he'll return at any given moment. They've elected to plan as if he won't. But
Rose's uncertain status has created an unnecessary distraction for both the
team and the city.
我們已知道公牛對他本季的復出不抱希望,公牛選擇計畫整季都沒有Rose情況,
但是,Rose要不要復出的這件事吸引了不必要的注意力
Our question is this, then: Why not just come clean? Because of "The Return"
campaign?
我們想知道,為何他不直接說他這季不會復出?
就因為"The Return"這活動標語?
Adidas, along with Rose himself, will be lambasted for documenting a return
that wasn't. Withholding an already-made decision won't change that. Their
day of verbal reckoning will come. Deflecting inquiries into Rose's immediate
future simply prolongs the inevitable—and it makes a mockery of the support
he's received.
Adidas和Rose,將會因為說Rose將復出,但卻沒有而遭責備,利用此事件來
非法牟利,但這明明就是已經做好的決定(不會復出),這使的那些為他打氣的人
顯得可笑
Chicago's fanbase has been anxious since the playoffs began, but for the
better part of the year, they were behind him. The same can still be said of
his teammates and head coach Tom Thibodeau.
芝加哥的球迷在季後賽的到來之後,相信Rose會復出打季後賽,他的隊友與
教練也會說同樣的話
They've had his back every step of the way.
Now it seems Rose hasn't been genuine through this process. For whatever
reason, he has allowed his "return" to become a facade. A painstakingly
elongated ruse. An act of deception he has to cease. Not by playing, but by
putting an end to the duplicity and conceding to the truth.
現在,看來Rose到現在展現出來的都是假象,讓"Return"成為表面,這真是
煞費苦心的布置的騙局,他必須停止欺騙,說出真相!
No matter how foreign a concept that may be at this point.
全文來源:http://ppt.cc/Hu5U
==================================================================
個人心得:
這其實是一名雅虎運動記者的文章,但隨後遭到各大媒體引用
每個網站的這新聞下面的留言都是罵聲連連...
但個人認為這篇新聞中有蠻多是屬於個人臆測
蠻有陰謀論的味道,真實性有待商榷