now.com特稿 雷霆、公牛無力回天
2013年05月16日 13:42 星期四
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=6851947203&matchId=null
雷霆與公牛在同日遭淘汰，考慮到兩軍一樣受到傷患打擊，在岸區4強止步實非戰之罪。
雷霆與公牛在美國時間周三以場數1:4分別不敵灰熊及熱火出局，
雖然賽果一冷一熱，但講到尾兩軍也是受到傷患的嚴重打擊，以致在岸區4強無力回天。
作為西岸頭號種子，雷霆在季後賽前被視為有力重奪西岸冠軍，
甚至挑戰總冠軍的球隊。不過一向有「鐵人」作風的韋斯布魯克（Russell Westbrook）
卻在首圈對火箭時受傷收「咧」，令杜蘭特（Kevin Durant）要獨挑大樑。
與上季不同，今季雷霆缺少了夏頓(James Harden)這個得分點，
季初交易回來的奇雲馬田(Kevin Martin)又演出平庸
以致杜蘭特孤掌難鳴。
再者與灰熊攻守兼備的馬克加素(Marc Gasol)、薩克蘭多夫(Zach Randolph)「雙塔」比較
雷霆的伊百卡(Serge Ibaka)與柏健士(Kendrick Perkins)暴露了進攻疲弱的弊端。
即使下季雷霆有韋斯布魯克復出，也極其量只會變成他與杜蘭特的「二人球隊」
成績如要更上一層樓，的確有難度。
至於公牛以1:4不敵熱火可算是正路，但球隊處於嚴重傷兵問題下，
仍然打出這樣的表現，已令人感到滿意。公牛整季沒有戴歷路斯(Derrick Rose)的上陣，
來到東岸4強又缺少生病的鄧恩（Luol Deng）及受傷的軒歷治(Kirk Hinrich)，
但總算可以在首戰爆冷作客贏熱火。
不要忘記，公牛正是在常規賽終結熱火27連勝的球隊，
不少美國傳媒評價公牛是今季對戰熱火打得最出色的球隊，相信這個成績已經有交待，
可惜只是陣容不整下，以致在東岸4強止步。
備註：這篇的譯名真是奇葩...
還有收「咧」好像是球員因傷或其他原因結束球季的意思