※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板 #1HbSXSAz ]
作者: acircus (科科麵) 站內: MiamiHeat
標題: [情報] Cole works his way into key role
時間: Fri May 17 14:04:08 2013
http://bbs.hupu.com/5612324.html
幾乎是每一天的深夜——比賽結束後、訓練結束後，這都無所謂——Cole和他的私人投籃
教練塞德里克-托尼，都會到球館中來完成訓練。早在Cole參加選秀之前，托尼就已經是
他的教練了，訓練内容很簡單。在球場上的一個點投中10球，然後再換到下一個點去這樣
的訓練會持續數小時。
舉個例子說，Cole的訓練内容並不是投完底角再挪到側翼去那麼簡單。不是的，那是小孩
子的把戲。他會朝底線跨出兩步，從幾乎已經是籃框背面的負角度位置投中10記三分；然
後，他再朝場地內的方向挪動四步，再在這邊的“死角”位置重複剛才的内容。
這位畢業於克里夫蘭州大的首輪低順位選秀，是如何做到於生涯的第二個賽季就在板凳深
度和天賦雄厚的球隊中取得替補時間，甚至奪走了先發球員的一些上場時間呢？這不是運
氣使然。這不是個關於“天時地利”的傳奇故事。答案很簡單：刻苦努力。
“從很早的時候開始，我就告訴他，‘你能進入NBA，你或許還能夠成為NBA最好的球員之
一”托尼以前也是在NBA打球的後衛，他與Cole一樣也是来自俄亥俄州的代顿，“你得
加緊練習。你要做的不是進入NBA那麼簡單，你要做那些能讓你在NBA站的住腳的事情。”
托尼已經與Cole合作2年了，他也曾經幫助許多NBA年輕球員提高技術，比如在印第安纳
溜馬效力的Paul George。他現在住在Miami，每晚與Cole一起訓練。而托尼也只是Cole努
力訓練、成長驚人的幕後助力之一。幫助Cole在投籃中尋找平衡點、教Cole如何研讀比賽
影片的熱火助教丹-克雷格，也為這位年輕後衛的成長起到了關鍵作用。然後就是Cole本身
了，因為教練能做的也就這麼多了。
“我相信功到自然成，”Cole表示，“身為一名控衛。當某種情況你已經遇到過許多次的
時候，你就知道要如何去調整了，比如我遇到了某種情況，我記得我在去年遇到過、我在
這個賽季之前遇到過，我就知道我要如何去調整自己，並且把球隊的理念也融入進來。”
影片研習者
是的，Cole看比賽影片的時候，就像是一個13歲的孩子在玩電腦遊戲——他一直都是這樣
在對上芝加哥公牛連續拿下18分的第2戰前數小時，Cole坐在聯合中心球館的客隊更衣室
裡，戴着耳機低著頭，眼睛僅僅盯著Ipad螢幕。賽前45分鐘更衣室會對媒體開放，但Cole
還是在自己的椅子椅背上貼了“請勿打擾”的紙條。
Cole耳機里放的是Dr.Dre的音樂，這是LBJ送给他的禮物，音樂聲把他他與人群的喧鬧聲
隔絕開來。Cole的Ipad中播放著最近幾場比賽中他的主要防守對象公牛隊跳豆的比賽影片
在賽前進行影片研習，這是Cole日常習慣的一部分。這整個賽季的每一場比賽前，他都會
這麼做。“現在，我感覺自己在場上從容了很多，”Cole表示，“這要歸功於在練練指導
下進行的那些影片研習。這要歸功於這賽季建立起來的好習慣，我們還有很長的路要走，
我隊自己目前取得的進不表示滿意。”
在周一在聯合中心球館進行第4場決戰之前，热火隊在7戰4勝的系列賽中戰時以2比1領先。
在這輪系列賽的前三場比賽中，Cole合計拿下43分，只Miss了4球。他20投16中，三分球8
投8中。但命中得分還不是他能留在場上的理由。熱火隊的射手太多了。在過去的兩戰中
Cole之所以能比先發控衛Mario的上場時間更長，只有一个原因：防守
防守终结者
跳豆在第1戰中砍下27分，只比其後兩場比賽的合計得分少1分。防守的功勞要歸功於Cole
和Mario，他們在這輪系列賽中發揮不錯，通過限制跳豆的發揮和迫使其投出糟糕的命中
率，為熱火奪回了主場優勢。自第1戰16投8中之後，跳豆在第2和第3戰合計23投8中，三分
球12投3中。
Cole具備著對上跳豆時所需的速度優勢，但隊友James和Wade卻指出，Cole的技巧和對比賽
影片的認真研讀才是他能提前預判對手下一步動作的主要原因。還記得常規賽最後一週
Cole蓋了Kyrie Irving一球，為球隊保住勝利的那一球嗎？那可不是偶然的，Wade表示“
他的胸口永遠朝向對手。Wade表示“注意他的胸口。”
當然身為一名職業球員，Cole的成長環境對他的進步擁有了深遠的影響。Cole和其他同梯
新秀並沒有因為2011年的封館獲得任何好處，但在那之後，Cole加入了一隻擁有多位未來
名人堂球員的球隊。
“很少有球員能像他這樣，”托尼表示，“他是個典範。他就像一塊海綿。他時時刻刻都
在吸收養分。他完全做到了，正如我在他選秀夜隊他所說的那樣，只有一位球員像你現
在樣開心，那就是今晚的狀元。能跟這些球員一起打球，他時在是太幸運了。這種情況讓
我想起了Rondo。Rondo也是一進入聯盟，就與三位未来名人堂球員成了隊友。