Spurs pick-and-roll to Conference Finals
By ESPN Stats & Information ESPN.com
The San Antonio Spurs knocked off the Golden State Warriors to reach the
Western Conference Finals for the second straight season and the eighth time
in the last 15 seasons. Here are five things you need to know about the
Spurs.
馬刺客場戰勝勇士，總比分4-2淘汰對手，連續第二年進入西部決賽，同時這也是他們在
過去15個賽季裡第8次戰上西部決賽舞台。ESPN進行了相關的數據總結，具體如下：
Spurs big men on a roll
馬刺的大個子們狀態正盛
Duncan and Tiago Splitter outscored the Warriors big men 16-3 on
pick-and-rolls in Game 6, including eight points on 4-of-5 shooting from
Tiago Splitter. The Warriors big men missed all seven shots on
pick-and-rolls, and turned the ball over twice.
馬刺與勇士的第六場，TD和Splitter在擋拆配合得分方面，16-3領先勇士的大個子們，
其中Splitter5投4中得到8分。而勇士的內線球員7次擋拆後出手全部偏出，還送出了兩
次失誤。
Shutting down Curry
鎖死咖哩
Stephen Curry made 33 percent of his shots coming off screens or
pick-and-rolls in the final five games of the series, including 5-of-13 in
Game 6. In Game 1, Curry made 8-of-15 shots (53%) on such plays, including
4-of-7 on 3-pointers.
這輪系列賽的後五場對決，咖哩在隊友掩護後或者擋拆配合後出手，投籃命中率只有33%
，包括第六場13投5中。而首場交鋒，咖哩經掩護或者擋拆後15次出手，命中 8球，投籃
命中率53%，其中三分球7中4。
Coming up big in the fourth
第四節表現強勢
The Warriors got within two points at 77-75, but it was all Spurs in the last
four minutes of the game as they outscored Golden State 17-7 the rest of the
way. Parker struggled with his shot most of the game, but scored 10 points in
those last four minutes including two three-pointers.
第六場，勇士一度將分差縮小至兩分，追成75-77，但是馬刺在最後4分鐘裡打了勇士一
波17-7。儘管 TP在本場大多數時候手感糟糕，可他在這最後4分鐘得到10分，包括兩個
三分球。
Road to success
客場獲勝
Clinching on the road is nothing new for the Spurs since Gregg Popovich took
over. This is the 18th time they’ve celebrated a series win on their
opponents court since 1996-97 – tied with the Los Angeles Lakers for most in
that span. Their 50 road playoff wins under Popovich are the most in the NBA
since 1996-97.
自從波波擔任主帥以來，馬刺在季後賽客場鎖定勝局，並不罕見。這是該隊自1996-1997
賽季以來第18次在對手的主場慶祝系列賽的勝利，追平了湖人在這一期間的表現，同為
聯盟之最。並且馬刺在波波指揮下收穫了50場季後賽客場勝利，也是自1996-1997賽季來
聯盟最多的。
Milestone win for Big Three
三巨頭創造里程碑
The trio of Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili have now won 94 playoff
games together. That passes the trio of Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar
and Byron Scott for most playoff wins for a trio. The Spurs Big Three trails
only another Lakers trio: Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar and Michael
Cooper.
Tim Duncan、Tony Parker和Manu Ginobili這一三人組現在已經聯手贏得了94場季後賽的
勝利，超過“魔術師”Johnson、“天勾”Jabbar和Byron Scott這對三人組。 目前GDP組
合的季後賽勝場數僅次於另一對昔日的湖人組合：Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar
和 Michael Cooper。
原文：http://tinyurl.com/aocovqx
翻譯：http://tinyurl.com/ac3kp3m