原文：http://bleacherreport.com/articles/1653477-miami-heat-vs-indiana-pacers-game-4-preview-and-predictions
Miami Heat vs. Indiana Pacers: Game 4 Preview and Predictions
熱火溜馬賽前預測～
Games 1 and 2 between the Indiana Pacers and Miami Heat were both
down-to-the-wire affairs. Game 3, not so much. Hopefully we get more
of the former and less of the latter when Game 4 rolls around on Tuesday night.
溜馬熱火的前兩場都打得很拉鋸，第三場就還好。
第四場應該會比較像前兩場一樣難分難解
After fiddling around in Game 2 and allowing the Pacers to steal
home-court advantage, Miami seemed to remember that it looked like
one of the best teams in NBA history in its previous 50 games.
熱火經過第二場的大意 被偷走主場優勢以後
似乎回想起前五十場怎麼打球的 整個像個 NBA 史上的偉大球隊
The Heat took an early lead, extended it, held on as tight as possible
and ended up walking away with a 114-96 win.The game was more or less
decided by the 10-minute mark of the fourth quarter.
熱火一開始在主場贏了，然後第三場勝敗在第四節的關鍵十分鐘決定了。
Indiana didn't wave the white flag until well into the fourth, but
the Heat never took their foot off the gas pedal. Miami shot 55 percent
from the field and 43 percent from the three-point line, and it scored
52 points in the paint against a team that touted the best defense
in each of those categories during the regular season.
溜馬第四節並沒有提早投降，不過熱火又加了把勁。
全場 55% 的命中率，43% 三分球。
對付季賽最好的防守球隊 取得了 52 分禁區得分
The Heat played just about as perfect a game as any team could against
these Pacers, and the score reflected just that.
Game 4 will likely play a huge part in deciding which team makes
it to the NBA Finals. This game falls just short of being a must-win
for the Pacers, it's more of a, "Man, things are going to be difficult
if we don't win" game for them.
大概也沒辦法能對上溜馬比熱火這場打得更好的，比數也這樣說。
G4 決定了關鍵的勝敗 對溜馬來說是必須取得的一場勝利
要是沒打贏 之後大概就掰了
Surprisingly enough, the Pacers looked like the better team through
the first two games.
They held the lead for the majority of both games, hit shots to
keep them close when Miami did get out ahead, and they played
suffocating defense on the peripheral members of the Heat.
在前兩場溜馬打得比熱火更好，這也夠讓人驚奇了
他們在兩場比賽中大部分是領先的。用穩定的進球 一直保持小幅領先
對於外線的熱火球員 採取窒息式的防守
LeBron James averaged 33 points in the first two games, but the rest
of the team had trouble getting into any kind of a flow.
Miami's shooting percentage was solid through the first two,
knocking down 47 percent of their attempts. However, they made just
32.5 percent of their three-point attempts in those games, the Pacers'
perimeter defense doing its job.
LBJ 前兩場平均 33 分
但其他球員基本上烙賽 根本追不上他的腳步
準度維持穩定約有 47%
不過三分球只有 32.5% 代表溜馬外線防得不錯
Compare those two to Game 3 and you'll see an eight percent
bump in field-goal percentage and more than 10 percent in
three-point percentage.
第三場比起來 命中率基本上進步了八個到十個百分點不等
Shane Battier and Ray Allen didn't necessarily get into a perfect
flow, but Mario Chalmers knocked down his shots, Chris Bosh had
some key three-pointers and Udonis Haslem remembered that offense
is actually an option when he's on the court.
Battier 跟 Ray Allen 大概也還沒進入狀況
不過 Chalmers 投得不錯 Bosh也有關鍵的三分進球
Haslem 想起來 原來他在場上 也是可以進攻的啦！
When the Heat are more than the "LeBron James Show," it's obviously
harder to beat them. But when guys like Chalmers and Haslem are efficient,
along with Wade, Bosh and LeBron, you might as well pack up after the
third quarter.
當熱火打球不只是 LBJ 秀 的話 基本上就難打了
不過如果連 Chalmers 跟 Haslem 都這麼猛，再加上三巨頭
第三節大概就可以打包了
Series Star So Far: LeBron James
LeBron had a bit of an off-night in Game 3, scoring "just" 22 points
on a "measly" 47 percent shooting with four rebounds and three assists.
When you average 33 points, nine rebounds, six assists and two blocks
on 59 percent shooting, even a simple "good" game is going to look like
a disappointment.
But make no mistake, there is no other player quite like LeBron in
this one. He's put together a stat line around 29 points, seven
rebounds, five assists, a steal and a block while shooting 56
percent from the floor.
That's pretty good.
目前打的最好的傢伙： 鏘鏘～ LBJ
基本上 G3 不是打很好啦 只拿了22分 47%命中 4板 3助攻
以平均33分9板6助攻2鍋59% 來說，打得「不錯」就讓人感覺像烙賽
不過目前為止 也沒人能打成這樣了
He's hit a game-winning shot (although he did cough up two huge
turnovers to seal Miami's fate in Game 2) and carried the biggest
load for Miami in each of the first three games.
他G1還投了絕殺... （雖然G2關鍵時刻兩失誤）
大概前三場熱火都是他在扛了啦
Until Paul George starts knocking down more than 50 percent of his
shots or Roy Hibbert completely keeps Miami out of the paint,
LeBron isn't going to be dethroned.
直到 PG 投 50% 跟 Hibbert 完全成為禁區門神以前
LBJ還沒有被篡位的傾向
Numbers-wise, LeBron isn't having one of those legendary
performances like back in 2009, but it's not like he's impacting
the game any less.
數字上來說 2009 表現可能更加鬼神
不過重點還是他在比賽中的影響力可絲毫不減 （根本亂捧XD）
Miami Will Win If...
Players not named LeBron contribute.
熱火贏的話，大概就是 LBJ 以外 其他人能打得不錯
We've seen what a bad game from LeBron entails. In 76 games this season,
he's only shot below 47 percent nine times and scored fewer than 20 points
five times.
Indiana likely won't be shutting him down throughout the rest of this
series.
可以看到 LeBron 有多猛了。
季賽 76 場 他也只有9場命中低於47% 五場低於20分
溜馬之後比賽大概也沒辦法攔得住他
However, they can shut down the guys that surround LeBron, and they
can do it pretty efficiently after watching the first two games.
Chris Andersen is a great help off the bench, but Miami really
needs its perimeter shooters in order for their offense to run at
highest efficiency.
When Battier, Allen, Chalmers and Bosh are all knocking down jump
shots, Miami is an incredibly difficult team to beat.
不過要攔住 LBJ 附近的傢伙倒是有機會。
像前兩場就防得很不錯
鳥人是板凳來的強力輸出。
不過要維持得分高效率，熱火還是需要外線
如果 Battier Allen Chalmers Bosh 都發揮得很好
熱火大概就很難輸了
（整個廢話。）
Indiana's size makes it hard for the Heat to get to the rim, but
when Miami is making three-pointers the Pacers have to spread
out a bit more.
That gives the pick-and-roll more room to be successful, and LeBron
more room to sprint into the lane on an isolation play.
If those shots from the other members of the Heat fall, Indiana will
have a hard time keeping up.
溜馬的大個子是讓人很難打進去
不過當熱火外線要準起來 就會把人引開禁區
讓擋切更有機會成功 也讓 LBJ 有空間來單切
要是內線一打起來 溜馬就擋不住了啦
Indiana Will Win If...
Perimeter defense returns to form.
溜馬贏的話：
外線防守湊效
Miami's biggest advantage in Game 3 was the modest, yet recognizable
success they had from the three-point line.
Indiana was actually more efficient and made more three-pointers,
but the effect that making long range shots has on the Miami offense
is much larger than on Indiana's offense.
Throughout the season, Indiana had the best perimeter defense
in the NBA, holding opponents to 32.7 percent from the three-point line.
熱火G3穩穩的取勝來自於三分貢獻
溜馬其實比較猛 而且投進比較多三分
不過熱火投進三分的效用更大
畢竟整個賽季 溜馬外線防的非常好
對手大概只有 32.7% 的三分命中
It's the reason why they were able to beat the New York Knicks
in six games, and it's why they were viewed as the biggest threat
to the Heat in the Eastern Conference.
Take away the three-pointer from Miami's offense and suddenly
Wade has to step up to help LeBron out in the isolation game,
something that he's been unable to do for the entirety of the playoffs.
這就是為什麼 他們可以六場打敗尼克
這也是為什麼 他被認為是熱火東冠的勁敵
要是沒有三分球 Wade只能挺身而出跟 Lebron 一起單打
不過季後賽打到現在 這件事他都滿不在行的...
Prediction: Indiana Pacers 94, Miami Heat 92
預測： 溜馬 94 : 熱火92
Miami's blowout win in Game 3 was a complete surprise after the first
two contests made it seem as if we were in for some really close ones
for the rest of the series.
Not only did they catch everybody watching by surprise, it seems they
caught the Pacers by surprise as well.
前兩場打完以後，熱火在第三場唱秋的贏了
整個很怪，大家還以為每場都會打得像前兩場這麼膠著
不只觀眾嚇到了，溜馬也嚇到了
It was the first time Indiana faced a big deficit in the series, and
they were never able to come close enough after halftime to actually
make the Heat sweat.
While it's easy to call it a learning experience, that sounds like
a comment that discounted how well Miami played.
溜馬第一次輸得這麼慘
而且中場後再也沒有把比數拉近 造成熱火麻煩
不過我們可以說他們學到了經驗～
告訴我們 小看熱火會得到什麼教訓
What I'm more focused on is the first two games, in which Miami
was able to take away LeBron's toys and make him beat them by himself.
That's going to be Indiana's main goal in Game 4.
Something tells me we're in for a long, fun series.
不過本人比較注重的前兩場啦
拿走 LBJ 的小隊友們，讓他親手解決他們
就是溜馬 G4 的重大任務
這會是個有趣的長期抗戰！