為什麼火箭和霍華德會是天作之合?
(原文標題：Why Dwight Howard to Houston makes so much sense?)
談到追逐巨星，休士頓球迷絕對少不了那些虐心的回憶
送給(Chris Bosh)波許的那個IPad；(Carmelo Anthony)卡梅羅安東尼追逐賽第三名；
(Dwight Howard)霍華德第一季與第二季；那個被否決的(Chris Paul)保羅交易——儘管
火箭根本拿不到保羅。至於追(Nene Hilario)努內的那段兒我們還是別提起好了，這和
鄙視你小學六年級時的時尚品味一樣沒意義。
但(James Harden)詹姆斯-哈登的到來改變了一切。一夜之間，火箭不再是那個滿臉青春痘
還試圖泡校花的小胖子了——火箭成了高富帥，他們甚至可以在把妹的時候挑剔一點。
「只有當你有了一個明星球員，你才有權力去追求下一個」。沒有什麼比霍華德對火箭
態度的轉變更能證實這句話。就在12個月之前，NBA官網專欄作家(David Aldridge)大衛
阿爾德里奇還能信誓旦旦的說：即使火箭強娶霍華德回家，也絕不可能在一年後留下他的
心。而今天呢？看起來這個大個子已經想自願嫁到休士頓了。而看起來不管是對火箭還是
霍華德，這都將是一段完美的姻緣。
為什麼火箭會幸福?
◎防守贏得冠軍 這是一條如何強調都不過分的定理。今年打進NBA分區決賽的四支球隊，
分別排在聯盟防守排行的第1、2、3、9名。而因為意外不幸出局的雷霆則排在了第4名。
我們總是過度的關注能拉開空間的大前鋒，或是三分球的效率高於長兩分這類的話題，但
真正能讓火箭隊實力更進一步的無疑是防守。聯盟裡沒有比霍華德更好的防守核心。
◎冠軍競爭力 把那些「聯盟最年輕球隊」之類的話題都扔到垃圾桶裡吧。
如果火箭簽下了霍華德，他們可以從「有發展前景的年輕球隊」一躍成為冠軍爭奪者，與
熱火、雷霆、溜馬、馬刺平起平坐。
◎多功能阿西克 當(Omer Asik)阿西克在場時，火箭的半場防守其實非常不錯。
但只要他不在，防守就會自由落體。霍華德與阿西克的組合能保證火箭在48分鐘裡都保持
出色的內線防守。又或者是，火箭能想辦法找到其他的替補中鋒，用阿西克交易來一個
出色的大前鋒球員。阿西克現在的交易價值非常高，舉個例子：阿西克單換(Kevin
Garnett)賈奈特，誰會說不呢？我想至少塞爾提克和賈奈特本人都不會反對的。
◎擋拆 火箭擁有擋拆進攻中最好的球員哈登，還有另一個很不錯的擋拆後衛林書豪。
霍華德在上個賽季仍然是聯盟中擋拆效率最高的大個子之一，而在2011-12賽季，身披魔術
戰袍的他還是聯盟中最好的擋拆大個子，沒有之一。霍華德做牆扎實，接球穩當，他在
攻擊籃框時冷酷無情。他既能在身體對抗中完成進攻，又有能力以巧勝強。想想看當哈登
和霍華德打起擋拆會有多可怕——他們會命中很多投籃，然後不停的站上罰球線。
◎坑你就是硬道理 霍華德與火箭簽下合約的話，最直接的受害者就是火箭長年的競爭對手
湖人和小牛。湖人會在2013-14賽季中負多勝少，而他們在下次選秀大會上的簽位卻早在
(Steve Nash)納許和霍華德的交易中就被送走了。湖人唯一的希望就是在2014年簽來
(LeBron James)勒布朗，或是把希望寄託在奇跡般的得到Andrew Wiggins
（譯注：被稱為勒布朗後最強高中生，未來的選秀大熱門）。而小牛差不多也是同樣的
狀況，他們在漫長的時間中都把火箭壓制在德州三角裡老三的位置上，他們也曾經是德州
最能吸引自由球員加盟的隊伍，但這已成過去。
◎不是不報，時候未到 當火箭在2009年衝擊冠軍未果後，姚明倒下了，湖人趁機搶走了
(Ron Artest)阿泰斯特，然後在接下來的賽季裡成功奪冠。時過境遷物是人非，現在科比
倒下了，火箭卻正衝著湖人家的妹子露出一抹壞壞的微笑。
為什麼霍華德會幸福?
◎贏球 這沒什麼好說的，火箭能帶給他得到一枚戒指最好的機會，不管是
下個賽季還是未來。火箭有一個不到24歲卻能得分能傳球的巨星哈登，爆發的側翼球員
(Chandler Parsons)帕森斯，以及精明著稱的莫雷來補強陣容中每一個空缺的位置。
湖人呢？他們有一個35歲性格乖僻的傢伙試圖從阿基里斯腱的傷病中恢復（順便一提，
他還特別討厭霍華德），還有一個老到跟(George Mikan)喬治麥肯一起打過球的控球後衛
（譯注：喬治麥肯，湖人隊傳奇中鋒，2005年不幸去世，卒年80歲）。
不難判斷哪一隻球隊更有贏球的希望。
◎錢 儘管所有人都像鸚鵡學舌一樣的說「湖人隊能多開出3000萬美金」，但事實卻是
這薪水的差額主要來自於他們能開出的第五年合約，而這一年的合約霍華德很可能根本
不會執行。福布斯網站的Tony Nitti寫了一篇很不錯的文章，對比加州與德州的稅收後
得出結論，霍華德在4年中從火箭獲得的薪資其實要比湖人更多。在扣除繳稅部分後，
霍華德在湖人打球4年的稅後收入是7900萬美元，而這個數位在火箭則是8700萬美元（譯
注：根據這篇文章的計算，在湖人前4年薪資總計9100萬美元，繳稅大約1200萬美元。而
在火箭薪資約8760萬美元，繳稅卻只有60萬美元。德州太幸福了！）。還有一點，現行的
CBA會在2017年夏天到期，霍華德可能更願意選擇在3年後跳出合約，嘗試自由市場，在新
CBA誕生前簽下一份長約。所以當你考慮到霍華德只會打3到4個賽季時，火箭的合約報價
更勝於湖人。
◎麥克海爾教練 想要找一個懂得如何使用大個子的教練？麥克海爾是你最好的選擇。
他本人就是個6尺10寸的大前鋒，有過7屆全明星和3枚總冠軍戒指。在休士頓為麥克海爾
打球，霍華德的優勢不會再遭到忽視。
◎強力的老闆支援 火箭的老闆亞歷山大已經持有這支球隊20年了，而且贏得過總冠軍。
亞歷山大以他超前的思維選擇了雇用莫雷以及資料分析團隊來支援決策。他是一個願意為
了贏球而花錢的老闆，而且更重要的是，把錢花在刀口上。他會讓球隊以霍華德和哈登為
中心補強陣容。
◎中國 霍華德已經是超級巨星，但打入中國市場無疑是對他個人品牌的增值。
自從姚明在2002年加入NBA以來，火箭已經在中國建立了深厚的商業基礎。而火箭的先發
控衛林書豪也能讓球隊在中國大陸和臺灣的商業運作順風順水。
◎化學反應 這裡不是湖人，沒有那些煩心的隊內矛盾，每個傢伙都互相喜歡對方。
休士頓球迷也會歡迎和包容霍華德的。
霍華德推特的個人資料只寫了一句話：「追逐總冠軍戒指！」
湖人和小牛拿來吸引霍華德的不外乎「將」在2014年夏天招攬一個不知道是誰的明星球員
來搭檔他，而火箭則憑藉已經足夠完整有競爭力的陣容遙遙領先他們。如果霍華德真的關
心贏得冠軍，那麼他就只有一個合乎邏輯的選擇。
休士頓。
翻譯完工時間：2013.06.04
招工連結：HTTP://bbs.hupu.com/5725810.html
原文標題：Why Dwight Howard to Houston makes so much sense
原文連結：
HTTP://rockets.clutchfans.net/3964/dwight-howard-houston-rockets-makes-sense/
譯者：Lv1白魔法師
備註：[Source] Howard is attracted to Parsons. He doesn't care where or if he
plays. So long as he can sit next to him on the team bus.