我還以為是妓者的翻譯陰了我喜歡的tmac。
直到我上網找了原文來看的時候。
http://www.hoopsworld.com/mcgrady-discusses-journey-to-nba-finals
而且我看到yao 的那一段真的有點生氣了。
“I had to because no Grant Hill,” McGrady explained.
“There was more of a burden on my shoulders to carry the team.
That’s just what I had to do. Same thing in Houston.
I mean, Yao was a big part of our team,
but he wasn’t a dominating guy like Shaq, a 25 and 15 guy.
I don’t even think he averaged 20 points.
It was still a lot for me because I had to get him the ball.
還有大家最生氣的一段
“Just look at the numbers,” McGrady said.
“Look at my numbers for 11 seasons before I had my knee injury and
then look at some of the guys in the Hall of Fame.
Look at their numbers.”
心得：
記者的翻譯，這次翻得不錯。
也許是老美的個人主義，自我中心又自大是常態，但我不再喜歡tmac 了。
※ 引述《linyi520 (☆雪の祈舞★)》之銘言：
: 【NOWnews】2013年6月11日 16:25
: 記者林志儒／綜合報導
: 「T-Mac」Tracy McGrady在本季季末加入馬刺，幸運搭上總冠軍戰的「順風車」，雖然身
: 手大不如前，僅能在垃圾時間上場，這位昔日NBA超級巨星仍然充滿話題，成為媒體注目
: 的焦點。
: 11日《Hoops World》便刊登了一則關於McGrady的專訪，T-Mac無所不談，更感慨地認為
: 自己真的老了。
: 「我真的覺得我老了，他那時不過才7歲或8歲，和剛進入聯盟時相比，過了16年我還站在
: 這裡，我也不過才34歲，但這真的讓我覺得我老了。」McGrady笑說。
: McGrady口中的「他」是馬刺隊友Cory Joseph，他當年可是暴龍的球迷，曾在比賽中高舉
: 「Stay T-Mac!」的看板，McGrady在2000年時成為自由球員，當時他選擇離開發跡的暴龍
: ，加入魔術。
: 當年魔術有個足以改變NBA生態的計畫，除了McGrady之外，魔術當時還想找Tim Duncan、
: Grant Hill一起加盟，組成恐怖的魔術三巨頭。
: 可惜事與願違，Duncan依然留在馬刺，Hill轉至魔術後便一直深受傷勢影響，瞬間
: McGrady變成了必須要一肩扛起勝負的球員。
: 「我必須這麼做，因為Hill不在的關係，我必須肩負起球隊勝負的重任。」
: T-Mac甚至覺得在火箭也是如此：「雖然姚明也是隊上很重要的球員，但他並不像
: Shaquille O'Neal一樣那麼有統治力，他沒辦法每場球平均25分15籃板，甚至他能夠達到
: 平均20分，也是因為有我傳球給他的緣故。」
: 提到了本季至中國打球的經驗，T-Mac表示：「在中國打球的感覺很棒，他們讓我感覺我
: 像是個搖滾巨星，我出賽的門票全都銷售一空，成千上萬的球迷會守候我走下球隊巴士，
: 機場也充滿接機的球迷。」
: 更重要的，McGrady找回了打籃球的樂趣：「在中國打球讓我重拾我的自信，因為傷痛的
: 關係，我曾覺得我再也無法回到過去的水準，現在我覺得我又做回我自己了，雖然那裏（
: CBA）的強度絕對比不上NBA，但我還是很享受在那裏打球的感覺並找回了我失去的東西。
: 」
: 面對自己是否能夠入選NBA名人堂，McGrady毫不質疑自己的能力：「當然（進入名人堂）
: ，去看看數據吧，去看看我受傷之前的數據，再去看看那些名人堂球員的數據，數據會說
: 明一切。」
: T-Mac更表示自己完全沒有計畫要在季末重返NBA，他原本只想好好放鬆自己，但當Gregg
: Popovich打電話給他時，他無論如何都沒辦法拒絕。
: 「當他（Gregg Popovich）打給我時，我知道我必須把握這機會，我非常興奮，這可是我
: 第一次能夠成為奪冠勁旅的一員。」McGrady表示。
: 無論McGrady能否為馬刺做出巨大貢獻，無論他本季過後是否還會繼續留在NBA，對現在的
: T-Mac迷而言，每一次看到他站在場上便會充滿感動。
: 原文網址: NBA／不當「麥一輪」後...T-Mac要進名人堂 | 頭條新聞 | NOWnews今日新聞
: 　　　　　http://www.nownews.com/2013/06/11/91-2949914_2.htm#ixzz2Vu0ADj1v