Report: Dwight Howard Unlikely To Re-Sign With Lakers
http://bit.ly/14wxh6o
Via Chris Broussard/ESPN
Dwight Howard is unlikely to re-sign with the Los Angeles Lakers, according
to sources that spoke with ESPN's Chris Broussard.
ESPN資深記者今天接獲匿名來源爆料：Dwight Howard將不會留在他去年才加盟的湖人。
The main reason for Howard's departure, should he leave, is Mike D'Antoni's
system on offense.
而原因也不意外地，是他始終未能完全融入總教練Mike D'Antoni的進攻戰術系統。
Sources say the Dallas Mavericks and Houston Rockets are the favorites to
sign Howard.
這份爆料並指出小牛與火箭這兩隻德州球隊，最有可能成為Howard的新東家。
The Lakers can offer Howard a five-year, $118 million contract, while rival
teams can pay just $88 million over four seasons.
湖人續留Howard的最大優勢是可以開出最高的合約年限與薪資總額，因為根據聯盟規定，
其他球隊想挖Howard最高只能給4年合約，而合約總金額當然也有差。
Howard hasn't completely ruled out the Lakers, but he did not enjoy playing
with Kobe Bryant within D'Antoni's system.
Howard目前當然不會排除回歸湖人的可能，但與球隊一哥Kobe與D'Antoni的相處問題
無疑是一個會扣分的關鍵點。
Howard likes the idea of joining the Mavericks, where he would become the
franchise player beside an aging Dirk Nowitzki.
相較之下，Howard應該會更為欣然接受加盟小牛的想法，畢竟他與Dirk Nowitzki
的傳承可以更加順利。
The Rockets would be the best option for Howard, according to those close to
him. But Howard has reservations about how he would fit in their perimeter-
oriented system.
近來被炒作很熱烈的火箭就更明顯是Howard的最佳選擇，就連魔獸的朋友也有這種想法。
只是Howard對外線為主作戰系統的適應程度，也成了火箭挖人的一大變數。