[翻譯團]無球在手，Jason Kidd準備好了迎接下一個挑戰
http://i.cdn.turner.com/nba/nba/dam/assets/
130807105058-kidd-garnett-pierce-terry-080713.story-top.jpg
基德希望這些老將的加入會幫助球隊變得更好，無論在場上還是場下
Posted Aug 7, 2013 11:23 AM
19年的NBA生涯，1391場比賽，賈森-基德作為控球後衛始終有球在手。
而現在他手中的東西變成了一支球隊，狀況大有不同，且充滿困難。
當鐘聲響起，比賽開始，壓力突增時，籃網隊的菜鳥教練將出現在場邊而不再是球場中央。
這將是一名未來名人堂球員向主教練角色的轉變，去問問魔術強森，
或者微笑刺客伊塞亞·托馬斯，就知道這一過程並不舒服也不輕鬆。
雖然在過去也有成功的案例，比如Tom Heinsohn, Billy Cunningham and Larry Bird。
前兩者分別帶領塞爾提克和76人奪得冠軍。
伯德在擔任教練的三年期間，兩次帶領溜馬隊進入東部決賽，1次殺入總決賽。
然而，基德上賽季還是一名紐約的球員，現在將直接跳躍成為布魯克林的主教練，
雖然他說已經做好了準備。
「球員生涯已經結束了，」基德說，
「那是過去很長時間裡我所從事的，也許我該再堅持1到2年，
但我真的已經做好了準備，來完成這次轉變，並完好的勝任。」
「我觀察了我球員生涯中所遇到的所有教練，我瞭解這份工作以及他們為此所付出的時間
，理解他們所付出的犧牲，
現在我準備好了努力使球員變得出色，從而使我們的球隊獲得成功。」
在執教生涯中的考驗中，基德試著向伯德學習，這已經不是秘密。伯德非常慎重，也非常
聰明，在身邊安排一些頂級的助理教練，可以在學習前進的過程中為他減輕很多壓力。
當年伯德的教練團隊有經驗豐富的NBA防守專家迪克-哈特（Dick Harter）負責防守。
同時還有現任小牛隊的主教練裡克-卡萊爾（Rick Carlisle）負責進攻。
基德已經招募了前籃網和活塞的主教練勞倫斯-弗蘭克（Lawrence Frank）負責防守，
同時有經驗豐富的NBA助理教練約翰-韋爾奇（John Welch）將負責進攻。
「勞倫斯非常優秀，」基德說，
「他履歷豐富，他曾經當過助理教練，也當過主教練。而John，他曾經在NBA最好的教練
喬治-卡爾（George Karl）身邊工作，因此他知道如何獲得成功，
而我也將與他們分享我的觀點。」
在Orlando夏季聯賽評論時，伯德曾說，從一名球員到成為一名教練，
最困難的是如何激勵隊伍。
「我一直都是一個自我激勵的人，」他說，
「我經常激勵我自己，但現在你必須去激勵一個團隊並成功的掌控這個隊伍。我試著平息
更衣室中的任何摩擦，試著讓所有人儘可能的快樂，你不可能時時刻刻做到這一點，
但你必須掌控這個球隊。」
「基德將贏得尊重，這些傢伙們需要方向，而基德將給以他們。過去作為球員的基德，
一直是一名球場上的指揮教練，但真正坐在教練的位置上還是會有很多不同。」
「實話說，這並不會像看上去那麼容易。現在我越發的尊敬這些年我共事過的主教練們了
。這是一個艱巨的工作，將花費很多的時間，複雜、繁瑣。當你有球在手時，
事情將容易的多。現在他將發現情況不同了。」
「你站在場外以主教練的身份思考事情的發展，你會說『他怎麼會放給那個傢伙如此
寬闊的空間』或者你會經常告訴你的隊員『壓迫，繼續壓迫，擋拆擋好點兒。』。
作為一個主教練你會這樣做，但作為一名隊員，比如魔術師或我自己，並不會這樣做。」
由Kevin Garnett and Paul Pierce ,Deron Williams, Joe Johnson and Brook Lopez
組成的首發陣容。籃網隊中，這些球員的總參加全明星數達到了35次。
基德和籃網隊希望這套組合能從過去的輝煌經歷中得到應有的經驗。
「這些夥計們都知道如何獲得勝利，」基德說，
「他們要犧牲，必須犧牲以成為聯盟中成功的隊伍。他們都不自私。
我隊伍中的夥計們將有這樣一個準則，就是與隊友分享。」
基德說，外界都期待他們在下賽季取得成功，而他的團隊將迎接這樣的壓力。
「我想對於冠軍級別的球隊，總是有很高的期待和大量的關注，」他說，
「當熱火隊三巨頭剛剛組建時，大家都在談論他們將不可戰勝。他們並沒有取得一個
好的開始，但他們逐漸上路，並且贏得了連續兩次總冠軍。我們不是邁阿密熱火，
但我認為我們可以競技出非常高的水準。也就是說，將有很多雙眼睛盯著我們，
希望我們可以以正確的方式展現我們。」
「很明顯我們有大量的天賦，」皮爾斯說，
「我想我們已經擁有了一個冠軍隊伍的所有原料。我們需要做得是如何將這些原料像調料
一樣如鹽、胡椒粉和一些小香料混合在一起，如何得出好的結果。」
「我們已經擁有了這些原料。我想我們的工作就是，老兵和年輕的夥計們，
在一起，去瞭解這樣一副宏偉藍圖，並找到如何完成它的方法。」
對於基德，一個重要的工作是，如何保持加內特和皮爾斯的競爭力，同時又限制他們
在常規賽的出場時間以讓他們保持健康，從而為季後賽做好準備。
「現在我們討論的都是每人都要犧牲，而且大家要理解如果你想獲得成功將怎樣做，」
基德說，
「如果你做出犧牲，而且做了應該做得事情，
你將擁有一個好的機會。我們有一個非常棒的團隊。」
這將是一名菜鳥教練所關注的，在他手中必須掌控一切，而不僅僅是籃球。
「我準備好了！」基德說。
http://bbs.hupu.com/6149303.html
http://www.nba.com/2013/news/features/fran_blinebury/08/07/
new-coach-series-2013-jason-kidd/index.html