個性最特別 獨特心智這個詞翻得很特別 而且漏翻一句 "the drive that he has"
底下版友根據台媒報導開始推文 但原文來說AJ並無酸意
原文
"I've played with some special players. Gilbert Arenas when he was [in
Washington D.C], at the top of his game, LeBron James, Shaquille O'Neal [in
Cleveland]. I've played with a lot but never played with an individual player
who had the type of mindset, the drive that he has. If [Bryant] says he's
going to win a sixth ring, believe me, he's going to do everything possible
to get that ring.
※ 引述《sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)》之銘言：
: http://bit.ly/17vx98X
: NBA／前湖人老將爆料　傑米森：Kobe、魔獸缺乏互信
: 記者杜奕君／綜合報導
: 高齡37歲的老將前鋒傑米森(Antawn Jamison)確定轉戰洛杉磯快艇後，總算可以對上季
: 洛杉磯湖人面臨的困境作出評論，傑米森不諱言的表示，布萊恩(Kobe Bryant)真的是他
: 合作過性格最特別的球員，而Kobe與「魔獸」霍華德(Dwight Howard)無法共存，最大的
: 原因就在於兩人「缺乏互信」。
: 2012-13球季短暫效力湖人後，今夏傑米森決定轉披同城的快艇戰袍，而他也終於對上季
: 湖人的紛紛擾擾表達了自己的意見。
: 「我和很多球星們合作過，包括亞瑞納斯(Gilbert Arenas)、詹姆斯(LeBron James)、
: 歐尼爾(Shaquille O’Neal)，但從來沒碰過像布萊恩這樣具有獨特心智的選手。」傑米
: 森在接受美國ESPN訪問時說道。
: 傑米森進一步表示，「如果布萊恩說他想要贏得第6枚冠軍戒，相信我，任何可能贏得戒
: 指的事他全都會做。」
: 對於布萊恩與霍華德無法攜手並肩作戰的問題，傑米森也發表了自己的看法，他認為兩人
: 之間存在的最大問題，就是「缺乏互信」。
: 「這真的很困難，球季開始前我真的相信這兩人能夠共存，但事實就是沒辦法，他們兩人
: 都是不可思議的好球員，但是無論是什麼理由，這兩人就是無法溝通並取得互信。」傑米
: 森說道。
: 傑米森透露，「你需要這兩人相信彼此，才能率領球隊贏得總冠軍，但這件事就是沒有
: 發生。」
: 上季傑米森在湖人場均仍有9.4分、4.8籃板貢獻，本季轉往快艇後，預料他仍將以板凳
: 身份提供球隊火力。這位在聯盟打滾15個賽季，生涯兩度入選明星賽的沙場老將，新
: 球季仍將為了一圓冠軍美夢而持續努力。
: