※ [本文轉錄自 G-S-WARRIORS 看板 #1II5HQQG ]
作者: jerk0204 (Saxon) 看板: G-S-WARRIORS
標題: [外電] 2013-2014賽季30隊前瞻之金州勇士隊 (下)
時間: Mon Sep 30 00:24:52 2013
前言：這篇是接 [外電] 2013-2014賽季30隊前瞻之金州勇士隊 (上)
原文章來源：
http://www.hoopsworld.com/2013-2014-gs-warriors-season-preview (原版英文)
http://bbs.hupu.com/6475430.html (簡體翻譯)
[翻译团]2013-2014赛季30队前瞻之金州勇士队
由 meadsun34 发表在虎扑篮球·勇士专区 http://bbs.hupu.com/warriors
(保留簡體字乃為對原翻譯者之尊重)
球隊最佳
最佳進攻球員：史蒂芬‧柯里(Stephen Curry)。這個名號毫無疑問屬於柯里，某種程度
上說，上賽季他也許打出了聯盟歷史最佳的賽季三分球表現。總共投進了272記三分球創
造了NBA紀錄，並且以45.3%的三分球命中率排在聯盟第三位如此數量和準度的三分頭設
表現，在聯盟歷史上絕無僅有。柯里在發動擋拆進攻時也相當出色，還有一首飄逸精準的
中距離小拋投。
最佳防守球員：安德魯‧博架特(Andrew Bogut)。常年以來伊古達拉(Andre Iguodala)
外線防守專家的名聲已經遠播在外，但是作為中鋒的博架特在內線協防和控制籃板方面，
對比賽過程影響更大一些。在身體健康的狀態下，博架特籃下防守的威攝力極大。在季後
賽中面對金塊和馬刺，健康的博架特完全限制了這兩支聯盟裡進攻水平數一數二的球隊。
最佳組織者：安德烈‧伊古達拉(Andre Iguodala)。這名亞利桑那出產的前鋒傳球組織功
力不俗，過去五個賽季場均超過5次助攻。柯里將承擔大部分的組織工作，但是當柯里無
球靜待在三分線外時，勇士隊球迷會願意見到伊古達拉恰到好處的將球分給柯里，以至於
後者投出致命的三分球。伊古達拉可能還要肩負起第二陣容的組織工作，因為正牌替補控
衛湯尼‧道格拉斯(Toney Douglas)並不是傳統意義上的進攻組織者。
關鍵時刻球員：待定。上賽季勇士隊兩次大比分領先金塊，卻險些被對手翻盤，之後與馬
刺的第一場比賽中，又恥辱性的被對方創NBA歷史紀錄的逆轉成功。我們只能希望柯里能
成廠為一名關鍵先生，隨著他球風成熟做到這點應該不難。不過目前的金洲勇士隊，關鍵
時刻誰能挺身而出尚未可知。
幕後功臣：安德魯‧博架特。儘管身為2005年狀元，但是博架特在公鹿隊一直找不到核心
的感覺。即便公鹿隊在2010年成功晉級季後賽，博架特卻因為手肘傷勢只能坐在場邊看著
隊友拚殺。儘管傷病限制了博架特進攻端的發揮，不過他去年季後賽中終於證明了自己仍
具備一定內線統治力。
最佳新援：勇士隊用4年4800萬美元簽下伊古達拉，無疑是在金塊隊的傷口上又撒了一把
鹽。儘管不是純粹的得分手，但是伊古達拉帶來的防守與活力正是球隊所需要的，正如他
在2010年和2012年在美國國家隊所完成的一樣。那怕將這麼一份慷慨的合約用在一名29歲
的球員上必須承擔不小風險。但勇士隊已經孤注一擲，他們的目標只有贏下更多的比賽。
- Nate Duncan
值得關注
1. 安德魯‧博架特。據說如果今年夏天勇士隊成功搶到德懷特‧霍華德(Dwight Howard)
博架特則必定出走他隊。現在許多運動員面對這樣的謠言都會怒火中燒。但是澳大利亞
中鋒卻泰然處之。當被問及可能離隊的問題時，博古特大方的承認了。不過更重要的是，
本賽季博架特宣稱自己的腳踝問題近幾年首次完全康復。這對金州勇士隊的球迷來說無疑
是個好消息。博架特是球隊能打出去年季後賽高強度防守水準的關鍵人物。
2. 史蒂芬‧柯里。這名戴維森大學(Davidson)出產的後衛簡直就是對方防守端的噩夢。
柯里投籃的厲害之處不在於超高的命中率，而在於無死角的射程。馬克‧傑克森(Mark
Jackson)鼓勵自己的弟子大膽出手，許多時候並不是非常合理的投籃機會，然而柯里上
賽季卻能達到45%的三分命中率。柯里可以在離籃框30英尺處毫不猶豫運球急停跳投，這
使得對方在防守擋拆時，內線球員必須延伸到三分線外很遠處。如果兩名防守球員都在
如此靠外的位置，這又為勇士隊其他隊員創造了絕佳的得分機會。
有些球隊用二、三號位身材高的球員來限制柯里，不過這樣自己的控球後衛不得不面對
勇士隊的其他外線球員。對手如何確定勇士隊外線球員的對位盯防，將是本賽季最有趣的
看點之一。
3. 馬克‧傑克森。上賽季之前，馬克‧傑克森幾乎無法證明自己能成為一名合格的NBA主
教練。實際上，傑克森的2011-12首演賽季由於縮短的訓練營和後半賽季的低迷而演變成
議場徹頭徹尾的失敗，好處是他們因此保住了前七保護的簽位，選中了哈里森‧巴恩斯
(Harrison Barnes)。上賽季傑克森證明了自己的價值，作為球隊的精神領袖，他儼然成
為新生代主教練中的一顆新星。勇士隊在他的執教下屢有奇蹟發生。季後賽中，他引領著
隊中的年輕球員們打出了令人刮目相看的防守水準。
現在馬克‧傑克森必須經受住首席助教麥克‧馬龍(Mike Malone)出走的考驗，要知道勇
士隊的防守改善都得歸功於他，而如今馬龍已經是國王隊的主教練。不過隨著伊古達拉的
到來，以及健康的博古特，還有更加老成的克萊‧湯普森(Klay Thompson)和哈里森‧
巴恩斯，勇士隊具備成為聯盟防守前十球隊的一切條件。
4. 哈里森‧巴恩斯。曾經名譟一時的的全美第一高中生現在成了新賽季最大的謎團。
巴恩斯進入北卡時被寄予厚望，但是他大學職業生涯過的相對平庸。運動能力和天賦使得
他依舊可以擠身2012年選秀第7位。儘管常規賽中巴恩斯受到不少"在一支季後賽球隊中打
先發"的讚譽，但是關鍵時刻他卻很少上場。事實上巴恩斯並沒有達到聯盟小前鋒位置的
平均水準。
當大衛‧李(David Lee)在季後賽中因傷退賽時，巴恩斯改打大前鋒，不停地用三分球和
突破折磨著金塊隊的強力前鋒。之後的系列賽馬刺隊為了保護帕克(Tony Parker)，可以
讓他去對位巴恩斯，結果被巴恩斯用中距離單打虐的很慘。憑藉的他高中時稱讚的名聲，
以及季後賽中的搶眼表現，巴恩斯無疑是一顆冉冉升起的新星。但是常規賽的掙扎使他看
起來只會是一個平庸的球隊先發。想要配得上以往的名號，巴恩斯需要證明自己與同等級
外線球員對位時也能穩定的取分，同時開發出與自己運動天賦相符合的防守能力。
5. 德拉蒙德‧格林(Draymond Green)。格林是勇士隊季後賽的另一個大發現。密西根州
立大學(Michigan State)出產前鋒有著自己獨特的球風。他很努力塑造自己的體型，但是
天生矮壯的身材限制他只能成為一名身高不足的強力前鋒。然而格林是一個天生極佳的籃
板手，有時還會展現出不俗的組織功力(他在斯巴達人隊和夏季聯賽的勇士隊中多次作為
擋拆進攻的發起人)。他已經成為馬克‧傑克森最信任的外線防守尖兵。
(編：斯巴達人是Green大學球隊名稱(Michigan State Spartans))
糟糕的一方面是，格林上賽季的投籃命中率只有32%，這是總投籃命中率，不是三分球的
。但是到了季後賽，由於對手的防守重心全部放在柯里身上，格林抓住得到的空位機會，
找回了外線投籃的手感。如果他能將火熱的手感保持到這個賽季，格林將會在輪換陣容中
占據重要的一環。
- Nate Duncan
球隊優勢
主教練馬克‧傑克森稱讚柯理和湯普森是NBA歷史上外線投射能力最強的後場組合，這並
不是誇大其辭。勇士隊的投射威攝力逼得對方不得不將防線擴大，從而使得大衛‧李這樣
的全明星球員在內線得到更多的空位攻擊機會。勇士隊球員和主教練都將上賽季的成功歸
結於球隊之間形成良好的化學反應。甲骨文球場(Oracle Arena)裡的球迷終於可以整賽季
聲嘶力竭地為自己的球隊加油喝采，客隊期望在奧克蘭魔鬼主場獲得一場勝利可不是一件
容易的事情。
不足之處
在進攻方面，勇士隊缺乏對籃框的衝擊力。現有的外線球員柯里、湯普森和巴恩斯都不是
特別擅長突破身前的防守球員攻擊籃下，而伊古達拉的突破威力也大不如前。防守方面，
球隊除了博架特之外，沒有誰再能提供像樣的內線防守。大衛‧李的進攻技巧十分純熟，
但是同時他的內線防守卻是聯盟中有名的毫無存在感，替補內餡的防守也只是普通水準。
勇士隊可以將巴恩斯頂上四號位，排出小個陣容以緩解這一弊端，就像去年季後賽中大衛
‧李因傷退賽後他們所做的那樣。
棘手問題
勇士隊球員能否保持不受到腳踝傷勢等健康問題的困擾？
博架特和柯里是勇士隊內外線的核心，但是這兩人近期都做過腳踝傷勢手術，有可能復發
影響狀態。實際上，球隊上賽季正是倒在傷病問題上的；如果不是柯里和博架特接連在第
三場和第五場扭傷腳踝，勇士隊很有可能擊敗馬刺隊挺進西區決賽。即使伊古達拉火線加
盟，但是這兩位如果因傷錯過了大部分的比賽，或者因此影響競爭水平，勇士隊的戰績將
會遠低於人們所預計的那樣。
- Nate Duncan
(全文完)