近日，熱火主帥Erik Spoelstra在巴哈馬一家餐廳吃飯，期間幾次有球迷要求和他合
影，他都一一滿足他們的需求。熱火接連贏下兩個總冠軍並沒有改變Spoelstra 的習
慣，對待同樣的人，他還是做著同樣的事情。
“It’s my personality naturally to try to fly under the radar,” Spoelstra
said Thursday, the next-to-last day of Heat training camp. “That’s simply
not realistic with this group. You have to understand that, you have to be OK
with it and embrace it to a level where you’re comfortable. I won’t go out
there and overexpose myself, but I do live my life and continue to do things
I think are important.
「這是我的個性，盡量的保持低調簡單和舒適的日子，我不會過度曝光自己，但我會
過我自己的生活，繼續做自己認為重要的事情。」Spoelstra說道。
在三巨頭組建的第一年，熱火以失敗告終，一系列不和諧的聲音隨之出現，更有球迷進一
步表達自己對斯波爾斯特拉的不滿。
“Three years ago people were throwing things at me, asking for me to be
fired,” Spoelstra said, starting to tell the story of a time he was dining
out in the Coconut Grove section of Miami.
「三年前，有人朝我扔東西，叫我下課。」Spoelstra 回憶起當年在邁阿密一家咖啡
廳的一段往事時說。
“Actually, my friend got hit by a piece of sculpture, broken-off sculpture
that got thrown,” Spoelstra said. “They were trying to hit me, saying I
suck, I should be fired. It went sailing right over my head and hit my buddy
right in the chest.”
「我朋友被一塊雕像砸到了，雕像都斷了。他們是想砸我的，說我很爛，應該下課。
那雕像從我頭部右邊飛過，擊中我朋友的右胸。」
儘管如此，但 Spoelstra並沒有被這些事情干擾到，他繼續一如既往的做好自己，低
調中前進，並實現兩連冠。
今天，熱火的訓練課上來了一位特殊的客人，他就是巴哈馬總理Perry Christie，他
觀看了球隊的訓練。 Perry Christie告訴Spoelstra，他很欣賞他的工作態度。
Spoelstra 了解自己的球隊，在今天上午完成90分鐘的高強度訓練之後，他給球員放
半天假以作獎勵。
“He just trusts us,” James said. “He trusts all the veterans that we’re
going to do our work, if he’s around or if he’s not around. That’s the
biggest thing, the trust that he has in us. We trust him, man. He’s come a
long way, we’ve come a long way and it’s the best relationship we’ve had.”
詹姆斯說：「他信任我們，他相信我們這群老將們會做好我們的工作，不管他在不在
我們身邊。這是最重要的事情，他很信任我們。與此同時，我們也相信他。他走了一
段很長的路，我們已經一起走過一段很長的路，我們現在置於最好的關係之中。」
早些時候，Spoelstra 與熱火完成了續約，但他並沒有把喜悅於形色之中，他還是堅
持一貫的低調作風。當他決定在熱火開始自己的執教生涯，他並非為了追求名聲和財
富，如今名利雙收，他也看不到有任何可以改變自己為人的理由。
http://tinyurl.com/qxd7fed
http://voice.hupu.com/nba/1520610.html