http://cn.nytimes.com/usa/20131220/c20rodman/zh-hant/
教皇、博彩公司、前 NBA 球員和金正恩
RICK GLADSTONE 2013 年 12 月 20 日
http://goo.gl/8s48IG
前NBA球星丹尼斯·羅德曼周四抵達朝鮮平壤的一家酒店，他將幫助培訓朝鮮籃球運動員
。
David Guttenfelder/Associated Press
前 NBA 球星丹尼斯·羅德曼周四抵達朝鮮平壤的一家酒店，他將幫助培訓朝鮮籃球運動
員。
丹尼斯·羅德曼 (Dennis Rodman) 和朝鮮領導人金正恩 (Kim Jong-un) 之間有關籃球的
合作越來越多，這種合作可以追溯到愛爾蘭的一家在線博彩公司和教皇。
周四，前 NBA 球星羅德曼抵達平壤，應金正恩的邀請指導朝鮮最優秀的籃球運動員。羅
德曼這麼做是得到了歐洲最大的互聯網博彩公司 Paddy Power 的贊助。在羅德曼此次對
朝鮮進行為期四天的訪問之前，金正恩進行了一場血腥的清洗運動。這場清洗運動讓外界
擔心，這個擁有核武器且通常讓人捉摸不透的國家內部會爆發危險的權力鬥爭。
賭博業專家認為，Paddy Power 公司善於進行精明的噱頭式營銷，投放惡俗的廣告，並且
接受在幾乎一切事物，例如《辛普森一家》(The Simpsons) 最後一集的內容或是某個總
統在位的時間上投注。羅德曼和 Paddy Power 公司的相識就源自於該公司的這種文化。
雙方的關係始於 2 月。當時，Paddy Power 公司注意到，羅德曼的第一次朝鮮之旅被廣
泛報道，而且羅德曼稱自己和金正恩是朋友。當時，該公司的管理人員正在制定策略，以
便讓關於教皇本篤十六世 (Benedict XVI) 繼任者的賭注為公司帶來最大利潤。
當被關在西斯廷教堂 (Sistine Chapel) 的樞機主教可能會選擇加納的彼得·圖克遜
(Peter Turkson) 出任羅馬天主教的首位非洲教皇這一猜測甚囂塵上時，為了鼓勵人們把
賭注押在黑人教皇身上，他們聘用了羅德曼，用一輛仿造的教皇專車載着他在整個羅馬穿
梭。
「我們當時有一個特別的退錢計劃。如果教皇是黑人，錢就退給投注人，」Paddy Power
公司發言人羅里·斯科特 (Rory Scott) 在接受電話採訪時說。因此，當阿根廷的豪爾赫
·馬里奧·貝爾格里奧 (Jorge Mario Bergoglio)，也就是現在的方濟各 (Francis) 被
選中時，斯科特開玩笑地說，「我們的祈禱應驗了。」
斯科特說，在那次有關教皇選舉的合作期間，羅德曼和 Paddy Power 公司的高管想出了
舉行一次有朝鮮國家隊參加的國際籃球錦標賽這個主意。幾個月後，羅德曼第二次拜訪金
正恩。公開承認自己是狂熱的籃球愛好者的朝鮮領導人金正恩同意了這個想法。金正恩表
示，他們應該在 1 月 8 日自己 31 歲生日那天在平壤舉辦這次錦標賽。
「因此，這件事始於教皇辭職的時候，」身在北京的斯科特說，「後面的一切都和這件事
有關。」當時他正在為陪同羅德曼前往朝鮮做準備。
羅德曼的宣傳代理人、洛杉磯普林斯營銷集團 (Prince Marketing Group) 的達倫·普林
斯 (Darren Prince) 沒有回復請他就此次朝鮮之行置評的電話和郵件。在羅德曼此次訪
問朝鮮之際，領導着全世界最封閉、最專制的政府之一的金正恩似乎正忙着粉碎自己至高
無上的地位面臨的政治挑戰。上周，在朝鮮突然宣布對金正恩的姑父、從前的導師張成
澤 (Jang Song-thaek) 進行了審判並判定其密謀不軌後，張成澤被處決。
周四，在平壤接受美聯社 (The Associated Press) 採訪時，羅德曼重申自己的計劃沒有
變，而且此次朝鮮之旅可能會緩解美國與朝鮮之間由來已久的疏離。朝鮮從未宣布六十年
前的朝鮮戰爭正式結束。羅德曼還表示，這次朝鮮之旅讓人們有機會看到，「這個國家實
際上並沒有人們在媒體上說的那麼糟糕。」美聯社是唯一一個在朝鮮設有記者站的美國通
訊社。
羅德曼之前說過，在完成培訓後，他將於明年 1 月帶領一些前 NBA 球星重返平壤，參加
金正恩生日那天舉行的錦標賽。他沒有透露將與他同行的前 NBA 球星的人數。Paddy
Power 的高管把這次錦標賽稱作「平壤的大爆炸」。
關於羅德曼對朝鮮的首次訪問，迅速在互聯網上傳開的照片顯示，在觀看一場籃球賽時，
羅德曼和金正恩兩人一起大笑。羅德曼稱，金正恩是「一生的朋友」，是「一個很好的人
」。
斯科特說，Paddy Power 公司不會把這次錦標賽作為投注對象，不過他拒絕詳細介紹這次
比賽在商業和財務方面的情況。「我們認為，這是獨一無二的機會，可以舉辦一場令人難
以置信的歷史性活動，」他說，「我們認為體育是世界共同的語言。」
美國國務院 (State Department) 官員多次表示，羅德曼不代表美國政府，也沒有代表美
國傳達任何訊息。但私下裡，外交官和朝鮮問題專家表示，華盛頓非常關注羅德曼對朝鮮
的訪問，這在一定程度上是因為，外界對朝鮮革命創始人金日成 (Kim Il-sung) 之孫金
正恩的了解太少了。
羅德曼的朝鮮之行以及將於 1 月 8 日舉行的錦標賽似乎也增加了遊客對朝鮮的興趣。北
京專營赴朝旅行的高麗旅行社 (Koryo Tours) 甚至在自己的網站上推出了一個為期四天
的短途旅行項目，其中還包括了這次錦標賽的門票。「再也不會有像這次旅行這樣的活動
，」項目介紹說，「所有參加我們這個項目的人都會有一個可以講給子孫後代的故事。」
儘管該項目售價近 8900 美元（約合 5.4 萬元人民幣），是同樣時間長短的普通旅
行的四倍，但高麗旅行社的經理漢娜·巴勒克拉夫 (Hannah Barraclough) 說，整個套餐
項目幾天之內就賣光了。巴勒克拉夫說，美國政府警告美國公民應避免去朝鮮旅遊，因為
他們可能會遭到任意逮捕，但警告未能阻止美國人。
44 歲的美國人肯尼斯·裴 (Kenneth Bae) 因從事基督教傳教活動而被判犯有反朝敵
對罪，已入獄一年多了。10 月 26 日，85 歲的朝鮮戰爭老兵梅里爾·E·紐曼
(Merrill E. Newman) 在隨正規旅行團旅遊時被捕，被扣押了一個月。紐曼的戰時職責中
包括反共游擊隊顧問，朝鮮對這種游擊隊格外痛恨。
「他的遭遇太可怕了，」 巴勒克拉夫說到紐曼時說，「但他不明白，朝鮮戰爭依然
在繼續。人們很清楚這是一個特例。」
有人認為，全球互聯網博彩市場價值 330 億美元，但在美國的大多數州，互聯網博
彩是違法的。在 Paddy Power 正試圖擴張到美國之際，羅德曼此次朝鮮之旅的宣傳可能
會讓公司獲得一些品牌認可。Paddy Power 公司已經在內華達州和新澤西州申請獲得執照
。這兩個州以及特拉華州今年開始允許進行互聯網博彩。
這家公司因為惡俗的廣告宣傳和在敏感政治問題上的投注而聞名，其中某些還帶有種
族色彩。2008 年，該公司因為開盤賭奧巴馬不會順利結束第一任期而廣受批評，批評人
士說，這是在鼓動刺殺奧巴馬——該公司否認這種指責。
在英國，這家公司因為一些不恰當的電視廣告而多次受到批評。去年，英國《每日電
訊報》(Daily Telegraph) 刊登了 Paddy Power 一些最受爭議的廣告，包括賭兩名老年
女性穿過繁忙的馬路時會不會被撞死，標題叫做「要玩就玩大的」。在另一則廣告中，耶
穌和使徒們在《最後的晚餐》中玩起了撲克牌。
追蹤在線撲克牌遊戲的網站 Pokerfuse 的記者兼編輯喬斯林·伍德 (Jocelyn
Wood) 說，如果 Paddy Power 不顧朝鮮留給外界的刻板嚴厲的印象，搞出了「某種荒唐
模式的噱頭」，他不會感到驚訝。
他在一封郵件中說，「他們可能與金正恩簽署一個互不侵犯條約，或者與朝鮮吉祥物
上演一次矮妖精大戰，或者類似的其他什麼活動。想想波拉特 (Borat) 會怎麼做——他
們肯定會按這種思路採取行動的。」
翻譯：陳亦亭、王湛