※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板 #1Iq-63Iv ]
作者: s66449 (老實樣) 站內: MiamiHeat
標題: [新聞] 詹姆斯撰文向媽媽致敬
時間: Mon Jan 13 20:52:15 2014
http://voice.hupu.com/nba/1600651.html
詹姆斯撰文向媽媽致敬：她是我的總冠軍
http://voice.hupu.com 2014年01月13日11:43 Today
勒布朗-詹姆斯(LeBron James)日前為“The Shriver Report”撰稿時充分表達了對媽媽
格洛麗亞的感謝之情，熱火球星希望以此來鼓勵那些單身母親們積極地面對生活。
“The Shriver Report”是由today.com和美國進步中心聯合發起的一項計劃，該計劃旨
在幫助那些在生活和撫養孩子方面遇到困難的單身媽媽。
為更好還原文章原貌，現編譯如下：
很榮幸能夠參與這樣一項旨在幫助單身媽媽的計劃，她們在生活和撫養孩子過程中遇到諸
多困難，而這跟我小時候媽媽的經歷非常契合。你覺得勒布朗-詹姆斯是個總冠軍球員？
格洛麗亞-詹姆斯同樣也是。她就是我的總冠軍。
我媽媽真的很不容易。她16歲時就有了我這個獨子。她全靠一己之力撫養我，我們就住在
外婆位於俄亥俄阿克隆市的大房子裡。然而就在我三歲那年的聖誕節，外婆突然因心髒病
去世，一切就此改變。媽媽當時還很年輕，沒有任何收入，沒有生活所需的技能，也沒有
接受過什麼教育，對我們而言，這真的非常困難。
我們沒了房子，不得不四處遊走，三年之內我們總共搬了12次家。這真是太可怕了。我們
盡一切可能，只為能生存下去。媽媽把能幹的活都乾了，就為了能夠維持生計。但在這個
過程當中，有一點是我非常確定的：我總能夠從她那裡感受到溫暖和安全。她既是我的媽
媽，也是我的爸爸，是我的一切。她凡事都以我為先。我知道不管發生什麼，我都是她
生命中最重要之人。我缺少過很多東西，但卻從未有哪一刻感受到被忽略和缺少關愛。
最後，在我9歲那年，媽媽做出了一次莫大的犧牲。她意識到在自己努力求生的同時，我
需要的卻是一種穩定的生活。我需要有一個穩定的住所，需要感受到她曾經在一個大家庭
所感受過的那種支持和安全。於是她讓我跟橄欖球隊教練“Big Frankie”沃克和他的家
人住到了一起。媽媽事後告訴我，“做這個決定很難，但我知道這不是為了我，而是為了
你。我必須首先替你考慮。”
我在沃克家住了一年，而這是多麼美好的一份禮物呀！那一年，我一直都待在同一所學校
裡，睡在同一張床上，在同一支橄欖球隊比賽，而Big Frankie也第一次讓我進入到了籃
球隊當中。那一年，我每到週末才能見到媽媽。
在政府援助項目的幫助下，媽媽可以租住一間擁有兩個臥室的公寓了，於是我搬了過去。
就這樣，我們一直住在一起一直到我高中畢業。剩下的就是歷史了。
人們總是說我很愛我的媽媽。此話不假，但那是因為從我來到這個世界的那一刻起，她
就一直在全身心地愛我。是媽媽讓我懂得了何謂真正的愛意。我也試圖將她所教給我的這
份愛傳遞下去，我曾在勒布朗-詹姆斯家庭基金和美國男孩女孩俱樂部當中幫助那些成長
於單親家庭的孩子們。
熱火奪得2012年總冠軍之後，我們受邀去了白宮。談到我、德維恩-韋德(Dwyane Wade)和
克里斯-波什(Chris Bosh)的時候，巴拉克-奧巴馬總統說道，“對那些一直對他們無比崇
敬的年輕人來說，能夠看到他們如此日復一日地關心那些孩子們，這真的為我們傳遞了
一種非常積極的信號，我們為他們所做的一切感到驕傲。”
事實上，在為人父母這個問題上，我所學到的一切——小勒布朗已經9歲了，布萊斯也已
經6歲了——都源自於我的媽媽。我所理解的愛和關懷、犧牲和永存於孩子的生命當中，
所有的這一切都是媽媽教給我的。
格洛麗亞-詹姆斯曾經是個深陷困境當中但卻頑強求生並且取得成功的單身媽媽。
在此，我想說一句，“我愛你，媽媽。謝謝你。”