Jeremy Lin’s Trade Value Increases After Recording First Career Triple-Double
林書豪拿到生涯首次大三元後交易價值提升
Houston Rockets point guard Jeremy Lin felt blessed to finally record his
first career triple-double after a humbling journey that saw him as an
undrafted rookie, D-League player, superstar in New York City and now an
integral player in Houston.
休士頓火箭隊的控球後衛林書豪對於最後能達成他的生涯首次大三元感到幸運。
林書豪從一介選秀會上落選的菜鳥到被下放發展聯盟，然後成為紐約市的超級巨星，
現在是火箭隊上不可或缺的球員。
The 26-year-old Lin could not believe that he has at last accomplished one of
the rarest gems as a professional basketball player—pulling off an elusive
triple double.
26歲的林書豪不敢相信他最後能達成大三元。
"It's kind of humbling to think about the whole journey and now this. It's
another cool thing," said Lin, who recorded 15 points, 11 rebounds and 10
assists in 29 minutes of action off the bench in the Rockets' 106-92 win over
the Cleveland Cavaliers Saturday.
「我衷心感到感激，回想起來這一切，很酷」林書豪說。林書豪從板凳出發，在29分鐘
拿到了15分、11板、10助攻的成績，幫助火箭隊以106比92擊敗了克里夫蘭騎士火隊。
Rockets superstar James Harden, who has also delivered several triple-double
games before, believes Lin's feat was special because it's very unusual for a
bench player to tally at least 10 points, 10 rebounds and 10 assists with
limited playing time.
之前曾拿過幾次大三元成績的火箭超級巨星James Harden相信林書豪的大三元成就是特別
的，因為對一個替補球員來說，能在有限的上場時間繳出至少10分、10板、10助攻的數據
是很難得的。
"That's hard to do," Harden said of collecting a triple-double as a bench
player, The National reported. "It's just hard to be able to score the
basketball, grab rebounds and pass the ball and get your teammates involved
off the bench as a point guard. It's tough. But he's talented enough to do it
and he did it."
「這真的很難做到。」Harden說到當一個板凳球員能完成大三元的創舉時。
「身為一個從板凳出發的控衛，要讓其他替補融入攻勢，同時自己還要得分、抓籃板、
助攻，這真的很難，林書豪是有天賦條件可以完成這樣的紀錄，而且他做到了。」
Cavaliers head coach Mike Brown also lauded the performance of Lin and his
backcourt mate Patrick Beverley, who both showed heart in fighting for every
rebound and loose ball opportunity.
騎士隊的總教練Mike Brown也讚揚了林書豪和他的後場夥伴Patrick Beverley的表現，
他們倆對每一個籃板球和地板球展現出拼搶的決心。
"You have to give credit to their two guards," Cavaliers coach Mike Brown
said. "Patrick Beverley and Jeremy Lin played a heck of a game between those
guys. Twenty-one rebounds is phenomenal. They just got after it and went
after every loose ball and rebounded."
「你必須得稱讚火箭兩個後衛。」「Beverley和林書豪，他們打了一場精彩的比賽，兩人
合力搶走21個籃板，超凡表現。他們就是追逐和拼搶每一個地板球和籃板球。」
Soaring Trade Value
交易價值提升
With the midseason trade deadline drawing near, the Rockets have to make a
crucial decision on Lin's future with the ball club. For the past several
months, Lin has been thrown into multiple trade scenarios, but none of those
trade rumors and proposals have materialized.
隨著交易截止日的接近，火箭必須做出對林書豪的球隊未來的重要決定。過去數月，
林書豪已涉如不知凡幾的交易流言，但是這些交易流言沒有一個成真。
However, many NBA insiders believe Lin could still be moved before the trade
deadline, especially if he continues to jack up his trade value. For the past
three games, Lin has been putting up at least 17 points and 8 assists per game
—a sign that his confidence is building up once again after missing two
weeks with an injury.
然而，許多NBA內幕人士相信林書豪仍然會在交易截止前被送走，特別是他的交易價值繼續
提升的話。過去三場比賽，林書豪至少貢獻了場均17分和8助攻的表現，這顯示自從他因傷
缺陣以後他又開始重拾回他的信心。
The Boston Celtics, Toronto Raptors, Philadelphia 76ers and Charlotte Bobcats
are possible destinations for Lin, who could need a fresh environment to
reach his full potential.
塞爾提克、暴龍、76人和山貓是林書豪有可能的潛在新東家。如果林書豪要想完全發揮出
他的潛力，那他需要一個新鮮的打球環境。
http://ppt.cc/pYuM