部分翻譯..
圖文好讀版 ： http://ppt.cc/R51T
原文來源 ： http://ppt.cc/k49U
Building a Super Bowl Team out of NBA Stars
由NBA球員所組成的超級盃球隊
圖、James打美式足球
Quarterback: Chris Paul, Los Angeles Clippers
四分衛：Chris Paul 快艇隊
(四分衛：在大部份進攻中都會接到發球。是臨陣組織進攻的主帥)
Of course, a quarterback's job is to distribute the ball around to the
skill-position players while directing an offense, and no one in the NBA is
better at that then Paul. He's constantly talking while on the floor,
directing traffic and setting up plays.
四分衛的工作就是把球傳給可以得分的人和組織進攻。在NBA沒有人可以做的比Paul更好
了。他在球場上不斷溝通、指揮和佈置戰術。
Running Back: James Harden, Houston Rockets
跑衛：James Harden 火箭隊
(跑衛：列陣時通常排在四分衛的後面或旁邊。他們是最擅長於持球衝鋒)
There are a few reasons I'd love to stuff James Harden's beard in a football
helmet and see him go to work as our team's starting running back:
我想Harden當我們隊的先發跑衛看他把鬍子塞到頭盔內。還有一些其他理由：
1.Between his Eurostep and shifty moves, he's great at avoiding contact and
working his way past defenders.
他的歐洲步和多變的動作可以閃避衝撞穿越防守者。
2.Scoring is his favorite thing to do. 得分是他的最愛。
3.He loves having the ball in his hands. 他很喜歡持球。
4.Running backs actually do draw contact, and we could finally see what happens
when Harden gets hit and doesn't just flop.
跑衛會有很多的衝撞。我們可以如願看到Harden承受衝擊而不只是假摔。
Fullback: David West, Indiana Pacers
全衛：David West 溜馬隊
(全衛：列隊於四分衛後面或旁邊，主要任務是幫四分衛阻擋或幫半衛開路阻擋，偶爾需
要持球衝鋒與接球)
The Indiana Pacers big man thrives when he's allowed to be physical and do
things that don't necessarily show up in a box score. He sets hard screens,
passes the ball well and occasionally chips in with some offense of his own.
溜馬隊大個證明他可以做一些數據上看不到的苦工。他擋人紮實、傳球不錯還可以自行切
入進攻。
And he never complains. Ever.
而且他從來不抱怨。
Wide Receiver No. 1: Blake Griffin, Los Angeles Clippers
一號外接員：Blake Griffin 快艇隊
(外接員：在接近邊線地方列陣。他們擅長於跑位突破對方防線並於遠處接傳球)
The constant recipient of alley-oop lobs(註一) has already proven that he has
terrific jumping ability and a set of hands to boot. Few players could stop
his combination of size and athleticism, especially if he just pretended that
he was dunking the football.
不斷的接球做空中接力已經證明了他優異的彈跳能力和一雙可以推開防守者的手。很少球
員可以阻止他，他同時有身材又有運動能力。只要他假裝他是在灌橄欖球。
Wide Receiver No. 2: Kyrie Irving, Cleveland Cavaliers
二號外接員：Kyrie Irving 騎士隊
When you watch Kyrie Irving play, a lot stands out. He's a great shooter, a
great scorer, a great dribbler(註二) and an offensive wizard. But to me, his
body control is the most impressive element of his game, especially at just
21 years old.
當你看Irving打球，你可以看到很多。他是很好的射手、得分手、控球手和進攻的魔術師
。但對我來說他球賽中最令人驚奇的是他控制身體的能力。
He might be small for the position, but Wes Welker(註三) is only listed at
5'9", 185 pounds, according to ESPN. Irving is 6'3", 193 pounds.
他當外接員或許稍嫌矮小但Wes Welker也只有五呎九吋、185磅，Irving則有六呎三吋、
193磅。
Tight End: LeBron James, Miami Heat
邊鋒：LeBron James 熱火隊
(邊鋒：他們可以像接球員去接球，也可以像攻擊線鋒們一樣去保護四分衛或為衝鋒球員
開路)
James played football up through his junior year of high school, and there's
no doubt that he has the physicality, size, athleticism and instincts to make
a big impact at this position. "The story here is the LeBron we'll never
know, the professional football player," writes CBS Sports' Gregg Doyel. "The
greatest tight end in NFL history. That's who he could have been had he not
quit football."
James在高中時打美式足球。沒有疑問的，他的身體素質、身材、運動能力和天份都可在
邊鋒這個位置帶來很大的衝擊。CBS Sports專欄作家寫過一篇"我們從來不知道的LeBron-
職業美式足球員"，裡面提到若是LeBron沒有放棄打美式足球，他將是NFL最偉大的邊鋒。
Offensive Lineman No. 1: Kevin Love, Minnesota Timberwolves
一號攻擊線鋒： Kevin Love 灰狼隊
(攻擊線鋒：負責保護傳球者(通常為四分衛)及阻擋對手來為己方跑手開路)
On the offensive line, you want players who aren't going to budge. That means
big, strong bodies with the ability to push players and hold off bull
rushes from other large men.
在攻擊鋒線你要的是不會讓步的球員，是有高大、強壯的身體，是要有能力去推倒球員並
抵抗高大對手的衝撞。
In other words, you're looking at players who can box out(註四).
換句話說，你要的是會卡位的球員。
Remember when Sports Science had Kevin Love withstand the force of a sumo
wrestler charging at him? Yeah, he's going to be the leader of our offensive
line.
記得Sports Science的實驗嗎？Kevin Love抵擋住相撲選手衝擊的力道。沒錯，他將是我
們攻擊鋒線的隊長。影片如下：
影片、Sports Science : Kevin Love對決相撲選手
Offensive Lineman No. 2: Nikola Pekovic, Minnesota Timberwolves
二號攻擊線鋒：Nikola Pekovic 灰狼隊
Offensive Lineman No. 3: Zach Randolph, Memphis Grizzlies
三號攻擊線鋒：Zach Randolph 灰熊隊
Offensive Lineman No. 4: Dwight Howard, Houston Rockets
四號攻擊線鋒：Dwight Howard 火箭隊
Offensive Lineman No. 5: DeAndre Jordan, Los Angeles Clippers
五號攻擊線鋒：DeAndre Jordan 快艇隊
Defensive Tackle No. 1: Kenneth Faried, Denver Nuggets
一號防守絆鋒：Kenneth Faried 金塊隊
(防守絆鋒：列隊於防禦線的中間，最靠近球置放位置，由於要抵抗進攻中鋒或哨鋒正面
的衝撞阻擋，因此體型多半極為壯碩)
Defensive Tackle No. 2: Andre Drummond, Detroit Pistons
二號防守絆鋒：Andre Drummond 活塞隊
Defensive End No. 1: Anthony Davis, New Orleans Pelicans
一號防守邊鋒：Anthony Davis 鵜鶘隊
(防守邊鋒：列隊於防守絆鋒之外側，左右各有一員，衝刺速度很快，主要的任務為追殺
四分衛，使四分衛沒有足夠的時間來做出準確的傳球)
Defensive End No. 2: Serge Ibaka, Oklahoma City Thunder
二號防守邊鋒：Serge Ibaka 雷霆隊
Middle Linebacker: Kevin Durant, Oklahoma City Thunder
中線衛：Kevin Durant 雷霆隊
(線衛：於防守線及後衛之間列陣，可以選擇沖向對方四分衛、擒抱跑衛或協助看守接球
員。 線衛兩側為外線衛(Outside Linebacker)，中間為中線衛(Middle Linebacker))
A middle linebacker is essentially the quarterback of the defense, and that's
exactly where I want a player as intelligent as Durant. Not only does he have
the brains to direct his teammates, but he also has the physical tools to bat
down passes, drop back into coverage and pick up tight ends on any sort
of route.
中線衛就像防守組的四分衛，也是我選頭腦聰明的球員如Durant的原因。不只因為他有頭
腦去指導他的隊員，他的身手也可以阻擋傳球、後退掩護還有逮到任何路線的邊鋒。
Outside Linebacker No. 1: Nicolas Batum, Portland Trail Blazers
一號外線衛：Nicolas Batum 拓荒者隊
Outside Linebacker No. 2: Andre Iguodala, Golden State Warriors
二號外線衛：Andre Iguodala 勇士隊
Cornerback No. 1: Rajon Rondo, Boston Celtics
一號角衛：Rajon Rondo 塞爾提克
(角衛：他們負責看守對方的接球員及避免他們成功接球。有時他們也會沖向對方的四分
衛做閃電突擊試圖將其擒殺)
When his man has the ball, he's constantly hounding him. There's no give
whatsoever, and Rondo isn't going to let anyone by him without a serious
fight. He's established himself as one of the best defensive floor generals(註
五) in the NBA for a reason, after all.
當他防守的人拿著球，他就會不斷的干擾。他不會讓你好過，要過Rondo一定要經歷艱苦
的搏鬥。畢竟在上個賽季，他將自己塑造成為最好的防守控衛之一。
Cornerback No. 2: Mike Conley, Memphis Grizzlies
二號角衛：Mike Conley 灰熊隊
Safety No. 1: Paul George, Indiana Pacers
一號安全衛：Paul George 溜馬隊
(安全衛：要像線衛一樣阻擋跑衛，在傳球進攻時，則要負責跟監邊鋒 。有時於後場觀察
對方的攻勢，當前線被突破或是出現漏洞時，必須阻止持球員)
He can lock down multiple positions, and he's an athletic specimen capable of
turning a fast-break opportunity into a 360 windmill jam.
他可以守住許多位置，而且他是個體能怪物，可以在快攻時做360度大風車灌籃。
Safety No. 2: Dwyane Wade, Miami Heat
二號安全衛：Dwyane Wade 熱火隊
Is it possible that Dwyane Wade is the best shot-blocking guard in the
history of the NBA?
Dwyane Wade有可能是NBA有史以來最會蓋鍋的後衛。
Kicker: Stephen Curry, Golden State Warriors
踢球員：Stephen Curry 勇士隊
(踢球員：負責開球、射門及追加得分射門)
What's the job of a kicker?
踢球員是做什麼的？
He's supposed to score a lot, and he typically scores from really far away.
Kinda sounds like what Stephen Curry does for the Golden State
Warriors, right?
他必須要得很多分，得分大部分都是從很遠的地方。這聽起來像是Curry對勇士做的事，
對吧？
Punter: Ricky Rubio, Minnesota Timberwolves
棄踢員：Ricky Rubio 灰狼隊
(棄踢員：負責棄踢)
The job of this position is to give the ball to the opponent. No star in the
NBA is better at that than the Spanish floor general currently playing for
the Minnesota Timberwolves.
這個位置的目的是要把球送給對手。根據最近的表現(失誤過高)，沒有其他NBA的球星比
灰狼的西班牙控衛更適合了。
Kick Returner: John Wall, Washington Wizards
開球回跑員：John Wall 巫師隊
(開球回跑員：負責接開球然後往回跑)
The Washington Wizards point guard is lightning-quick with the ball in his
hands, and his straight-line acceleration is absolutely unbelievable. Even
though defenders know he's going to make a dash for the rim, they still can't
stop him from getting into the paint(註九).
巫師隊的控衛拿球推進的速度有如閃電。他有不可思議的直線加速度。就算防守者知道他
要進攻籃框，他們還是無法阻止他直搗禁區。
Punt Returner: Ty Lawson, Denver Nuggets
棄踢回跑員：Ty Lawson 金塊隊
(棄踢回跑員：負責接棄踢往回跑)
Head Coach: Gregg Popovich, San Antonio Spurs
總教練：Gregg Popovich 馬刺隊
Offensive Coordinator: Mike D'Antoni, Los Angeles Lakers
進攻教練：Mike D'Antoni 湖人隊
Defensive Coordinator: Tom Thibodeau
防守教練：Tom Thibodeau 公牛隊
註一： Lob 將球拋高
Lob也等於Alley-oops(空中接力)，Lob City就是指很常空中接力的球隊。需要的就是一
個很會"Lob"的球員(通常是後衛)和一個彈跳力優異，很會空中接力灌籃的球員。就像當
年籃網的Jason Kidd和Kenyon Martin一樣。
註二：Dribbler 運球、控球員
Dribble 是動詞，就是運球、盤球的意思。
註三：Wes Welker 目前為NFL丹佛野馬隊(Broncos)的外接員。
被稱作是NFL最好的外接手，2007年加盟愛國者隊。在6個賽季裡他累計接球672次，平均
每個賽季112次，是這段時間裏聯盟中接球次數最多的球員。他也是NFL歷史上第一位有5
個賽季接球超過110次的球員。身材矮小，行動佼如脫兔。Highlight影片如下：
影片、Wes Welker Highlight
註四：Box out 卡位
搶籃板時用身體擋住對手，以爭取有利的搶球位置。
註五：Floor general 球場上的指揮官
這裡Floor指的是籃球場(Basketball Court)，所以球場上的指揮官一般指的是領導球隊進攻的控球後衛。
註六：The paint 籃球場上靠近籃框的長方型區域稱為禁區，如下圖：
圖、禁區位置圖