圖文好讀版 ： http://ppt.cc/XTuq
原文來源 ： http://ppt.cc/059U
NBA Celebrity Game 2014: Top Moments, Video Highlights and More
NBA 2014名人賽：比賽高潮、影片高光還有更多...
Arne Duncan belongs on the Mount Rushmore(註一) of NBA Celebrity All-Star
Games.
Arne Duncan成為NBA名人賽的傳奇人物之一。
Leading his East squad to a surprisingly entertaining 60-56 victory, the
Secretary of Education scored a celebrity game-record 20 points to go with 11
rebounds, six assists and two steals.
Duncan帶領他的東區隊驚奇地以60-56贏得勝利。這位教育部長拿下20分、11籃板、6助攻
和2抄截。
Yahoo! Sports' Dan Devine gave a look at the final box score—yes, there was
a box score:
雅虎運動記者Dan Devine看了一下最後的攻守數據—沒錯，還有攻守數據，如下圖；
圖表、box score
Kevin Hart was named MVP—ahem, fan voting—in the losing effort, but he
thankfully gave up the award to Duncan.
Kevin Hart被球迷選為MVP，但球隊輸球。他將獎座放棄，獻給Duncan。
Prior to the game, Duncan tweeted out this:
賽前Duncan推特表示：
Game time & ready for fun! No joking around, @KevinHart4real better bring the
heat if he’s eyeing that All Star trophy. #SprintCeleb
時間到了，準備好享受比賽了！但不開玩笑。Kevin Hart如果想要拿到名人賽勝利
，最好努力一點。
That unrelenting focus turned into immediate success, as Duncan grabbed an
early offensive rebound, got Snoop D-O-Double-G into the air with a pump fake
and scored the first basket of the game. From there, he did it all—set
screens, played defense, ran the break and delivered pinpoint passes.
那毫不鬆懈的專注立即轉為成功。當Duncan抓到剛開賽的進攻籃板，用假動作將Snoop
Dogg騙起身後得分，之後他做了全部。擋人、防守、跑快攻和一箭穿心的助攻。
Then, with the game on the line in the waning minutes, he delivered the play
of the game with a no-look dime to Skylar Diggins:
在比賽終了前，他一記聲東擊西的傳球給Skylar Diggins，成為最佳好球：
圖、Duncan no look pass
Diggins was a major contributor for the East squad with 16 points, while
former USC basketball player Romeo Miller—perhaps better known as Lil' Romeo
—provided a major spark. He was key during a 10-0 run in the third quarter,
drilled a game-sealing three-pointer in the final minute and finished with 13
points, six rebounds and two steals.
Diggins是東區主要得分手，得了16分。前USC選手Romeo Miller—較為人知的綽號是
Lil' Romeo—提供了許多活力。他是第三節打出10比零攻勢的關鍵。在比賽最後投進致勝
三分球，得到13分、6籃板和2抄截。
Grey's Anatomy's Jesse Williams and Friday Night Lights' Michael B. Jordan
stood out for the West squad. Williams had 11 points, eight rebounds, six
steals and was even matching up with Duncan down the stretch, while Jordan
lived up to his name with 16 points and seven rebounds off the bench. Both of
them, however, missed some key free throws during clutch moments.
"實習醫生"的Jesse Williams和"勝利之光"的Michael B. Jordan為西區隊挺身而出。和
Duncan對決的情況下，Williams表現不錯得到11分、8籃板和六抄截。Jordan不辜負他的
本名(Michael Jordan)，以板凳身分得到16分、7籃板。但他們在緊要關頭時錯失了幾次
罰球。
MJ would have had one more assist to his tally, but Mike Golic did pretty
much exactly what you would expect from a former defensive tackle on this
play:
Jordan的數據本來還會有一個助攻，但Mike Golic搞砸了。從之前他防守時滑倒就可以預料
到了。(此球被Shaq選為本周烏龍球)：
圖、Mike Golic放槍
For most of the game, it was rough-going for two-time MVP Kevin Hart, who
finished with just seven points on 2-of-11 shooting with four assists and a
technical. He nearly led a late comeback, though, with a couple of free
throws, a basket and a dish to Snoop, who hit a clutch three and had to cool
off:
曾經兩次拿下MVP的Kevin Hart在比賽大部分時間打得並不好，只得到七分、投11中2、4
助攻還有一個技術犯規。他在賽末表現回溫，投進幾個罰球、一個上籃和助攻給Snoop，
差點帶領球隊逆轉。投進那個三分的Snoop需要把火熱的手冷卻一下(吐口水..)：
圖、Snoop Dogg吐口水
But it wasn't enough, as Duncan, Diggins and Miller helped the East pulled
away in the end.
但還是不夠，Duncan、Diggins和Miller幫助東區最後拉開差距。整場比賽highlight：
影片、名人賽highlight
小編帶大家看看東西區名人隊的球員吧：
圖、西區：搞笑演員Kevin Hart XDD
圖、西區：影集"實習醫生"裡的Jesse Williams
圖、西區：維多利亞的秘密超模 So Hot !!
圖、東區：美國教育部長(已經49歲)
圖、東區：WNBA球員Skylar Diggins
圖、西區：美國饒舌歌手Snoop Dogg
註一：Mount Rushmore 拉什莫爾山或譯為若虛莫山、總統山
位於美國南達科他州，山上有四座高達18米的美國歷史上著名的前總統頭像，他們分別是
華盛頓、傑佛遜、老羅斯福和林肯。原文belongs on the Mount Rushmore意思是某人的
頭像也在總統山上，形容某人是個偉大或傳奇的人物。(來源：Wiki)