[新聞] 熱火退無可退 詹姆斯:別把責任全丟給我

作者: geraldwang (白帥帥)   2014-06-14 14:04:40
熱火退無可退 詹姆斯:別把責任全丟給我
作者: 綜合外電/黃金獵犬 | 黃金獵犬 – 48分前
馬刺以3-1的絕對優勢聽牌,尋求三連霸的衛冕軍熱火相當難堪,因為NBA歷史上從未有球
隊在總冠軍戰在1-3落後的情境下翻盤。除了3連勝外熱火無後路可退,壞消息是其中2場
得在馬刺主場進行。
承受太多與論與壓力,詹姆斯(LeBron James)在接受今日美國訪問時表示:「我瞭解鎂光
燈大多聚焦在我身上,不過不等於所有責任都得丟給我扛。我身上已經背負許多壓力,不
過為了隊友與球隊好,我還可以忍受。」
即便受到抽筋和拉肚子的影響,詹姆斯的表現甚至比例行賽更好,奈何隊友表現低迷,詹
姆士才希望藉此激勵球隊士氣。對於絕境他仍然保持信心地說:「事實是如此,我們只能
面對,我們還有在下一戰比賽要打,我們會調整地更好。」
新聞連結:
作者: loneblackcat (幸運E孤單黑貓)   2014-06-14 14:12:00
來點原文吧 不然詹迷會崩潰的全盛時期的喬丹加入現在的熱火 有可能顛覆賽況嗎
作者: edison751122 (GO GO Kobe&LBJ)   2014-06-14 14:17:00
lub:都是腿的錯,冠軍都是我靠自己拿的
作者: armageddonwa (阿通伯)   2014-06-14 14:24:00
寄生酸晚上就拿這篇文章:fap fap fap
作者: jack19931993 (三無少年)   2014-06-14 14:25:00
I want them to put a lot of pressure on me in tha可以翻成"我還可以忍受" 還真是厲害
作者: idaiidai0814 (宅)   2014-06-14 14:27:00
第一人ㄏㄏ
作者: loneblackcat (幸運E孤單黑貓)   2014-06-14 14:28:00
好吧 看完原文 LBJ說的還算中肯
作者: lovenocturne (宅宅周渝民)   2014-06-14 14:30:00
雖然大家都說草莓獸 但藉口超多的腿詹更草苺吧
作者: LAKobeBryant (Forever Superstar)   2014-06-14 14:39:00
草莓在來湖人之前就有了好嗎還沒走出輸球的陰霾喔
作者: ghostforever (呃)   2014-06-14 14:56:00
這種翻譯水準也可以拿出來登喔?幹真好當...
作者: aquarius2oo2 (寧靜)   2014-06-15 00:00:00
翻譯真的是...哪裡來的人阿..
繼續閱讀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com