Webber: Carmelo shouldn't go to Bulls
As Carmelo Anthony prepares to decide on his NBA future in the next few
weeks, Chris Webber says there's one team the New York Knicks star should
cross off his list.
瓜瓜未來這幾周準備決定他的未來，Chris Webber說瓜瓜應該把一支球隊從他的名單裡
剃除掉。
"If I'm Melo, I'm definitely not going to Chicago," Webber, a former NBA star
and current TV analyst, said Wednesday on "The Herd with Colin Cowherd" on
ESPN Radio. "That's just not the place to go. When D-Rose was healthy, they
had terrible offense. [Coach Tom] Thibodeau is a great, great coach, but
offensively you have to have an offensive-minded coach as well, someone who
can adapt like a [Spurs coach Gregg] Popovich, who uses talent and not just
harps on them that we're going to play hard every night. Everybody can play
hard every night, but can you play with the IQ, can you play with smarts
every night?"
Webber說：「假如我是瓜瓜，我絕對不會去公牛」，「那不是他該去的球隊。當Rose
身體健康時，他們的進攻就已經非常差。Thibodeau是一名非常出色的教練，但球隊必須有
一位進攻型教練，就像Popovich那樣，Popovich能善加發揮球員的天賦，而不是對著球員
喋喋不休，告誡球員每晚都要努力。每一名球員都能努力打球，但他們能聰明地打完比賽
嗎？」
Anthony has maintained that he plans to opt out of the final year of his
contract and test free agency this summer. According to sources, Anthony has
until Monday to tell the Knicks whether he plans to opt out.
瓜瓜有提過他計劃跳脫最後一年的合約並投入今夏的自由市場，根據多方消息來源指出
，瓜瓜下周一前就會告知尼克他的決定。
New Knicks president Phil Jackson has said he'd like Anthony to opt in to the
final year of his deal and become a free agent next summer. Free agency
begins July 1.
禪師說過他希望瓜瓜能執行他最後一年的合約，明年夏天再考慮投入自由市場。
The Bulls, Houston Rockets and Dallas Mavericks are all teams Anthony would
consider in free agency, sources told ESPN.com's Marc Stein.
根據EPSN的記者Marc Stein得到的消息表示，公牛、火箭和小牛都是瓜瓜會考慮的球隊。
Webber thinks the Rockets are the sleeper in the Melo sweepstakes.
Webber認為火箭是瓜瓜最理想的選擇。
"If I'm Melo, and not just because his coach is my friend, I'm going to
Houston," Webber said. "Dwight Howard doesn't want to be the No. 1. Everbody
is on him, right? So now I have a better [Dikembe] Mutombo ... and he can
score, so we don't need him to score. Second, I have [James] Harden. Harden
averaged 25 points last year but seems to maybe disappear in the fourth
quarter, especially in the playoffs. So now I have Melo who can go to that
team, I can keep [Chandler] Parsons and trade [Omer] Asik and I can trade
[Jeremy] Lin hopefully. If I can trade both of them and then keep Parsons,
who is going to be the sixth man of the year coming off the bench.
「如果我是瓜瓜，不是因為冰箱是我的好友，所以我才會選擇加盟火箭，」Webber說，
「魔獸不想做球隊進攻端的NO.1，因此我們不需要他得分，這樣我就有了一個加強版的
木桶伯。其次，我有鬍子。他去年場均能貢獻25分，但他經常在比賽第四節隱形，尤其是
在季後賽的時候。現在我有了瓜瓜，他可以彌補火箭的這些弱點。我還可以留下Parsons
然後交易掉Asik和林書豪，Parsons可以從第六人出發貢獻火力。」
"One thing about Melo's game that people don't appreciate: He's the best, in
my opinion, bar none, catch-and-shoot guy in the league. Now, does he
overdribble? He's probably the most overdribbling guy in the league, but if
he has someone who can just pass and get him wide-open jump shots, I think
that his whole game would change and he'd be known maybe for winning."
「很多人沒有領會到瓜瓜的強大，在我看來，他接球跳投的實力當屬聯盟第一，」Webber
說，「現在他在比賽中有著過多的運球，但是如果有人可以接到他的傳球，並為他創造
空檔跳投機會，那麼他的比賽將完全改變。」
http://ppt.cc/Z~xK