美媒：別把LBJ放在和TD、MJ同一個高度
(The Rant: Don't put LeBron in Duncan's class)
2014-06-21 16:38:39
美媒體表示，LBJ根本不配和Duncan、Magic、Jordan比肩，他欠缺殺手本能，欠缺驅動力
，而且他分不清什麼時候應該讓隊友參與進攻，什麼時候應該自己接管比賽……
總冠軍賽失利後，LBJ受到了很多批評，包括地方媒體對他也沒有好臉色，《Florida
Today》的記者Brian McCallum就表示，別把LBJ放在和Duncan、Jordan、Magic一個高度
。
「Duncan和馬刺贏得了今年的總冠軍，因為他們是更出色的球隊，有兩個關鍵詞揭示了他
們的成功：團隊協作、驅動力，」McCallum表示。
「即便如LBJ一般充滿天賦，但他也不是Jordan。或Magic，或Bird，或Duncan。所有這些
球員，他們都擁有LBJ所沒有的東西。也許是驅動力，也許你更寧願稱之為『殺手本能』
，那種樂於贏球或是痛恨輸球的心態。不管術語叫什麼，這種無形資產都是LBJ所不具備
的。(As talented as James is, he is no Michael Jordan. Or Magic Johnson. Or
Larry Bird. Or, for that matter, Tim Duncan. Each of those players had
something he doesn't. Maybe it's drive. Maybe you'd rather call it killer
instinct, will to win or even a hatred of losing. Whatever the terminology,
there is an intangible he just doesn't possess.)」
McCallum指出，LBJ在區分什麼時候讓隊友參與比賽，什麼時候自己接管比賽上還欠缺理
解。
「LBJ還搞不清楚Jordan最拿手的一種技能，那就是把握好時機，什麼時候應該讓隊友融
入比賽，什麼時候作為超級球星就必須變得自私起來，因為這往往就是勝負的分水嶺，
(What LeBron seems to not yet understand is something Michael excelled at
doing. There is a time to get teammates involved, but there comes a time when
the superstar has to become selfish because it means the difference between
winning and losing.)」McCallum說道。
「也許LBJ是表現得想相信隊友，相信他們可以人人做出貢獻，想分享這種機會和榮譽，
但是，你很難相信，一個花了1小時時間在電視上宣佈自己去向的人會如此在意分享這些
東西。(Maybe it's a symptom of our participation-ribbon times that a star
player believes everyone should get to contribute equally and share in the
glory. But its tough to believe a guy who agreed to an hour-long announcement
of where he would play worries much about sharing credit.)」
「所以，結論很可能是LBJ還不理解個中奧義，或者說，更糟糕的是，他害怕在那些關鍵
時刻讓自己拋頭露面做決斷，害怕在那樣的時刻讓自己發揮出最大潛能。這就是為什麼他
不配和Magic、Duncan、Jordan比肩的原因。(That suggests maybe he just doesn't
understand or, worse, is afraid to assert himself in the biggest of crunch
times. All that is secretly stored in LeBron's consciousness. What is evident
is this: neither Michael nor Magic nor Larry loses that series in five games
in the manner in which the Heat did. Not a chance.)」
本文來源：網易體育 作者：喬忒忒
http://sports.163.com/14/0621/16/9V9DK0LH00051CA1.html
最後一句...